Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1034148 mensajes en 47368 argumentos.

Tenemos 1564 miembros registrados

El último usuario registrado es Nicolaz

¿Quién está en línea?

En total hay 57 usuarios en línea: 4 Registrados, 0 Ocultos y 53 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

javier eguílaz, Lluvia Abril, Paloma G Castellanos, Pascual Lopez Sanchez


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Temas similares

    Últimos temas

    » MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyHoy a las 02:10 por Pascual Lopez Sanchez

    » ELVIO ROMERO (1926-2004)
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyHoy a las 02:03 por Pascual Lopez Sanchez

    » XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyHoy a las 02:01 por Lluvia Abril

    » POESÍA DE REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyHoy a las 01:41 por Lluvia Abril

    » POESÍA SOCIAL XIX
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyHoy a las 01:38 por Lluvia Abril

    » Metáfora. Poemas sobre cuadros. René Magritte. Los amantes (1928)
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyAyer a las 23:30 por Edith Elvira Colqui Rojas

    » CLARICE LISPECTOR II
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyAyer a las 21:20 por Maria Lua

    » Khalil Gibran (1883-1931)
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyAyer a las 21:03 por Maria Lua

    »  FERNANDO PESSOA II (!3/ 06/1888- 30/11/1935) )
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyAyer a las 21:01 por Maria Lua

    » FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 EmptyAyer a las 20:58 por Maria Lua

    Febrero 2024

    LunMarMiérJueVieSábDom
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    26272829   

    Calendario Calendario

    Conectarse

    Recuperar mi contraseña

    Galería


    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty

    +13
    Evangelina Valdez
    Beatrice
    Lluvia Abril
    isabel nuñez jimenez
    Walter Faila
    Pascual Lopez Sanchez
    cecilia gargantini
    Pedro Casas Serra
    Adriana Pardo (Luia)
    Miguel Garza
    Horacio Oliveira
    Antonietta Valentina
    Juan Martín
    17 participantes

      VINICIUS DE MORAES

      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Mar 10 Ene 2023, 12:44

      Soneto de Fidelidade

      De tudo, ao meu amor serei atento
      Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
      Que mesmo em face do maior encanto
      Dele se encante mais meu pensamento

      Quero vivê-lo em cada vão momento
      E em seu louvor hei de espalhar meu canto
      E rir meu riso e derramar meu pranto
      Ao seu pesar ou seu contentamento

      E assim quando mais tarde me procure
      Quem sabe a morte, angústia de quem vive
      Quem sabe a solidão, fim de quem ama

      Eu possa me dizer do amor (que tive):
      Que não seja imortal, posto que é chama
      Mas que seja infinito enquanto dure.



      *******


      Soneto de fidelidad

      De todo, a mi amor estaré atento
      Antes, y con tal celo, y siempre, y tanto
      Que aun enfrente del mayor encanto
      De él se encante más mi pensamiento.

      Quiero vivirlo en cada vano momento
      Y en su honor he de esparcir mi canto
      Y reír mi risa y derramar mi llanto
      A su pesar o a su contento.

      Y así, cuando más tarde me procure
      Quién sabe la muerte, angustia de quien vive
      Quién sabe la soledad, fin de quien ama

      Que yo pueda decirme del amor (que tuve):
      Que no sea inmortal, puesto que es llama,
      Pero que sea infinito mientras dure.





      Traducción de Angélica Vaz da Silva y Diego Casas Fernández



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Vie 13 Ene 2023, 14:27

      Canto de Ossanha



      O homem que diz «dou» não dá, porque quem dá mesmo não diz
      O homem que diz «vou» não vai, porque quando foi já não quis
      O homem que diz «sou» não é, porque quem é mesmo é «não sou»
      O homem que diz «tô» não tá, porque ninguém tá quando quer
      Coitado do homem que cai no canto de Ossanha, traidor
      Coitado do homem que vai atrás de mandinga de amor

      Vai, vai, vai, vai, não vou

      Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
      A tristeza de um amor que passou
      Não, eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer
      Na manhã de um novo amor

      Amigo senhor, saravá, Xangô me mandou lhe dizer
      Se é canto de Ossanha, não vá, que muito vai se arrepender
      Pergunte ao seu Orixá, o amor só é bom se doer
      Pergunte ao seu Orixá o amor só é bom se doer

      Vai, vai, vai, vai, amar, Vai, vai, vai, sofrer
      Vai, vai, vai, vai, chorar, Vai, vai, vai, dizer

      Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
      A tristeza de um amor que passou
      Não, eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer
      Na manhã de um novo amor




      ************************



      Canto de Ossanha




      El hombre que dice «yo doy» no da, porque el que da no dice
      El hombre que dice «me voy» no va, porque cuando iba no quería
      El hombre que dice «yo soy» no es, porque el hombre que realmente es es «yo no soy»
      El hombre que dice «yo soy» no es, porque nadie es cuando quiere
      Pobre hombre que cae en la esquina de Ossanha, traidor
      Pobre que va tras mandinga de amor

      Lee también: Sigo apoyando la Cuarta Transformación de López Obrador
      Ve, ve, ve, ve, no lo haré

      Que no soy de los que entran en conversaciones sobre olvidar
      La tristeza de un amor que pasó
      No, solo voy a ver aparecer una estrella.
      En la mañana de un nuevo amor

      Amigo señor, saravá, Xangô me mandó a decirte
      Si es un rincón de Ossanha, no vayas, te arrepentirás mucho
      Pregúntale a tu Orisha, el amor solo es bueno si duele
      Pregúntale a tu Orisha el amor solo es bueno si duele

