MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 09

V. V. S

Pasando por encima del insultante "treinta y tres",
y mostrando su puño al ciego destino,
se embarcó
en un difícil camino desde el halagador "¡Sé!" hasta el sincero "¡Muérete!"

Un carnaval loco gobernó la primavera,
Y un poco suavizó la irregularidad de la escritura,
Cuando el amor al honor
no quemado Con un verso tiernamente pegadizo dio ...

Derramando su furia tan generosamente a todos,
A los gritos de desesperado "¡Bravo!",
¡Desafió el destino a diestra y siniestra,
venciendo al desafortunado "treinta y siete"!

Escribía los versos descuidadamente,
jadeando sus defectos cáusticos y dañinos, remendando los huecos
con su corazón de piedad,
y zurciendo su alma con una sílaba elegante.

Y con una mirada aguda reemplazó las palabras,
Y pudo distinguir entre el schlich y el engaño...
Bueno, ¿por qué no se mantuvo el listón
con la división en "cuarenta y dos" vidas?!.

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 09

VYSOLTSKY

Aprendo la insolencia y la falta de perdón,
absorbiendo el veneno de las líneas espinosas.
En la cinta blanca y negra hay una mirada severa,
Atravesado por el dolor...
Dolor, indignación.
No es lástima?.. -
Realmente no se pertenece
a sí misma... Tampoco necesitas un extraño,
Al menos tú y yo nos parecemos de alguna manera, ¡Desacreditado por tontos,

poeta mío!
Todavía no he crecido para cantar...
El corazón es golpeado por una tierna tristeza,
aunque con ligereza,
ingenuidad descuidada,
camino
por los bordes afilados del vaso...
Tienes razón en que la felicidad es corta...
Ay...
¡Y no puedo quitarlo aquí y agregarle más,
y debo diluir
con esta dureza toda la empalagosidad,
toda la exactitud del rumor!
Y las lágrimas...
Lo siento por ellos hoy...
Canta penetrantemente
sobre lo más importante...
Sobre un cisne, enamorado y valiente...
Obstáculos en el camino invisible...
De la crueldad a la estupidez...
¡Venga, sí!
Con amor sobre el amor, es tan justo...
Tan ferozmente, tan espinoso... "¡
Pero es hermoso!"
Probablemente nunca podré hacer eso...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 09

Наедине с Музой
Лилианна Сашина

Кто-то глаза закрывает мне шёлком,
Шепчет на ушко: Ты сердцем послушай...
Нежность струится в раскрытую душу,
Щёлкает ярость озлобленным волком.

Плачет обида так горько, купая
В тёплых слезах откровения ночи,
Прячется боль за надежду, так хочет
Радостью стать. И в преддверии рая

Страсть разжигает вчерашние искры,
Томность неспешно вливается в строчки,
Смысл разбивает сомненья на точки,
Как я люблю эти странные игры!!!

Шорох и шелест. Сознанье накрыли
Сетью желаний шуршащие звуки,
Кто-то так нежно берёт мои руки,
Сыплет в ладони серебряной пыли.

Что это?! - Пепел от Феникса.- Снится?!
Что мне с ним делать?! - А-то ты не знаешь!
В каждой строке, воскресая, сгораешь!..
И умираешь, успев лишь родиться...

Рифмы, что крылья пылающей птицы!
Сердце, что колокол в купола клетке!
Миг у обрыва на тоненькой ветке -
Слёзы под шёлком дрожат на ресницах...


A SOLAS CON LA MUSA
Lilianna Sashina

Alguien me cubre los ojos de seda,
me susurra al oído: Escucha con el corazón...
La ternura fluye en el alma abierta,
los chasquidos se enfurecen como un lobo amargado.

El resentimiento llora tan amargamente, bañándose
en las cálidas lágrimas de las revelaciones de la noche,
esconde el dolor detrás de la esperanza, anhela
convertirse en alegría. Y en vísperas del

paraíso la Pasión enciende las chispas de ayer,
Languor se vierte lentamente en las líneas,
El Significado rompe las dudas en puntos,
¡¡Cómo amo estos extraños juegos!!

Crujidos y crujidos. Mi conciencia está
cubierta con una red de deseos por sonidos susurrantes,
Alguien toma mis manos con tanta ternura,
Rocía polvo plateado en mis palmas.

¡¿Qué es esto?! - Cenizas del Fénix.- ¡¿Soñando?!
¡¿Qué voy a hacer con él?! "¡No lo sabes!"
En cada línea, cuando resucitas, te quemas.
Y mueres antes de nacer...

¡Rima como las alas de un pájaro en llamas!
¡El corazón es como una campana en una jaula de cúpula!
Un momento en el acantilado en una rama delgada -
Las lágrimas bajo la seda tiemblan en las pestañas...


