NO A LA GUERRA
1911. ESBOZOS Autor: VLADIMIR HOLAN. Expone: PEDRO CASAS
ESBOZOS
IV
Paseaba conmigo por el bosque mientras que sus amigos más jóvenes
se entrenaban por algún lado a tirar granadas...
Y me contaba cosas... Era simple y sabio,
era amable, noble y sabio,
pero su sabiduría a menudo al nivel de la sonrisa,
se desgarraba con frecuencia y cayendo dolorosamente
se llevaba consigo todo lo redimido a duras penas, todo lo impersonal,
para acabar de entristecerse en las fotos sin duda
enseñadas con mucha frecuencia
ya que se habían vuelto pálidas...
No sentía deseos de volver a Leningrado
donde sus seres queridos habían sido exterminados por los alemanes y por el hambre.
Ya no tenía a nadie allí y le daban miedo las calles
por las que antes de la guerra paseaban su mamá y su hermana,
llevando en un cestillo: "¡Todo, sabes, Vladimír!"
Yo le pasé un brazo por el talle, ceñido por el cinturón,
y nos callamos, y, súbitamente, no muy lejos de nosotros,
estalló una granada...
Nuestros instintos responden con igual precisión a imprevistos precisos...
Yo me eché al suelo... Pero él corrió hacia la zarza
y un momento después me apretó en la mano un gran casco de hierro
y sonriendo afirmó: "Aún caliente"
IX
ïbamos juntos por el dique del lago. En la mano tenía
una granada menuda y se disponía a tirrarla al agua
y a llevarse algunos peces... El contrapunto del sol
acentuaba su sonrisa de placer, casi de apetito,
cuando de pronto dijo: "¡No hay que hacerlo!, ¡también ellos quieren vivir!"
Y como hastiado tiró al barro, al otro lado de la orilla,
la granada desmontada...
Tras una explosión sorda, grasienta,
ante nuestro asombro salieron de allí abajo
algunas anguilas aturdidas...Él me miró y deslizándose hacia ellas
entre el helecho y la lechaza
gritó poniéndose colorado:
"¡Bueno, pues las lloramos y nos las comemos!"
VLADIMIR HOLAN, Soldados del Ejército Rojo (1947), traducción de Clara Janés.
https://www.airesdelibertad.com/t47945-vladimir-holan-1905-1980?highlight=Vladim%C3%ADr+Holan
Hoy a las 02:59 por Pedro Casas Serra
» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 2
Hoy a las 01:51 por Pascual Lopez Sanchez
» POESÍA SOCIAL XX. . CUBA. (Cont.)
Hoy a las 01:30 por Pascual Lopez Sanchez
» XII. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VII)
Hoy a las 01:26 por Pascual Lopez Sanchez
» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
Ayer a las 23:01 por Lluvia Abril
» POETAS LATINOAMERICANOS
Ayer a las 21:10 por Maria Lua
» POESÍA DE PAÍSES DE LENGUA PORTUGUESA( África/Asia)
Ayer a las 21:07 por Maria Lua
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
Ayer a las 21:01 por Maria Lua
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Ayer a las 20:55 por Maria Lua
» 2021-03-21 LAS METAMORFOSIS DE TIZIANO: El rapto de Europa
Ayer a las 16:01 por cecilia gargantini