      Ve, ve, ve, ve, amor
      Anda, anda, anda, sufre
      Ve, ve, ve, ve, llora
      Ve, ve, ve, di

      Que no soy de los que entran en conversaciones sobre olvidar
      La tristeza de un amor que pasó
      No, solo voy a ver aparecer una estrella.
      En la mañana de un nuevo amor





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Mar 17 Ene 2023, 19:22

      Ausencia


      Eu deixarei que morra em mim
      O desejo de amar os teus olhos que são doces
      Porque nada te poderei dar
      Senão a mágoa de me veres eternamente exausto
      No entanto a tua presença
      É qualquer coisa como a luz e a vida
      E eu sinto que em meu gesto
      Existe o teu gesto e em minha voz a tua voz
      Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado
      Quero só que surjas em mim
      Como a fé nos desesperados
      Para que eu possa levar
      Uma gota de orvalho
      Nesta terra amaldiçoada
      Que ficou sobre a minha carne
      Como nódoa do passado
      Eu deixarei
      Tu irás e encostarás a tua face em outra face
      Teus dedos enlaçarão outros dedos
      E tu desabrocharás para a madrugada
      Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu
      Porque eu fui o grande íntimo da noite
      Porque eu encostei minha face na face da noite
      E ouvi a tua fala amorosa
      Porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa
      Suspensos no espaço
      E eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado
      Eu ficarei só
      Como os veleiros nos portos silenciosos
      Mas eu te possuirei como ninguém
      Porque poderei partir
      E todas as lamentações do mar
      Do vento, do céu, das aves, das estrelas
      Serão a tua voz presente
      A tua voz ausente
      A tua voz serenizada




      *********************


      Ausencia



      Dejaré que muera en mí el deseo
      de amar tus ojos dulces,
      porque nada te podré dar sino la pena
      de verme eternamente exhausto.
      No obstante, tu presencia es algo
      como la luz y la vida.
      Siento que en mi gesto está tu gesto
      y en mi voz tu voz.
      No quiero tenerte porque en mi ser
      todo estará terminado.
      Sólo quiero que surjas en mí
      como la fe en los desesperados,
      para que yo pueda llevar una gota de rocío
      en esta tierra maldita
      que se quedó en mi carne
      como un estigma del pasado.
      Me quedaré… tu te irás,
      apoyarás tu rostro en otro rostro,
      tus dedos enlazarán otros dedos
      y te desplegarás en la madrugada,
      pero no sabrás que fui yo quien te logró,
      porque yo fui el amigo más íntimo de la noche,
      porque apoyé mi rostro en el rostro de la noche
      y escuché tus palabras amorosas,
      porque mis dedos enlazaron los dedos
      en la niebla suspendidos en el espacio
      y acerqué a mí la misteriosa esencia
      de tu abandono desordenado.
      Me quedaré solo como los veleros
      en los puertos silenciosos.
      Pero te poseeré más que nadie
      porque podré irme
      y todos los lamentos del mar,
      del viento, del cielo, de las aves,
      de las estrellas, serán tu voz presente,
      tu voz ausente, tu voz sosegada.





      Traducción: Mariano Ramos


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Miér 18 Ene 2023, 16:11

      Canção do Amor Demais



      Quero chorar porque te amei demais
      Quero morrer porque me deste a vida
      Oh meu amor, será que nunca hei de ter paz
      Será que tudo que há em mim
      Só quer sentir saudade
      E já nem sei o que vai ser de mim
      Tudo me diz que amar será meu fim
      Que desespero traz o amor
      Eu nem sabia o que era o amor
      Agora sei porque não sou feliz


      ****************



      Canción del demasiado amor

      Quiero llorar porque te amé demasiado,
      quiero morir porque me diste la vida,
      ay, amor mío, ¿será que nunca he de tener paz?
      Será que todo lo que hay en mí
      sólo quiere decir saudade…
      Y ya ni sé lo que va a ser de mí,
      todo me dice que amar será mi fin…
      Qué desespero trae el amor,
      yo que no sabía lo que era el amor,
      ahora lo sé porque no soy feliz.




      Traducción: Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres




      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Mar 24 Ene 2023, 06:53

      SONETO DO SÓ


      (Parábola de Malte Laurids Brigge)

      Depois foi só. O amor era mais nada
      Sentiu-se pobre e triste como Jó
      Um cão veio lamber-lhe a mão na estrada
      Espantado, parou. Depois foi só.

      Depois veio a poesia ensimesmada
      Em espelhos. Sofreu de fazer dó
      Viu a face do Cristo ensanguentada
      Da sua, imagem — e orou. Depois foi só.

      Depois veio o verão e veio o medo
      Desceu de seu castelo até o rochedo
      Sobre a noite e do mar lhe veio a voz

      A anunciar os anjos sanguinários...
      Depois cerrou os olhos solitários
      E só então foi totalmente a sós.

      Rio, 1946


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Mar 24 Ene 2023, 06:54

      SONETO DE ANIVERSÁRIO


      Passem-se dias, horas, meses, anos
      Amadureçam as ilusões da vida
      Prossiga ela sempre dividida
      Entre compensações e desenganos.

      Faça-se a carne mais envilecida
      Diminuam os bens, cresçam os danos
      Vença o ideal de andar caminhos planos
      Melhor que levar tudo de vencida.

      Queira-se antes ventura que aventura
      À medida que a têmpora embranquece
      E fica tenra a fibra que era dura.

      E eu te direi: amiga minha, esquece...
      Que grande é este amor meu de criatura
      Que vê envelhecer e não envelhece.

