Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 984781 mensajes en 45510 argumentos.

Tenemos 1526 miembros registrados

El último usuario registrado es Jose Antonio Taboada

Temas similares

    Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

    ¿Quién está en línea?

    En total hay 52 usuarios en línea: 4 Registrados, 1 Ocultos y 47 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

    clara_fuente, javier eguílaz, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez


    El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

    Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

    Enero 2023

    LunMarMiérJueVieSábDom
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     

    Calendario Calendario

    Conectarse

    Recuperar mi contraseña

    Galería


    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty

    +13
    Evangelina Valdez
    Beatrice
    Lluvia Abril
    isabel nuñez jimenez
    Walter Faila
    Pascual Lopez Sanchez
    cecilia gargantini
    Pedro Casas Serra
    Adriana Pardo (Luia)
    Miguel Garza
    Horacio Oliveira
    Antonietta Valentina
    Juan Martín
    17 participantes

    VINICIUS DE MORAES

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 03 Dic 2022, 17:51

    El regreso de la mujer morena

    Amigos míos, hermanos míos, cegad a la mujer morena
    Que los ojos de la mujer morena me están envolviendo
    Y me están despertando de noche.
    Amigos míos, hermanos míos, cortad los labios a la
    mujer morena.


    Que son maduros y húmedos e inquietos
    Y saben hacer voluptuosa cualquier frigidez.
    Amigos míos, hermanos míos, y vos que amáis la poesía
    de mi alma
    Cortad los pechos de la mujer morena
    Que los pechos de la mujer morena ahogan mi sueño
    Y traen colores tristes a mis ojos.
    Joven campesina que atraes cuando paso en las tardes
    Llévame al casto contacto de tus ropas
    Sálvame de los brazos de la mujer morena
    Que son lazos, y quedan extendidos inmóviles hacia
    mi cuerpo
    Son como raíces que huelen a resina fresca
    Son como dos silencios que me paralizan.
    Aventurera del Río de la Vida, cómprale mi cuerpo a
    la mujer morena
    Líbrame de su vientre que es campo matinal
    Líbrame de su espalda que es como el agua deslizándose
    fría.
    Blanca abuelita de los caminos, reza para que se vaya
    la mujer morena
    Reza para que se sequen las piernas de la mujer morena
    Reza para que la vejez roa por dentro a la mujer morena
    Porque la mujer morena está doblando mis hombros
    Le está trayendo una tos insana a mi pecho.
    Amigos míos, hermanos míos, y todos vosotros que
    aún guardáis mis últimos cantos
    ¡Dad muerte cruel a la mujer morena
    !


    (Traducción: Alex Fleites y
    Manuel Rodríguez Ramos)



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 03 Dic 2022, 17:52

    El río (Una gota de lluvia)

    Una gota de lluvia
    cuando el vientre grávido
    estremeció la tierra.
    A través de viejos
    Sedimentos, rocas
    Ignoradas, oro
    Carbón, fierro y mármol
    Un río cristalino
    Lejano milenios
    Partió frágil
    Sediento de espacio

    En busca de luz.
    Un río nació.


    Traducción: Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Dom 04 Dic 2022, 09:17

    La ausente

    Amiga, infinitamente amiga
    En algún lugar tu corazón late por mí
    En algún lugar tus ojos se cierran al recordar los míos
    En algún lugar tus manos se crispan, tus senos
    Se hinchan de leche, desfalleces y caminas
    Como ciega a mi encuentro…
    Amiga, última locura
    La tranquilidad suavizó mi piel
    Y mis cabellos. Sólo mi vientre
    Te espera, lleno de raíces y de asombros
    Ven amiga.
    Mi desnudez es absoluta
    Mis ojos son espejos para tu deseo
    Y mi pecho es tabla de suplicios
    Ven. Mis músculos son dulces para tus dientes
    Y áspera mi barba. Ven a sumergirte en mí
    Como en el mar, a nadar en mí como en el mar
    Ven, ahógate en mí, amiga mía
    En mí como en el mar


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Dom 04 Dic 2022, 09:18

    La brusca poesía de la mujer amada



    Lejos de los pescadores los ríos interminables
    van muriendo de sed lentamente…
    Fueron vistos caminando de noche hacia el amor
    -¡oh, la mujer amada es como una fuente!
    La mujer amada es como el pensamiento del filósofo
    que sufre
    La mujer amada es como el lago que duerme en el cerro
    perdido.
    ¿Pero quién es esa misteriosa que es como un cirio
    crepitando en el pecho,
    Esa que tiene ojos, labios y dedos de formas inexistentes?
    Por el trigo naciente en los campos de sol la tierra
    amorosa elevó el rostro pálido de los lirios
    Y los labradores se fueron convirtiendo en príncipes
    de manos delicadas y rostros cambiantes…
    Oh, la mujer amada es como la ola solitaria que se forma
    distante de las playas,
    Posada mucho más allá del fondo estará la estrella.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Dom 04 Dic 2022, 09:20

    La hora íntima de Vinícius de Moraes




    ¿Quién pagará el entierro y las flores
    si yo muero de amores?


    ¿Qué amigo será tan amigo
    que en el entierro esté conmigo?


    ¿Quién, en medio del funeral
    dirá de mí: ‘Nunca hizo el mal…?


    ¿Quién borracho, llorará en voz alta
    por no haberme traído nada?


    ¿Quién deshojará violetas
    en mi tumulto de poeta?


    ¿Quien lanzará tímidamente
    al suelo un grano de simiente?


    ¿Quién mirará, cobarde,
    la estrella de la tarde?


    ¿Quién me dirá palabras mágicas
    que hagan empalidecer a los mármoles?


    ¿Quién, oculta en velos oscuros,
    se crucificará por los muros?


    ¿Quién, con el rostro descompuesto,
    sonreirá: Rey muerto, rey puesto…?


    ¿Cuántas, en presencia del infierno
    sentirán dolores de parto?


    ¿Cuál la que, blanca de recelo,
    tocará el botón de su seno?


    ¿Quién loca, ha de caer de
    hinojos sollozando tantos sollozos
    que despierte recelos?


    ¿Cuántos, los maxilares contraídos,
    con sangre en las cicatrices
    dirán: Fue un loco amigo…?


    ¿Qué niño mirando a la tierra
    y viendo moverse a un gusano
    tendrá un aire de comprensión?


    ¿Quién, en circunstancia oficial,
    propondrá para mí un pedestal?


    ¿Qué llegados de la montaña
    tendrán circunspección tamaña
    que he de reír blanco de cal?


    ¿Cuál la que, el rostro al viento
    lanzará un puñado de sal
    en mi guarida de cemento?


    ¿Quién cantará canciones de amigo
    el día de mi funeral?


    ¿Cuál la que no estará presente
    por motivo circunstancial?


    ¿Quién clavará en el seno duro
    una hoja oxidada?


    ¿Quién, con verbo inconsútil,
    ha de orar: La paz le sea dada?


    ¿Cuál el amigo que, a solas consigo,
    ha de pensar: No será nada…?


    ¿Quién será la extraña figura
    a un tronco de árbol recostada
    con mirar frío y aire de dudas?


    ¿Quién conmigo se abrazará
    y tendrá que ser arrancada?


    ¿Quién va a pagar el entierro y las flores
    si yo muero de amores?






    Traducción: Joan Manuel Serrat







    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Mar 06 Dic 2022, 08:11

    La rosa de Hiroshima

    Piensen en la criaturas
    Mudas telepáticas
    piensen en las niñas
    Ciegas inexactas
    Piensen en las mujeres
    Rotas alteradas
    Piensen en las heridas
    Como rosas cálidas
    Pero oh no se olviden
    De la rosa de la rosa
    De la rosa de Hiroshima
    La rosa hereditaria
    La rosa radioactiva
    Estúpida e inválida
    La rosa con cirrosis
    La antirosa atómica
    Sin color sin perfume
    Sin rosa sin nada.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Mar 06 Dic 2022, 08:12

    Mujer al sol

    Una mujer al sol es todo mi deseo,
    viene del mar, desnuda, con los brazos en cruz
    y la flor de los labios abierta para el beso
    y en la piel refulgente el polen de la luz.


    Una hermosa mujer, los senos en reposo
    y caliente de sol, nada más se precisa.
    El vientre terso, el pelo húmedo y una sonrisa
    en la flor de los labios, abierta para el gozo.


    Una mujer al sol sobre quien yo me arroje
    y a quien beba y me muerda y con quien me lamente,
    y que al someterse se enfurezca y solloce,


    e intente rechazarme, y que al sentirme ausente
    me busque nuevamente y se quede a dormir
    cuando yo, apaciguado, me disponga a partir.





    Traducción: Mariano Ramos




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Jue 08 Dic 2022, 10:23

    Poema para todas las mujeres



    Sobre tus blancos pechos lloro,
    mis lágrimas bajan por tu vientre
    y se embriagan del perfume de tu sexo.
    ¿Mujer, qué máquina eres, que solo me tienes desesperado
    confuso, niño para contenerte?
    ¡Ah, no cierres tus brazos sobre mi tristeza, no!
    ¡Ah, no abandones tu boca a mi inocencia, no!
    Hombre, soy bello, Macho, soy fuerte; poeta soy altísimo
    y sólo la pureza me ama y ella es en mí, una ciudad
    y tiene allí mil y una puertas.
    ¡Ay! tus cabellos huelen a la flor del mirto
    ¡Mejor sería morir o verte muerta
    y nunca, nunca más poder tocarte!
    Pero, fauno, siento el viento del mar rozarme los brazos
    Ángel, siento el calor del viento en las espumas
    Pájaro, siento el nido en tu vello
    ¡Corred, corred, oh lágrimas nostálgicas
    ahogadme, sacadme de este tiempo
    llevadme hacia el campo de las estrellas
    entregadme de prisa a la luna llena
    dadme el lento poder del soneto,
    dadme la iluminación de las odas
    dadme el cantar de los cantares.
    Que no puedo más, ¡Ay!¡que esta mujer me devora!
    ¡que yo quiero huir, quiero a mi mamita,
    quiero el regazo de Nuestra Señora!




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Lun 12 Dic 2022, 08:01

    Soneto (Esa mujer que se arroja fría)

    Esa mujer que se arroja fría
    y lúbrica en los brazos, y a sus senos.
    Me aprieta, me besa y balbucea
    versos, rezos a Dios, votos obscenos.