      Rio, 1942


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Mar 24 Ene 2023, 06:59

      SONETO DA ROSA


      Mais um ano na estrada percorrida
      Vem, como o astro matinal, que a adora
      Molhar de puras lágrimas de aurora
      A morna rosa escura e apetecida.

      E da fragrante tepidez sonora
      No recesso, como ávida ferida
      Guardar o plasma múltiplo da vida
      Que a faz materna e plácida, e agora

      Rosa geral de sonho e plenitude
      Transforma em novas rosas de beleza
      Em novas rosas de carnal virtude

      Para que o sonho viva da certeza
      Para que o tempo da paixão não mude
      Para que se una o verbo à natureza.


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Jue 26 Ene 2023, 09:14

      INATINGÍVEL

      O que sou eu, gritei um dia para o infinito
      E o meu grito subiu, subiu sempre
      Até se diluir na distância.
      Um pássaro no alto planou voo
      E mergulhou no espaço.
      Eu segui porque tinha que seguir
      Com as mãos na boca, em concha
      Gritando para o infinito a minha dúvida.

      Mas a noite espiava a minha dúvida
      E eu me deitei à beira do caminho
      Vendo o vulto dos outros que passavam
      Na esperança da aurora.
      Eu continuo à beira do caminho
      Vendo a luz do infinito
      Que responde ao peregrino a imensa dúvida.

      Eu estou moribundo à beira do caminho.
      O dia já passou milhões de vezes
      E se aproxima a noite do desfecho.
      Morrerei gritando a minha ânsia
      Clamando a crueldade do infinito
      E os pássaros cantarão quando o dia chegar
      E eu já hei de estar morto à beira do caminho.


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Vie 27 Ene 2023, 08:16

      Se todos fossem iguais a você


      Vai tua vida,
      Teu caminho é de paz e amor
      Vai tua vida é uma linda canção de amor
      Abre os teus braços
      E canta a última esperança
      A esperança divina de amar em paz

      Se todos fossem iguais a você
      Que maravilha viver
      Uma canção pelo ar,
      Uma mulher a cantar
      Uma cidade a cantar,
      A sorrir, a cantar, a pedir
      A beleza de amar
      Como o sol,
      Como a flor,
      Como a luz
      Amar sem mentir,
      Nem sofrer

      Existiria verdade,
      Verdade que ninguém vê
      Se todos fossem no mundo iguais a você


      *****************


      Si todos fuesen iguales a ti



      Vive tu vida
      Tu camino es de paz y amor
      Vive tu vida, una linda canción de amor
      Abre tus brazos
      Y canta la última esperanza
      La esperanza divina de amar en paz
      Si todos fuesen iguales a ti
      Qué maravilla vivir
      Una canción al llegar
      Una mujer al cantar
      Una ciudad al cantar
      Al reír, al cantar, al pedir
      La belleza de amar
      Como el sol
      O la flor
      O la luz
      Amar sin mentir
      Ni sufrir
      Existiría la verdad
      Verdad que no hay por ahí
      Si todos fuesen un día iguales a ti.


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Lun 30 Ene 2023, 09:01

      Ausencia

      Dejaré que muera en mí el deseo
      de amar tus ojos dulces,
      porque nada te podré dar sino la pena
      de verme eternamente exhausto.
      No obstante, tu presencia es algo
      como la luz y la vida.
      Siento que en mi gesto está tu gesto
      y en mi voz tu voz.
      No quiero tenerte porque en mi ser
      todo estará terminado.
      Sólo quiero que surjas en mí
      como la fe en los desesperados,
      para que yo pueda llevar una gota de rocío
      en esta tierra maldita
      que se quedó en mi carne
      como un estigma del pasado.
      Me quedaré... tu te irás,
      apoyarás tu rostro en otro rostro,
      tus dedos enlazarán otros dedos
      y te desplegarás en la madrugada,
      pero no sabrás que fui yo quien te logró,
      porque yo fui el amigo más íntimo de la noche,
      porque apoyé mi rostro en el rostro de la noche
      y escuché tus palabras amorosas,
      porque mis dedos enlazaron los dedos
      en la niebla suspendidos en el espacio
      y acerqué a mí la misteriosa esencia
      de tu abandono desordenado.
      Me quedaré solo como los veleros
      en los puertos silenciosos.
      Pero te poseeré más que nadie
      porque podré irme
      y todos los lamentos del mar,
      del viento, del cielo, de las aves,
      de las estrellas, serán tu voz presente,
      tu voz ausente, tu voz sosegada.





      Versión de Mariano Ramos




      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Mar 31 Ene 2023, 07:53

      Canción del demasiado amor

      Quiero llorar porque te amé demasiado,
      quiero morir porque me diste la vida,
      ay, amor mío, ¿será que nunca he de tener paz?
      Será que todo lo que hay en mí
      sólo quiere decir saudade...
      Y ya ni sé lo que va a ser de mí,
      todo me dice que amar será mi fin...
      Qué desespero trae el amor,
      yo que no sabía lo que era el amor,
      ahora lo sé porque no soy feliz.






      Versión de César Conto


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Mar 31 Ene 2023, 07:54

      La hora íntima

      ¿Quién pagará el entierro y las flores
      si yo muero de amores?

      ¿Qué amigo será tan amigo
      que en el entierro esté conmigo?

      ¿Quién, en medio del funeral
      dirá de mí: "Nunca hizo el mal...?

      ¿Quién borracho, llorará en voz alta
      por no haberme traído nada?

      ¿Quién deshojará violetas
      en mi tumulto de poeta?

      ¿Quien lanzará tímidamente
      al suelo un grano de simiente?

      ¿Quién mirará, cobarde,
      la estrella de la tarde?