    Esa mujer, flor de melancolía
    que ríe de mis pálidos recelos,
    la única entre todas a quien di
    caricias que jamás a otra daría.


    Esa mujer que a cada amor proclama
    la miseria y grandeza de quien ama
    y feliz de mis dientes guarda huella.


    ¡Un mundo, esa mujer! Es una yegua
    quizás, pero en el marco de una cama
    nunca mujer alguna fue tan bella.






    Traducción: Mariano Ramos










    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Lun 12 Dic 2022, 08:02

    Soneto de la desesperación



    De repente la risa se hizo llanto,
    silencioso y blanco como la bruma;
    de las bocas unidas se hizo espuma,
    y de las manos dadas se hizo espanto.


    De repente la calma se hizo viento
    que de los ojos apagó la última llama,
    y de la pasión se hizo el presentimiento
    y del momento inmóvil se hiso el drama.


    De repente, no más que de repente,
    se volvió triste lo que fuera amante,
    y solitario lo que fuera contento.


    El amigo próximo se hizo distante,
    la vida se volvió una aventura errante.
    De repente, no más que de repente





    Traducción: Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Lun 12 Dic 2022, 08:03

    Suspensión

    Fuera de mí, en el espacio, errante,
    la música doliente de un vals;
    en mí, profundamente en mi ser,
    la música doliente de tu cuerpo;
    y en todo, viviendo el instante de todas las cosas,
    la música de la noche iluminada.
    El ritmo de tu cuerpo en mi cuerpo…
    El giro suave del vals lejano, indeciso…
    Mis ojos bebiendo tus ojos, tu rostro.
    Y el deseo de llorar que viene de todas las cosas.







    Traducción: Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Vie 16 Dic 2022, 10:09

    Sobre todo para mi amor estaré atento



    Sobre todo, para mi amor estaré atento
    Antes, y con tal celo, y siempre, y tanto
    Que aun enfrente del mayor encanto
    De él se encante más mi pensamiento.

    Quiero vivirlo en cada vano momento
    Y en su honor he de esparcir mi canto
    Y reír mi risa y derramar mi llanto
    A su pesar o a su contento.

    Y así, cuando más tarde me busque
    Quién sabe que muerte, angustia de quien vive
    Quién sabe que soledad, fin de quien ama

    Que pueda yo decirme del amor (que tuve):
    Que no sea inmortal, puesto que es llama,
    Pero que sea infinito mientras dure.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Vie 16 Dic 2022, 10:10

    Se necesita un amigo
    [


    No es necesario que sea hombre,
    basta que sea humano,
    basta que tenga sentimientos,
    basta que tenga corazón.

    Se necesita que sepa hablar y callar,
    sobre todo que sepa escuchar.

    Tiene que gustar de la poesía,
    de la madrugada, de los pájaros, del Sol,
    de la Luna, del canto, de los vientos
    y de las canciones de la brisa.

    Debe tener amor, un gran amor por alguien,
    o sentir entonces, la falta de no tener ese amor.
    Debe amar al prójimo y respetar el dolor que
    los peregrinos llevan consigo.
    Debe guardar el secreto sin sacrificio.
    Debe hablar siempre de frente y
    no traicionar con mentiras o deslealtades.

    No debe tener miedo de enfrentar nuestra mirada.
    No es necesario que sea de primera mano,
    ni es imprescindible que sea de segunda mano.
    Puede haber sido engañado,
    pues todos los amigos son engañados.
    No es necesario que sea puro,
    ni que sea totalmente impuro,
    pero no debe ser vulgar.

    Debe tener un ideal, y miedo de perderlo,
    y en caso de no ser así,
    debe sentir el gran vacío que esto deja.
    Tiene que tener resonancias humanas,
    su principal objetivo debe ser el del amigo.
    Debe sentir pena por las personas tristes
    y comprender el inmenso vacío de los solitarios.
    Se busca un amigo para gustar
    de los mismos gustos,
    que se conmueva cuando es tratado de amigo.

    Que sepa conversar de cosas simples,
    de lloviznas y de grandes lluvias y
    de los recuerdos de la infancia.
    Se precisa un amigo para no enloquecer,
    para contar lo que se vio de bello y
    de triste durante el día, de los anhelos
    y de las realizaciones, de los sueños y de la realidad.

    Debe gustar de las calles desiertas,
    de los charcos de agua y los caminos mojados,
    del borde de la calle, del bosque después de la lluvia,
    de acostarse en el pasto.
    Se precisa un amigo que diga que vale la pena vivir,
    no porque la vida es bella, sino porque estamos juntos.

    Se necesita un amigo para dejar de llorar.
    Para no vivir de cara al pasado,
    en busca de memorias perdidas.
    Que nos palmee los hombros,
    sonriendo o llorando,
    pero que nos llame amigo,
    para tener la conciencia de que aún estamos vivos.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Vie 16 Dic 2022, 10:12



    Soneto de fidelidad



    Sobre todo, para mi amor estaré atento
    Antes, y con tal celo, y siempre, y tanto
    Que aun enfrente del mayor encanto
    De él se encante más mi pensamiento.

    Quiero vivirlo en cada vano momento
    Y en su honor he de esparcir mi canto
    Y reír mi risa y derramar mi llanto
    A su pesar o a su contento.

    Y así, cuando más tarde me busque
    Quién sabe que muerte, angustia de quien vive
    Quién sabe que soledad, fin de quien ama

    Que pueda yo decirme del amor (que tuve):
    Que no sea inmortal, puesto que es llama,
    Pero que sea infinito mientras dure.










    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Miér 21 Dic 2022, 15:01

    Fuera de mí, en el espacio, errante



    Fuera de mí, en el espacio, errante,
    la música doliente de un vals;
    en mí, profundamente en mi ser,
    la música doliente de tu cuerpo;
    y en todo, viviendo el instante de todas las cosas,
    la música de la noche iluminada.
    El ritmo de tu cuerpo en mi cuerpo…
    El giro suave del vals lejano, indeciso…
    Mis ojos bebiendo tus ojos, tu rostro.
    Y el deseo de llorar que viene de todas las cosas.



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 24 Dic 2022, 09:35

    POEMA DE NATAL



    Para isso fomos feitos:
    Para lembrar e ser lembrados
    Para chorar e fazer chorar
    Para enterrar os nossos mortos —
    Por isso temos braços longos para os adeuses
    Mãos para colher o que foi dado
    Dedos para cavar a terra.
    Assim será nossa vida:
    Uma tarde sempre a esquecer
    Uma estrela a se apagar na treva
    Um caminho entre dois túmulos —
    Por isso precisamos velar
    Falar baixo, pisar leve, ver
    A noite dormir em silêncio.
    Não há muito o que dizer:
    Uma canção sobre um berço
    Um verso, talvez de amor
    Uma prece por quem se vai —
    Mas que essa hora não esqueça
    E por ela os nossos corações
    Se deixem, graves e simples.
    Pois para isso fomos feitos:
    Para a esperança no milagre
    Para a participação da poesia
    Para ver a face da morte —
    De repente nunca mais esperaremos...
    Hoje a noite é jovem; da morte, apenas
    Nascemos, imensamente.


    ------------------------------------------------------------------
    POEMA DE NAVIDAD



    Para eso fuimos hechos:
    Para recordar y ser recordados
    Para llorar y hacer llorar
    Para enterrar a nuestros muertos;
    Por eso tenemos brazos largos para los adioses
    Manos para coger lo que fue dado
    Dedos para cavar la tierra.
    Así será nuestra vida:
    Una tarde siempre olvidando
    Una estrella apagándose en tinieblas
    Un camino entre dos túmulos;
    Por eso tenemos que velar
    Hablar bajo, pisar leve, ver
    A la noche dormir en silencio.
    No hay mucho que decir:
    Una canción sobre una cuna
    Un verso, tal vez, de amor
    Una oración por quien se va;
    Pero que no se olvide esa hora
    Y nuestros corazones por ella
    Se abandonen, graves y simples.
    Pues para eso fuimos hechos:
    Para esperar en el milagro
    Para participar en la poesía
    Para ver la faz de la muerte;
    De repente no esperaremos…
    La noche es joven hoy; y de la muerte, sólo,
    Hemos nacido, inmensamente.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Dom 25 Dic 2022, 08:32

    Ternura



    Eu te peço perdão por te amar de repente

    Embora o meu amor

    seja uma velha canção nos teus ouvidos

    Das horas que passei à sombra dos teus gestos

    Bebendo em tua boca o perfume dos sorrisos

    Das noites que vivi acalentando

    Pela graça indizível

    dos teus passos eternamente fugindo

    Trago a doçura

    dos que aceitam melancolicamente.

    E posso te dizer

    que o grande afeto que te deixo

    Não traz o exaspero das lágrimas

    nem a fascinação das promessas

    Nem as misteriosas palavras

    dos véus da alma...

    É um sossego, uma unção,

    um transbordamento de carícias

    E só te pede que te repouses quieta,

    muito quieta

    E deixes que as mãos cálidas da noite

    encontrem sem fatalidade

    o olhar estático da aurora.



    **********************



    Ternura




    Yo te pido perdón por amarte de repente

    Aunque mi amor

    sea una vieja canción en tus oídos

    De las horas que pasé a la sombra de tus gestos

    Bebiendo en tu boca el perfume de las sonrisas

    De las noches que viví arrullando

    Por la gracia indecible

    de tus pasos eternamente huyendo

    Traigo la dulzura

    de los que aceptan melancólicamente.

    Y puedo decirte

    que el gran afecto que te dejo

    No trae la exasperación de las lágrimas

    ni la fascinación de las promesas

    Ni las misteriosas palabras

    de los velos del alma...

    Es un sosiego, una unción,

    un desbordamiento de caricias

    Y sólo te pide que reposes quieta,

    muy quieta

    Y dejes que las manos cálidas de la noche

    encuentren sin fatalidad

    el mirar estático de la aurora.









    Traducción de Pedro Casas Serra


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Lun 26 Dic 2022, 08:53

    LA MASCARA DE LA NOCHE



    5/, esa tarde conoce todos mis pensamientos
    Todos mis secretos y todos mis patéticos anhelos
    Bajo ese cielo como visión azul de incienso
    Las estrellas son pasados perfumes que me llegan...