      ¿Quién me dirá palabras mágicas
      que hagan empalidecer a los mármoles?

      ¿Quién, oculta en velos oscuros,
      se crucificará por los muros?

      ¿Quién, con el rostro descompuesto,
      sonreirá: Rey muerto, rey puesto...?

      ¿Cuántas, en presencia del infierno
      sentirán dolores de parto?

      ¿Cuál la que, blanca de recelo,
      tocará el botón de su seno?

      ¿Quién loca, ha de caer de
      hinojos sollozando tantos sollozos
      que despierte recelos?

      ¿Cuántos, los maxilares contraídos,
      con sangre en las cicatrices
      dirán: Fue un loco amigo...?

      ¿Qué niño mirando a la tierra
      y viendo moverse a un gusano
      tendrá un aire de comprensión?

      ¿Quién, en circunstancia oficial,
      propondrá para mí un pedestal?

      ¿Qué llegados de la montaña
      tendrán circunspección tamaña
      que he de reír blanco de cal?

      ¿Cuál la que, el rostro al viento
      lanzará un puñado de sal
      en mi guarida de cemento?

      ¿Quién cantará canciones de amigo
      el día de mi funeral?

      ¿Cuál la que no estará presente
      por motivo circunstancial?

      ¿Quién clavará en el seno duro
      una hoja oxidada?

      ¿Quién, con verbo inconsútil,
      ha de orar: La paz le sea dada?

      ¿Cuál el amigo que, a solas consigo,
      ha de pensar: No será nada...?

      ¿Quién será la extraña figura
      a un tronco de árbol recostada
      con mirar frío y aire de dudas?

      ¿Quién conmigo se abrazará
      y tendrá que ser arrancada?

      ¿Quién va a pagar el entierro y las flores
      si yo muero de amores?






      Versión de César Conto




      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Miér 01 Feb 2023, 13:46

      La rosa de Hiroshima

      Piensen en la criaturas
      Mudas telepáticas
      Piensen en las niñas
      Ciegas inexactas
      Piensen en las mujeres
      Rotas alteradas
      Piensen en las heridas
      Como rosas cálidas
      Pero ¡oh! no se olviden
      De la rosa de la rosa
      De la rosa de Hiroshima
      La rosa hereditaria
      La rosa radioactiva
      Estúpida e inválida
      La rosa con cirrosis
      La anti-rosa atómica
      Sin color sin perfume
      Sin rosa sin nada.


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Miér 01 Feb 2023, 13:46

      Mensaje a la poesía

      No puedo
      No es posible
      Díganle que es totalmente imposible
      Ahora no puede ser
      Es imposible
      No puedo

      Díganle que estoy tristísimo, pero esta noche no puedo ir a su encuentro.
      Cuéntenle que hay millones de cuerpos por enterrar
      Muchas ciudades por reconstruir, mucha pobreza en el mundo;
      Cuéntenle que hay en alguna parte del mundo una criatura llorando
      Y las mujeres están volviéndose locas y hay legiones de ellas que tortura
      la nostalgia de sus hombres; cuéntenle que hay un vacío
      en los ojos de los parias, cuya inanición es extrema; cuéntenle
      que la vergüenza, la deshonra, el suicidio, rondan el hogar
      y que se quiere reconquistar la vida.



      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Miér 01 Feb 2023, 13:48

      Mujer al sol

      Una mujer al sol es todo mi deseo,
      viene del mar, desnuda, con los brazos en cruz
      y la flor de los labios abierta para el beso
      y en la piel refulgente el polen de la luz.

      Una hermosa mujer, los senos en reposo
      y caliente de sol, nada más se precisa.
      El vientre terso, el pelo húmedo y una sonrisa
      en la flor de los labios, abierta para el gozo.

      Una mujer al sol sobre quien yo me arroje
      y a quien beba y me muerda y con quien me lamente,
      y que al someterse se enfurezca y solloce,

      e intente rechazarme, y que al sentirme ausente
      me busque nuevamente y se quede a dormir
      cuando yo, apaciguado, me disponga a partir.




      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Dom 05 Feb 2023, 17:03

      Poema para todas las mujeres

      Sobre tus blancos pechos lloro,
      mis lágrimas bajan por tu vientre
      y se embriagan del perfume de tu sexo.
      ¿Mujer, qué máquina eres, que solo me tienes desesperado
      confuso, niño para contenerte?
      ¡Ah, no cierres tus brazos sobre mi tristeza, no!
      ¡Ah, no abandones tu boca a mi inocencia, no!
      Hombre, soy bello, Macho, soy fuerte; poeta soy altísimo
      y sólo la pureza me ama y ella es en mí, una ciudad
      y tiene allí mil y una puertas.
      ¡Ay! tus cabellos huelen a la flor del mirto
      ¡Mejor sería morir o verte muerta
      y nunca, nunca más poder tocarte!
      Pero, fauno, siento el viento del mar rozarme los brazos
      Ángel, siento el calor del viento en las espumas
      Pájaro, siento el nido en tu vello
      ¡Corred, corred, oh lágrimas nostálgicas
      ahogadme, sacadme de este tiempo
      llevadme hacia el campo de las estrellas
      entregadme de prisa a la luna llena
      dadme el lento poder del soneto,
      dadme la iluminación de las odas
      dadme el cantar de los cantares.
      Que no puedo más, ¡Ay!¡que esta mujer me devora!
      ¡que yo quiero huir, quiero a mi mamita,
      quiero el regazo de Nuestra Señora!



      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Jue 09 Feb 2023, 08:04

      Soneto

      Esa mujer que se arroja fría
      y lúbrica en los brazos, y a sus senos.
      Me aprieta, me besa y balbucea
      versos, rezos a Dios, votos obscenos.