    Si, esa tarde que no conozco es una mujer que me llama
    Y he aquí que es sólo una ciudad, una ciudad dorada de astros
    Aves, hojas silenciosas, sonidos perdidos en colores
    Nubes como velas abiertas para el tiempo...

    No sé, toda esa evocación perdida, toda esa música perdida
    Es como un presentimiento de inocencia, como un llamado...
    Mas para qué buscar si la forma quedó desvanecida en el gesto
    Si la poesía quedó durmiendo en los brazos del ayer...

    ¿Cómo saber si es tarde, si habrá mañana para el crepúsculo
    En este entorpecimiento, en este filtro mágico de lágrimas?
    ¡Rocío, rocío! desciende sobre mis ojos, sobre mi sexo
    ¡Haz que surjan diamantes en el sol!

    Me acuerdo... como si fuese la hora de la memoria
    Otras tardes, otras ventanas, otras criaturas en el alma
    La mirada abandonada de un lago y el temblor del viento
    Senos creciendo hacia el poniente como salmos...

    ¡Oh, la dulce tarde! Sobre mares de hielo ardientes de reflejos
    Vagan plácidamente navios fantásticos de plata
    Y en grandes castillos de color de oro, serenos ángeles azules
    Tañen campanas de cristal que vibran en la inmensa transparencia.

    Yo siento que esa tarde me está viendo, que esa serenidad me está viendo
    Que el momento de la creación me está viendo en este doloroso
    instante de quietud en mí mismo
    ¡Oh creación que me estás viendo, tórnate mujer y bésame los ojos

    Acaricia mis cabellos, canta una canción para dormirme!
    Tú eres el bien, máscara de la noche, con tu rósea carne
    Con tus largos chales campestres y tus cánticos
    ¡Tú eres el bien! oigo tus faunos acribillando las aguas de sones de flautas

    En largas y fragantes escalas cromáticas...
    Ah, mi verso tiene palpitaciones dulcísimas! —¡primaveras!
    Sueños bucólicos nunca soñlados por el desespero
    ¡ Visiones de ríos plácidos y bosques adormecidos

    Sobre el panorama crucificado y monstruoso de los tejados!
    ¿Por qué vienes, noche? ¿Por qué no aduermes tu crespón?
    ¿Por qué no te evaporas --espectro— en ese tierno perfiíme de rosas?
    ¡Deja que la tarde envuelva eternamente el rostro de los dioses

    Noche, dolorosa noche, misteriosa noche!
    ¡Oh, tarde, máscara de la noche, tú eres la presciencia
    Sólo tú conoces y acoges todos mis pensamientos!
    ¡Tu cielo, tu luz, tu calma
    Son, en mi, la palabra de la muerte y del sueño!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Lun 26 Dic 2022, 08:55

    MENSAJE A LA POESÍA



    No puedo
    No es posible
    Díganle que es totalmente imposible
    Ahora no puede ser
    Es imposible
    No puedo
    Díganle que estoy tristísimo, pero no puedo ir esta noche a su encuentro.
    Cuéntenle que hay millones de cuerpos que enterrar
    Muchas ciudades que reconstruir, mucha pobreza por el mundo
    Y las mujeres se están volviendo locas, y hay legiones de ellas escardando
    La añoranza de sus hombres; cuéntenle que hay un vacío
    En los ojos de los parias, y su flacura es extrema; cuéntenle
    Que la vergüenza, la deshonra, el suicidio rondan los hogares,
    y es preciso reconquistar la vida.
    Háganle ver que es necesario que yo esté alerta, de jrente a
    todos los caminos
    Presto a socorrer, a amar, a mentir, a morir si es necesario.
    Explíquenle, con cuidado —no la acongogen...— que si no voy
    No es porque no quiera: ella sabe; es porque hay un héroe en una cárcel
    Hay un labrador que fiíe agredido, hay un charco de sangre en una plaza.
    Cuéntenle, en secreto, que debo estar preparado, que mis hombros
    No se deben curvar, que mis ojos no se deben
    Dejar intimidar, que llevo a cuestas las desgracias de los hombres
    Y ahora no es el momento de parar; díganle, mientras tanto.
    Que sufro mucho, pero no puedo mostrar mi sufrimiento
    A los hombres perplejos; díganle que me fue ordenada
    La terrible participación, y que posiblemente
    Deberé engañar, fingir, hablar con palabras extrañas
    Porque sé que, a lo lejos, clarea una aurora.
    Si ella no comprende, procuren convencerla
    De ese invencible deber que tengo; pero díganle
    Que, en el fondo, todo lo que estoy dando es de ella, y que me
    Duele tener que despojarla así, en este poema; que por otro lado
    No debo usarla en su misterio: la hora es de esclarecimiento
    Ni inclinarme sobre mí cuando a mi lado
    Hay hambre y mentira y el llanto de un niño solitario en una calle
    Junto al cadáver de una madre; díganle que hay
    Un náufrago en medio del océano, un tirano en el poder, un hombre
    Arrepentido; díganle que hay una casa vacía
    Con un reloj golpeando horas; díganle que hay un gran aumento
    De abismos en la tierra, hay súplicas, hay alaridos
    Hay fantasmas que me visitan de noche
    Y que debo recibir; coméntenle mi confianza
    En la mañana
    Que siento una sonrisa en el rostro invisible de la noche
    Vivo en tensión a la espera del milagro; por eso
    Pídanle que tenga paciencia, que no me llame ahora
    Con su voz de sombra, que no me haga sentir cobarde
    Y tener que abandonarla en este instante, en su inmedible
    Soledad; pídanle, oh pídanle que se calle
    Por un momento, que no me llame
    Porque no puedo ir
    No puedo ir
    No puedo.
    No la traicioné. En mi corazón
    Vive su imagen, y nada diré que pueda
    Avergonzarla. Mi ausencia
    Es también un sortilegio
    De su amor por mí. Vivo del deseo de volverla a ver
    En un mundo en paz. Mi pasión de hombre
    Sobrevive conmigo. Tal vez yo deba
    Morir sin verla más, sin sentir más
    El gusto de sus lágrimas, sin mirarla correr
    Libre y desnuda en las playas y en los cielos
    Y en las calles de mi insomnio. Díganle que es ése
    Mi martirio; que a veces
    Me pesa en la cabeza el tiempo de la eternidad y las poderosas
    Fuerzas de la tragedia caen sobre mí y me empujan a la sombra
    Pero que debo resistir, que es preciso...
    Pero que la amo con toda la pureza de mi pasada adolescencia
    Con toda la violencia de las antiguas horas de extática contemplación
    Con un amor lleno de renuncia. Oh, pídanle a ella
    Que perdone a su triste e inconstante amigo
    A quien fue dado perderse por amor a su semejante
    A quien fue dado perderse por amor a una pequeña casa,
    A un jardín, a una muchacha vestida de rojo
    A quien fue dado perderse por amor al derecho
    De todos a tener una pequeña casa, un jardín
    Y una muchacha vestida de rojo; a quien perdiéndose
    le es dulce perderse...
    Por eso convénzala, explíquenle que es terrible
    Pídanle de rodillas que no me olvide, que me ame
    Que me espere, porque soy suyo, sólo suyo; pero que ahora
    Es más fuerte que yo, no puedo ir
    No es posible
    Me es totalmente imposible
    No puede ser, no
    Es imposible
    No puedo.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Jue 29 Dic 2022, 09:44