      Esa mujer, flor de melancolía
      que ríe de mis pálidos recelos,
      la única entre todas a quien di
      caricias que jamás a otra daría.

      Esa mujer que a cada amor proclama
      la miseria y grandeza de quien ama
      y feliz de mis dientes guarda huella.

      ¡Un mundo, esa mujer! Es una yegua
      quizás, pero en el marco de una cama
      nunca mujer alguna fue tan bella.





      Versión de Mariano Ramos


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Jue 09 Feb 2023, 21:40

      Nuvens lentas passavam
      Quando eu olhei o céu.
      Eu senti na minha alma a dor do céu
      Que nunca poderá ser sempre calmo.

      Quando eu olhei a árvore perdida
      Não vi ninhos nem pássaros.
      Eu senti na minha alma a dor da árvore
      Esgalhada e sozinha
      Sem pássaros cantando nos seus ninhos.

      Quando eu olhei minha alma
      Vi a treva.
      Eu senti no céu e na árvore perdida
      A dor da treva que vive na minha alma.


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Jue 09 Feb 2023, 21:42

      Soneto de la separación

      De repente la risa se hizo llanto,
      silencioso y blanco como la bruma;
      de las bocas unidas se hizo espuma,
      y de las manos dadas se hizo espanto.

      De repente la calma se hizo viento
      que de los ojos apagó la última llama,
      y de la pasión se hizo el presentimiento
      y del momento inmóvil se hizo el drama.

      De repente, no más que de repente,
      se volvió triste lo que fuera amante,
      y solitario lo que fuera contento.

      El amigo próximo se hizo distante,
      la vida se volvió una aventura errante.
      De repente, no más que de repente.




      Versión de César Conto




      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Sáb 11 Feb 2023, 07:26

      Soneto del amigo




      En fin, después de tanto error pasado,
      tantas represalias, tanto peligro,
      resurge en otro el viejo amigo
      nunca perdido, siempre reencontrado.

      Es bueno sentarlo nuevamente al lado
      con ojos que contienen la mirada antigua
      siempre conmigo un poco atribulado
      y como siempre singular conmigo.

      Un bicho igual a mí, simple y humano
      sabiendo moverse y conmoverse
      y a disfrazar con mi propio engaño.

      El amigo: un ser que la vida no explica
      que sólo se va al ver otro nacer
      y el espejo de mi alma multiplica.




      Versión de César Conto


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Sáb 11 Feb 2023, 07:27

      Suspensión

      Fuera de mí, en el espacio, errante,
      la música doliente de un vals;
      en mí, profundamente en mi ser,
      la música doliente de tu cuerpo;
      y en todo, viviendo el instante de todas las cosas,
      la música de la noche iluminada.
      El ritmo de tu cuerpo en mi cuerpo...
      El giro suave del vals lejano, indeciso...
      Mis ojos bebiendo tus ojos, tu rostro.
      Y el deseo de llorar que viene de todas las cosas.




      Versión de César Conto


      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Sáb 11 Feb 2023, 07:29

      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



      Reseña biográfica

      Poeta brasileño nacido en Río de Janeiro en 1913.
      Antes de terminar estudios de Derecho publicó el primer libro de poemas, "O Caminho para a Distancia" que le abrió las puertas de la fama.
      Viajó a Inglaterra, estudió Literatura Inglesa en Oxford y posteriormente ingresó a la vida diplomática prestando servicios en Estados Unidos, Francia y Uruguay.
      En 1956 escribió la obra de teatro "Orfeu da Conceição" llevada al cine bajo el título de "Orfeo Negro", ganadora de la Palma de Oro en Cannes en 1958 y el Oscar en 1959.
      "Nuevos Poemas II" publicado en la década de los años ochenta, contiene sus mejores poemas.
      En contraste con su sólida educación, llevó por varios años una vida bohemia que le valió la expulsión del servicio diplomático.
      Falleció en Rio de Janeiro en 1980. ©


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Lun 13 Feb 2023, 07:18

      Canción del demasiado amor

      Quiero llorar porque te amé demasiado,
      quiero morir porque me diste la vida,
      ay, amor mío, ¿será que nunca he de tener paz?
      Será que todo lo que hay en mí
      sólo quiere decir saudade...
      Y ya ni sé lo que va a ser de mí,
      todo me dice que amar será mi fin...
      Qué desespero trae el amor,
      yo que no sabía lo que era el amor,
      ahora lo sé porque no soy feliz.





      Versión de César Conto


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Lun 13 Feb 2023, 07:21

      El regreso de la mujer morena


      Amigos míos, hermanos míos, cegad a la mujer morena
      Que los ojos de la mujer morena me están envolviendo
      Y me están despertando de noche.
      Amigos míos, hermanos míos, cortad los labios a la
      mujer morena.

      Que son maduros y húmedos e inquietos
      Y saben hacer voluptuosa cualquier frigidez.
      Amigos míos, hermanos míos, y vos que amáis la poesía
      de mi alma
      Cortad los pechos de la mujer morena
      Que los pechos de la mujer morena ahogan mi sueño
      Y traen colores tristes a mis ojos.
      Joven campesina que atraes cuando paso en las tardes
      Llévame al casto contacto de tus ropas
      Sálvame de los brazos de la mujer morena
      Que son lazos, y quedan extendidos inmóviles hacia
      mi cuerpo
      Son como raíces que huelen a resina fresca
      Son como dos silencios que me paralizan.
      Aventurera del Río de la Vida, cómprale mi cuerpo a
      la mujer morena
      Líbrame de su vientre que es campo matinal
      Líbrame de su espalda que es como el agua deslizándose
      fría.
      Blanca abuelita de los caminos, reza para que se vaya
      la mujer morena
      Reza para que se sequen las piernas de la mujer morena
      Reza para que la vejez roa por dentro a la mujer morena
      Porque la mujer morena está doblando mis hombros
      Le está trayendo una tos insana a mi pecho.
      Amigos míos, hermanos míos, y todos vosotros que
      aún guardáis mis últimos cantos
      ¡Dad muerte cruel a la mujer morena!





      (Traducción: Alex Fleites y
      Manuel Rodríguez Ramos)


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Lun 13 Feb 2023, 07:24

      Soneto de la desesperación

      De repente la risa se hizo llanto,
      silencioso y blanco como la bruma;
      de las bocas unidas se hizo espuma,
      y de las manos dadas se hizo espanto.

      De repente la calma se hizo viento
      que de los ojos apagó la última llama,
      y de la pasión se hizo el presentimiento
      y del momento inmóvil se hiso el drama.

      De repente, no más que de repente,
      se volvió triste lo que fuera amante,
      y solitario lo que fuera contento.

      El amigo próximo se hizo distante,
      la vida se volvió una aventura errante.
      De repente, no más que de repente




      Traducción: Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres




      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Vie 17 Feb 2023, 09:06

      DO AMOR À PÁTRIA


      São doces os caminhos que levam de volta à pátria. Não à pátria amada de verdes mares bravios, a mirar em berço esplêndido o esplendor do Cruzeiro do Sul; mas a uma outra mais íntima, pacífica e habitual - uma cuja terra se comeu em criança, uma onde se foi menino ansioso por crescer, uma onde se cresceu em sofrimentos e esperança canções, amores e filhos ao sabor das estações.

      Sim, são doces as rotas que reconduzem o homem à sua pátria, e tão mais doces quanto mais ele teve, viu e conheceu outras pátrias de outros homens. Assim eu, ausente pela segunda vez de uma ausência de muitos anos quando, dentro da noite a bordo, os dedos a revirar o dial do ondas-curtas, aguardava o primeiro balbucio de minha pátria como um pai à espera da primeira palavra do seu filho. O coração batia-me como batera um dia, à poesia sonhada, ou como uma outra vez, diante de uns olhos de mulher.

      - O sr. tem certeza de que isso é mesmo um ondas-curtas?

      O camareiro norueguês, grande e tranqüilo, limitou-se a sorrir misteriosamente. Depois, humano, inclinou-se sobre o aparelho, o ouvido atento, e pôs-se a tentar por sua vez. As ondas sonoras iam e vinham verrumando a minha angústia.

      Onde estava ela, a minha pátria que não vinha falar comigo ali dentro do mar escuro?

      E de repente foi uma voz que mal se distinguia, balbuciando bolhas de éter, mas pensei no meio delas distinguir um nome: o nome de Iracema. Não tinha certeza, mas pareceu-me ouvir o nome de Iracema entre os estertores espásmicos do aparelho receptor.

      Deus do Céu! Seria mesmo o nome de Iracema?

      Era sim, porque logo depois chegou a afirmar-se, mas quase imperceptível, como se pronunciado por um gnomo montado em minha orelha. Era o nome de Iracema, da Rádio Iracema, de Fortaleza, a emissora dos lábios de mel, que sai mar afora, enfrentando os espaços oceânicos varridos de vento para trazer a um homem saudoso o primeiro gosto de sua pátria.

      Adorável prefixo noturno, nunca te esquecerei! Foste mais uma vez essa coisa primeira tão única como o primeiro amigo, a primeira namorada, o primeiro poema. E a ti eu direi: é possível que o padre Vieira esteja certo ao dizer que a ausência é, depois da morte, a maior causa da morte do amor. Mas não do amor à terra onde se cresceu e se plantou raízes, à terra a cuja imagem e semelhança se foi feito e onde um dia, num pequeno lote, se espera poder nunca mais esperar.



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Vie 17 Feb 2023, 09:08

      DIA DE SÁBADO



      Porque hoje é sábado, comprei um violão para minha filha Susana, a fim de que ela aprenda dó maior e cante um dia, ao pé do leito de morte de seu pai, a valsa "Lágrimas de dor", de Pixinguinha - e seu pai possa assim cerrar para sempre os olhos entre prantos e galgar a eternidade ajudado pela mão negra e fraterna do grande valsista...

      Porque hoje é Sábado, desejarei ser de novo jovem e tremer, como outrora, à idéia de encontrar a mulher casada, de pés de açucena; desejarei ser jovem e olhar, como outrora, meus bícepes fortes diante do espelho...

      Porque hoje é Sábado, desejarei estar num trem indo de Oxford para Londres, e à passagem da estação de Reading lembrar-me de Oscar Wilde, a escrever na prisão que o homem mata tudo o que ele ama...

      Porque hoje é Sábado, desejarei estar de novo num botequim do Leblon, com meu amigo Rubem Braga, ambos negros de sol e com os cabelos, ai, sem brancores; desejarei ser de novo moreno de sol e de amores, eu e meu amigo Rubem Braga, pelas calçadas luminosas da praia atlântica, a pele salgada de mar e de saliva de mulher, ai...

      Porque hoje é Sábado, desejarei receber uma carta súbita, contendo sobre uma folha de papel de linho azul a marca em batom de uns grossos lábios femininos, e ver carimbado no timbre o nome Florença...