    Na manhã infinita as nuvens surgiram como a loucura numa alma
    E o vento como o instinto desceu os braços das árvores que estrangularam a terra...

    Depois veio a claridade, o grande céu, a paz dos campos...
    Mas nos caminhos todos choravam com os rostos levados para o alto
    Porque a vida tinha misteriosamente passado na tormenta.



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Sáb 31 Dic 2022, 08:51

    POEMA DE ANO-NOVO


    Rio de Janeiro , 2004


    É preciso que nos encontremos diante do amor como as árvores fêmeas cuja raiz é a mesma e se perde na terra profana
    É preciso... a tristeza está no fundo de todos os sentimentos como a lágrima no fundo de todos os olhos
    Sejamos graves e prodigiosos, ó minha amada, e sejamos também irmãos e amigos.
    É preciso que levemos diante de nós o retrato das nossas almas como se fôssemos a um tempo a Verônica e o Crucificado
    Eu sou o eterno homem e hoje que a dor fecunda o tempo eu sinto mais que nunca a vontade de fechar os braços sobre a minha miséria.
    Fiquemos como duas crianças pensativas sentadas numa escada - todos serão os peregrinos e apenas nós os contemplados.



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Dom 01 Ene 2023, 11:00

    A MÚSICA DAS ALMAS


    Rio de Janeiro , 1935


    Le mal est dans le monde comme un esclave qui monte l’eau.
    Claudel


    Na manhã infinita as nuvens surgiram como a loucura numa alma
    E o vento como o instinto desceu os braços das árvores que estrangularam a terra...

    Depois veio a claridade, o grande céu, a paz dos campos...
    Mas nos caminhos todos choravam com os rostos levados para o alto
    Porque a vida tinha misteriosamente passado na tormenta.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Mar 03 Ene 2023, 20:58

    "LA BRUSCA POESÍA DE LA MUJER AMADA"

    Lejos de los pescadores los ríos interminables
    van muriendo de sed lentamente...
    Fueron vistos caminando de noche hacia el amor
    -¡oh, la mujer amada es como una fuente!
    La mujer amada es como el pensamiento del filósofo
    que sufre
    La mujer amada es como el lago que duerme en el cerro
    perdido.
    ¿Pero quién es esa misteriosa que es como un cirio
    crepitando en el pecho,
    Esa que tiene ojos, labios y dedos de formas inexistentes?
    Por el trigo naciente en los campos de sol la tierra
    amorosa elevó el rostro pálido de los lirios
    Y los labradores se fueron convirtiendo en príncipes
    de manos delicadas y rostros cambiantes...
    Oh, la mujer amada es como la ola solitaria que se forma
    distante de las playas,
    Posada mucho más allá del fondo estará la estrella.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Miér 04 Ene 2023, 21:09

    Eu não existo sem você



    Eu sei e você sabe
    Já que a vida quis assim
    Que nada nesse mundo levará você de mim
    Eu sei e você sabe
    Que a distância não existe
    Que todo grande amor
    Só é bem grande se for triste
    Por isso meu amor
    Não tenha medo de sofrer
    Que todos os caminhos
    Me encaminham a você.