      Porque hoje é Sábado, desejarei que a lua nasça em castidade, e que eu a olhe no céu por longos momentos, e que ela me olhe também com seus grandes olhos brancos cheios de segredo…

      Porque hoje é Sábado, desejarei escrever novamente o poema sobre o dia de hoje, sentindo a antiga perplexidade diante da palavra escrita em poesia e como dantes, levantar-me com medo da coisa escrita e ir olhar-me ao espelho para ver se eu era eu mesmo...

      Porque hoje é Sábado, desejarei ouvir cantar minha mãe em velhas canções perdidas, quando a tarde deixava um alto silêncio na casa vazia de tudo que não fosse sua voz infantil...

      Porque hoje é Sábado, desejarei ser fiel, ser para sempre fiel; ser com o corpo, com o espírito, com o coração fiel à amiga, àquela que me traz no seu regaço desde as origens do tempo e que, com mãos de pluma, limpa de preocupações e angústia a minha fronte
      imensa e tormentosa..


      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Lun 20 Feb 2023, 06:41

      HINO CARIOCA


      Na noite do dilúvio, tentando alcançar a pé minha casa, eu me senti bêbado e louco. Caía uma tromba-d'água do céu, e tão espessa que eu mal conseguia respirar. Minhas pernas venciam a custo a densidade da cheia, que me passava dos joelhos; mas eu prosseguia com raiva dos elementos desencandeados, com raiva da cidade passiva ante sua fúria. Caí e me levantei duas vezes imprecando nomes, desafiando o aguaceiro e sua mortalha de lama, querendo briga.

      Seriam pelas quatro da manhã e eu me sentia menino e ao mesmo tempo o último herói do mundo. Era tudo vazio à minha volta, e eu não suspeitava a catástrofe que, naquele momento mesmo, se abatia sobre centenas de lares pobres nos morros, o pé-d'água varrendo casebres que se desfaziam caindo pelas encostas; gente a pedir socorro em plena queda; corpos esmagados de crianças e adultos a misturar seu sangue ao barro imundo. Eu seguia cheio de cólera e euforia, o olho atento aos remoinhos, aos movimentos suspeitos da água, ao chupo dos bueiros abertos, patinhando violentamente no lençol de chuva. Ao passar diante de uma garagem inundada, um velho crioulo guardador compreendeu minha luta e me animou:

      - É para frente que se anda...

      Eu sorri para ele e sua carapinha branca:

      - Fique em paz, meu irmão.

      E pus-me a cantar cantos de guerra. Quando alcancei meu edifício, brandi meu punho para o alto. Não, não vai ser nem o ressentimento dos covardes, que cria as ditaduras, nem a fúria dos elementos, que gera a calamidade, que irão impedir o homem de chegar ao seu destino - ai dele! - mesmo sabendo de antemão perdida a grande e fatal partida em que foi lançado. Porque o destino dos homens é a liberdade: liberdade para amar, para optar e para criar; liberdade pura e integral, com a dramática beleza dos elementos desencadeados a que se sucedem céus azuis cheios de luz. Liberdade para viver e para morrer, sem medo. Liberdade para cantar seu canto rouco diante da carne translúcida das auroras. Liberdade para desejar, para conquistar o que não lhe é permitido pela estupidez da convenções e pela reserva dos bem-pensantes. Liberdade para ganir sua solidão ante o Infinito. Liberdade para suar sua angústia no Horto da dúvida e do desespero, e subitamente explodir seu riso claro em pleno Cosmos:

      - A terra é azul!

      Esse é o grande destino do homem: remover os escombros criados pelo ódio e partir de novo, no vento da Liberdade, para a frente e para cima. Que venham os tiranos, que o prendam e torturem, que caiam do céu bolas de fogo - e ele levante-se, roto e ensangüentado, e com a força que lhe dá a Vida parte uma vez mais, em direção à Liberdade.

      Vai, favelado, meu pobre irmão dos morros, enterra os teus mortos, remove teus escombros, ergue novos barracos de lama e podridão na perigosa vertente das favelas, recomeça tua vida de música e miséria, e depois toma umas cachaças e cai no samba. Carnaval vem aí, para te fazer esquecer teu destino de lama. Ele é a tua liberdade de três dias, até que recomeces a trabalhar, a roubar, matar, a procriar na lama. Tens mais um ano à tua frente. Aproveita bem desse privilégio, porque ninguém pode prever se até o próximo verão uma nova frente fria vinda da Patagônia não vai encontrar uma grande formação cúmulos-nimbos (ou será que estou dizendo bobagem, senhores meteorologistas?) e a cólera de Deus não vai querer cooperar com a obra de extinção sumária das favelas, tão ao agrado de certos arianos cariocas...




      ****



      Carioca (gentilicio)



      Se denomina carioca única y exclusivamente a las personas nacidas en la Ciudad de Río de Janeiro, Brasil.


      Etimología


      El gentilicio nació de la palabra en idioma aborigen tupí kari-oca, que en portugués significa “homem de fora“ (en español, «hombre de fuera» o "casa de guaraníes").1​2​ Así denominaban los indígenas de la zona a los extranjeros que venían a Rio en la época colonial, y por ende la ciudad con una mezcla de ciudadanía, los oriundos de Río son llamados carioca Flamengo.3​

      La denominación se extendió más tarde al río Carioca y finalmente fue implementada como gentilicio de aquellas personas nacidas en Río de Janeiro.3​ Es incorrecta su utilización con el sentido más general de «brasileño», error frecuente en el lenguaje deportivo.2​4​ Los nacidos en el estado de Río de Janeiro son llamados fluminenses, esto significa que todos los cariocas son fluminenses, pero no todos los fluminenses son cariocas.4​

      La explicación de por qué el gentilicio carioca muchas veces es confundido con el gentilicio de todo Brasil, es decir, de brasileño (o el portuguesismo: "brasilero") se debe a que durante más de tres siglos (hasta que la capital de Brasil fue trasladada a Brasilia en los 1960) la capital y ciudad más rica e importante de Brasil fue Río de Janeiro. Sin embargo, nadie en Brasil llama a una persona "carioca" a no ser que ésta sea nacida en la ciudad de Río de Janeiro.