    Assim como o Oceano, só é belo com o luar
    Assim como a Canção, só tem razão se se cantar
    Assim como uma nuvem, só acontece se chover
    Assim como o poeta, só é bem grande se sofrer
    Assim como viver sem ter amor, não é viver
    Não há você sem mim
    E eu não existo sem você!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Jue 05 Ene 2023, 19:40

    Poema de Navidad



    Para eso fuimos hechos:
    Para recordar y ser recordados
    Para llorar y hacer llorar
    Para enterrar a nuestros muertos-
    Por eso tenemos brazos largos para los adioses
    Manos para coger lo que fue dado
    Dedos para cavar la tierra.
    Así será nuestra vida:
    Una tarde siempre para olvidar
    Una estrella apagándose en la tiniebla
    Un camino entre dos túmulos-
    Por eso precisamos velar
    Hablar bajo, pisar leve, ver
    La noche dormir en silencio.
    No hay mucho que decir:
    Una canción sobre una cuna
    Un verso, tal vez de amor
    Un rezo por quién se va-
    Pero que esa hora no olvide
    Y por ella nuestros corazones
    Se abandonen graves y simples.
    Porque para eso fuimos hechos:
    Para la esperanza en el milagro
    Para la participación de la poesía
    Para ver el rostro de la muerte-
    De repente nunca más esperaremos…
    Hoy la noche es joven, de la muerte, apenas
    Nacemos, inmensamente.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Vie 06 Ene 2023, 19:02

    Eu sei que vou te amar



    Eu sei que vou te amar
    Por toda a minha vida, eu vou te amar
    Em cada despedida, eu vou te amar
    Desesperadamente
    Eu sei que vou te amar
    E cada verso meu será
    Pra te dizer
    Que eu sei que vou te amar
    Por toda a minha vida
    Eu sei que vou chorar
    A cada ausência tua, eu vou chorar
    Mas cada volta tua há de apagar
    O que esta tua ausência me causou
    Eu sei que vou sofrer
    A eterna desventura de viver
    À espera de viver ao lado teu
    Por toda a minha vida

    *****************


    Yo sé que te voy a amar (en español)



    Yo sé que te voy a amar
    toda la vida entera te voy a amar
    y en cada despedida te voy a amar
    desesperadamente sé que te voy a amar
    Y cada verso te dirá que sin dudar
    sé que te voy a amar toda la vida entera
    Yo sé que voy a llorar
    en cada despedida voy a llorar
    y cada vez que vuelvas calmaré
    todo lo que tu ausencia me causó
    yo sé que sufriré
    la eterna desventura de querer
    tener tu amor por siempre junto a mi
    por toda nuestra vida
    Y cada verso te dirá
    que sin dudar sé que te voy a amar
    toda la vida entera
    Yo sé que lloraré
    en cada despedida lloraré
    y cada vez que vuelvas calmaré
    todo lo que tu ausencia me causó
    yo sé que sufriré
    la eterna desventura de querer
    tener tu amor por siempre junto a mi
    toda la vida entera
    toda la vida entera…






    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Dom 08 Ene 2023, 19:01

    Nuvens lentas passavam
    Quando eu olhei o céu.
    Eu senti na minha alma a dor do céu
    Que nunca poderá ser sempre calmo.

    Quando eu olhei a árvore perdida
    Não vi ninhos nem pássaros.
    Eu senti na minha alma a dor da árvore
    Esgalhada e sozinha
    Sem pássaros cantando nos seus ninhos.

    Quando eu olhei minha alma
    Vi a treva.
    Eu senti no céu e na árvore perdida
    A dor da treva que vive na minha alma.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Mar 10 Ene 2023, 12:44

    Soneto de Fidelidade

    De tudo, ao meu amor serei atento
    Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
    Que mesmo em face do maior encanto
    Dele se encante mais meu pensamento

    Quero vivê-lo em cada vão momento
    E em seu louvor hei de espalhar meu canto
    E rir meu riso e derramar meu pranto
    Ao seu pesar ou seu contentamento

    E assim quando mais tarde me procure
    Quem sabe a morte, angústia de quem vive
    Quem sabe a solidão, fim de quem ama

    Eu possa me dizer do amor (que tive):
    Que não seja imortal, posto que é chama
    Mas que seja infinito enquanto dure.



    *******


    Soneto de fidelidad

    De todo, a mi amor estaré atento
    Antes, y con tal celo, y siempre, y tanto
    Que aun enfrente del mayor encanto
    De él se encante más mi pensamiento.

    Quiero vivirlo en cada vano momento
    Y en su honor he de esparcir mi canto
    Y reír mi risa y derramar mi llanto
    A su pesar o a su contento.

    Y así, cuando más tarde me procure
    Quién sabe la muerte, angustia de quien vive
    Quién sabe la soledad, fin de quien ama

    Que yo pueda decirme del amor (que tuve):
    Que no sea inmortal, puesto que es llama,
    Pero que sea infinito mientras dure.