      ( wikipedia)


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Lun 20 Feb 2023, 06:48

      UM ABRAÇO EM PELÉ


      Eu ainda não tive o prazer de lhe ser apresentado, meu caro Pelé, mas agora, com o fato de termos sido condecorados juntos pelo governo de França - você no grau de Cavaleiro e eu no de Oficial: e mais justo me pareceria o contrário - vamos certamente nos conhecer e tornar amigos. Ninguém mais que você merece tão alta distinção, sobretudo por ter sido conferida espontaneamente - pois ninguém mais que você tem levado o nome do Brasil para fora de nossas fronteiras. Da Sibéria à Patagônia todo mundo conhece Pelé; e eu estou certo de que você entraria fácil na lista das dez personalidades mais famosas de nossos dias.

      Não posso disfarçar o orgulho que a condecoração me causa, embora seja, de natureza, avesso a honrarias; e orgulho tanto maior porque nela estamos juntos: preto e branco (as cores do meu Botafogo!) e também as cores irmãs de nossa integração racial. Sim, caro Pelé, nós representamos, em face da comenda que nos é conferida, o Brasil racialmente integrado, o Brasil sem ódio e sem complexos, o Brasil que olha para o futuro sem medo porque, apesar dos pesares, é bom de mulher, bom de música, bom de poesia, bom de pintura, bom de arquitetura e bom de bola. Particularmente por isso considero-me feliz de estar a seu lado no momento em que nos colocarem no peito a condecoração.

      Que você tenha sido distinguido pela Ordem Nacional do Mérito da França nada me parece mais natural. A França sempre deu um alto valor ao gênio, e você, meu grande Pelé, é um gênio completo, porque o seu futebol representa um reflexo imediato de sua cabeça nos seus pés. Eu não sou gênio, não. Eu tenho que pensar um bocado para que a mão transmita direito o que a cabeça lucubrou. Meus gols são mais raros que os seus. Você é com justa razão chamado o Rei. Quanto a mim, que rei sou eu?

      Mas nada disso turva a satisfação que sinto em ser o seu Coutinho nesta nova investida do Brasil na área internacional. Parabéns, meu caro Pelé. Parabéns e o melhor abraço aqui do seu irmãozinho!


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
      Maria Lua
      Maria Lua
      Administrador-Moderador
      Administrador-Moderador


      Cantidad de envíos : 67194
      Fecha de inscripción : 12/04/2009
      Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Maria Lua Lun 20 Feb 2023, 06:49

      A CIDADE ANTIGA


      Rio de Janeiro , 2004


      Houve tempo em que a cidade tinha pêlo na axila
      E em que os parques usavam cinto de castidade
      As gaivotas do Pharoux não contavam em absoluto
      Com a posterior invenção dos kamikazes
      De resto, a metrópole era inexpugnável
      Com Joãozinho da Lapa e Ataliba de Lara.

      Houve tempo em que se dizia: LU-GO-LI-NA
      U, loura; O, morena; I, ruiva; A, mulata!
      Vogais! tônico para o cabelo da poesia
      Já escrevi, certa vez, vossa triste balada
      Entre os minuetos sutis do comércio imediato
      As portadoras de êxtase e de permanganato!

      Houve um tempo em que um morro era apenas um morro
      E não um camelô de colete brilhante
      Piscando intermitente o grito de socorro
      Da livre concorrência: um pequeno gigante
      Que nunca se curvava, ou somente nos dias
      Em que o Melo Maluco praticava acrobacias.

      Houve tempo em que se exclamava: Asfalto!
      Em que se comentava: Verso livre! com receio...
      Em que, para se mostrar, alguém dizia alto:
      "Então às seis, sob a marquise do Passeio..."
      Em que se ia ver a bem-amada sepulcral
      Decompor o espectro de um sorvete na Paschoal

      Houve tempo em que o amor era melancolia
      E a tuberculose se chamava consumpção
      De geométrico na cidade só existia
      A palamenta dos ioles, de manhã...
      Mas em compensação, que abundância de tudo!
      Água, sonhos, marfim, nádegas, pão, veludo!

      Houve tempo em que apareceu diante do espelho
      A flapper cheia de it, a esfuziante miss
      A boca em coração, a saia acima do joelho
      Sempre a tremelicar os ombros e os quadris
      Nos shimmies: a mulher moderna... Ó Nancy! Ó Nita!
      Que vos transformastes em dízima infinita...

      Houve tempo... e em verdade eu vos digo: havia tempo
      Tempo para a peteca e tempo para o soneto
      Tempo para trabalhar e para dar tempo ao tempo
      Tempo para envelhecer sem ficar obsoleto...
      Eis por que, para que volte o tempo, e o sonho, e a rima
      Eu fiz, de humor irônico, esta poesia acima.


      _________________



      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


      "Ser como un verso volando
      o un ciego soñando
      y en ese vuelo y en ese sueño
      compartir contigo sol y luna,
      siendo guardián en tu cielo
      y tren de tus ilusiones."
      (Hánjel)





      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

      Contenido patrocinado


      VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

      Mensaje por Contenido patrocinado


        Fecha y hora actual: Miér 28 Feb 2024, 03:02