    Traducción de Angélica Vaz da Silva y Diego Casas Fernández



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Vie 13 Ene 2023, 14:27

    Canto de Ossanha



    O homem que diz «dou» não dá, porque quem dá mesmo não diz
    O homem que diz «vou» não vai, porque quando foi já não quis
    O homem que diz «sou» não é, porque quem é mesmo é «não sou»
    O homem que diz «tô» não tá, porque ninguém tá quando quer
    Coitado do homem que cai no canto de Ossanha, traidor
    Coitado do homem que vai atrás de mandinga de amor

    Vai, vai, vai, vai, não vou

    Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
    A tristeza de um amor que passou
    Não, eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer
    Na manhã de um novo amor

    Amigo senhor, saravá, Xangô me mandou lhe dizer
    Se é canto de Ossanha, não vá, que muito vai se arrepender
    Pergunte ao seu Orixá, o amor só é bom se doer
    Pergunte ao seu Orixá o amor só é bom se doer

    Vai, vai, vai, vai, amar, Vai, vai, vai, sofrer
    Vai, vai, vai, vai, chorar, Vai, vai, vai, dizer

    Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
    A tristeza de um amor que passou
    Não, eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer
    Na manhã de um novo amor




    ************************



    Canto de Ossanha




    El hombre que dice «yo doy» no da, porque el que da no dice
    El hombre que dice «me voy» no va, porque cuando iba no quería
    El hombre que dice «yo soy» no es, porque el hombre que realmente es es «yo no soy»
    El hombre que dice «yo soy» no es, porque nadie es cuando quiere
    Pobre hombre que cae en la esquina de Ossanha, traidor
    Pobre que va tras mandinga de amor

    Lee también: Sigo apoyando la Cuarta Transformación de López Obrador
    Ve, ve, ve, ve, no lo haré

    Que no soy de los que entran en conversaciones sobre olvidar
    La tristeza de un amor que pasó
    No, solo voy a ver aparecer una estrella.
    En la mañana de un nuevo amor

    Amigo señor, saravá, Xangô me mandó a decirte
    Si es un rincón de Ossanha, no vayas, te arrepentirás mucho
    Pregúntale a tu Orisha, el amor solo es bueno si duele
    Pregúntale a tu Orisha el amor solo es bueno si duele

    Ve, ve, ve, ve, amor
    Anda, anda, anda, sufre
    Ve, ve, ve, ve, llora
    Ve, ve, ve, di

    Que no soy de los que entran en conversaciones sobre olvidar
    La tristeza de un amor que pasó
    No, solo voy a ver aparecer una estrella.
    En la mañana de un nuevo amor





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 56940
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Maria Lua Mar 17 Ene 2023, 19:22

    Ausencia


    Eu deixarei que morra em mim
    O desejo de amar os teus olhos que são doces
    Porque nada te poderei dar
    Senão a mágoa de me veres eternamente exausto
    No entanto a tua presença
    É qualquer coisa como a luz e a vida
    E eu sinto que em meu gesto
    Existe o teu gesto e em minha voz a tua voz
    Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado
    Quero só que surjas em mim
    Como a fé nos desesperados
    Para que eu possa levar
    Uma gota de orvalho
    Nesta terra amaldiçoada
    Que ficou sobre a minha carne
    Como nódoa do passado
    Eu deixarei
    Tu irás e encostarás a tua face em outra face
    Teus dedos enlaçarão outros dedos
    E tu desabrocharás para a madrugada
    Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu
    Porque eu fui o grande íntimo da noite
    Porque eu encostei minha face na face da noite
    E ouvi a tua fala amorosa
    Porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa
    Suspensos no espaço
    E eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado
    Eu ficarei só
    Como os veleiros nos portos silenciosos
    Mas eu te possuirei como ninguém
    Porque poderei partir
    E todas as lamentações do mar
    Do vento, do céu, das aves, das estrelas
    Serão a tua voz presente
    A tua voz ausente
    A tua voz serenizada




    *********************


    Ausencia



    Dejaré que muera en mí el deseo
    de amar tus ojos dulces,
    porque nada te podré dar sino la pena
    de verme eternamente exhausto.
    No obstante, tu presencia es algo
    como la luz y la vida.
    Siento que en mi gesto está tu gesto
    y en mi voz tu voz.
    No quiero tenerte porque en mi ser
    todo estará terminado.
    Sólo quiero que surjas en mí
    como la fe en los desesperados,
    para que yo pueda llevar una gota de rocío
    en esta tierra maldita
    que se quedó en mi carne
    como un estigma del pasado.
    Me quedaré… tu te irás,
    apoyarás tu rostro en otro rostro,
    tus dedos enlazarán otros dedos
    y te desplegarás en la madrugada,
    pero no sabrás que fui yo quien te logró,
    porque yo fui el amigo más íntimo de la noche,
    porque apoyé mi rostro en el rostro de la noche
    y escuché tus palabras amorosas,
    porque mis dedos enlazaron los dedos
    en la niebla suspendidos en el espacio
    y acerqué a mí la misteriosa esencia
    de tu abandono desordenado.
    Me quedaré solo como los veleros
    en los puertos silenciosos.
    Pero te poseeré más que nadie
    porque podré irme
    y todos los lamentos del mar,
    del viento, del cielo, de las aves,
    de las estrellas, serán tu voz presente,
    tu voz ausente, tu voz sosegada.





    Traducción: Mariano Ramos


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    VINICIUS DE MORAES  - Página 24 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Sáb 28 Ene 2023, 07:16