Y AQUÍ HEMOS TERMINADO CON ANA SASHINA, EXCEPCIONAL POETA.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

Por mandato de Dios, oh Musa, sé obediente,
sin temer ofensa, sin exigir corona, recibiendo alabanzas y calumnias con indiferencia,
y no discutas con
el necio.
A.S. Pushkin

Victoria (Nikolaevna) Vetrova - poeta, escritora, directora, miembro de la Unión de Escritores de Rusia, autora de 15 libros: 10 libros de poemas -
"Me encuentras en tu amabilidad", "Tiempo de color manzanilla", "Sosteniendo el cielo", "Sobre el amor", "Parte de mí", "Apócrifos", "Tiempo de confianza", "Elemento", "Misceláneos", "Ilusiones", así como 5 novelas: "Hermana", "Abrazando la muerte", "Picasso", "Sinsoniseñores", "Muñeca Josué".
Ha publicado en Estados Unidos, España, Macedonia y Suecia. Director artístico del estudio de cine alternativo "Handmadefilms". Como directora, realizó las siguientes películas: "Síncopa de la soledad", "Crepúsculo", "Matices".

¡Amigos! Algunos episodios de mi trabajo en prosa se pueden encontrar en Proza.ru)))


¡AMIGOS! PARA LA COMPRA DE MIS LIBROS, ¡ESCRÍBEME!

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

1. CARIÑO

Querida mía, ya ves, la tierra está dormida,
en el mar iluminado por la luna navegan los barcos
, el vestido cuelga del respaldo de la
silla fuera del alcance de la tierra.

Nuestra cama se eleva por encima del mundo,
Una sábana como una vela, un sueño en el mástil,
Deja que nuestro apartamento
lata Con el corazón del deseo al unísono.

He aquí, las serpientes nadan por encima de nosotros,
todas etéreas como flores,
querida mía, ¿cómo podré vivir,
si no me abrazas?

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

2. NO TE DEJARÉ SOLA

No te dejaré solo.
La noche fluye hacia abajo, resonando,

viva en mí que me
distinguirá de un millón de pasados
y de otros de fuera,
saldré a pie a la plaza
en la nieve, no en un sueño.

No tomes por piedad
Todo mi abismo de lágrimas,
Es en mí que una gota de alma ha permanecido
en mí,
Pero no sujeto a un
grito O un cuchillo, corro,
Como claveles
que florecen Escarlata en la nieve.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

3.

Невесты
Виктория Николаевна Ветрова

Как жаль, что нет в твоем реестре
Названий тех из прошлых дев,
Кто как-то вырвался в невесты
И вниз упал, окаменев.

Кто жизнь прожил почти рискуя,
Остаться навсегда одной,
Кто создавал весну, рисуя,
Гуашью по стене стальной.

Не плачь по тем, кто были голы,
И чей бесстыдный пыл угас,
Они в «училки» средней школы,
Наверно, выбились сейчас,

Но та одна, чье имя свято,
Убила прошлое скорбя,
За что-то полюбив когда-то
Такого странного тебя.


Novia
Victoria Nikolaevna Vetrova

Qué lástima que no haya en tu registro
nombres de aquellas doncellas del pasado,
que de alguna manera escaparon para ser novias
y cayeron, petrificadas.

Que vivió su vida casi en riesgo,
Para quedarse solo para siempre,
Que creó la primavera pintando,
Gouache en la pared de acero.

No llores por aquellos que estaban desnudos,
Y cuyo fervor desvergonzado se ha desvanecido,
Están en los "maestros" de la escuela secundaria,
Tal vez ya están fuera,

Pero aquel cuyo nombre es sagrado,
Mató el pasado en duelo,
Por algo que una vez
se enamoró de ti tan extraño.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

4. MAGDALENA

¡Magdalena! ¡Desecha tus preocupaciones y otros
pensamientos blasfemos!
Eres recordado por los lugares de trabajo,
¡todos los habitantes están enamorados de ti!

Eres conocido por los callejones de varios pisos
de las casas de otras personas,
tu nombre no es en absoluto importante para ellos,
pero cualquier pretendiente es para ti.

Bromas aparte,
La noche serpentea como una serpiente,
Así que camina por la ciudad,
Magdalena es mi amor!

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

5. UN HÉROE FANTASMAL INSOPORTABLE.

Un héroe insoportable y fantasmal,
¿Por qué voy más allá de los tres mares,
para atrapar patrones con mis pestañas,
de un sol extraño en una tierra húmeda?

Estar aburrido loca e incontrolablemente,
Y no saber llorar, Golpear contra el cristal,
Esa mariposa que se mojó
por la lluvia Y ya no volará a ninguna parte.

NO TE DEJARÉ SOLA

No te dejaré solo.
La noche fluye hacia abajo, resonando,

viva en mí que me
distinguirá de un millón de pasados
y de otros de fuera,
saldré a pie a la plaza
en la nieve, no en un sueño.

No tomes por piedad
Todo mi abismo de lágrimas,
Es en mí que una gota de alma ha permanecido
en mí,
Pero no sujeto a un
grito O un cuchillo, corro,
Como claveles
que florecen Escarlata en la nieve.




VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA .. Me la apunto, creo que me va a gustar.
Gracias, Pascual, ando un poco perdida, pero hoy es mi día y aquí estoy, disfrutando de buena poesía.

ESO ESPERO, LLUVIA. QUE GUSTE, BESOS.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

6. Puedo ver la verdad...

Puedo ver la verdad.
Esta noche, una canción querida voló por la ventana
como una mariposa,
Buscamos la alegría bailando en el cielo,
Construimos nuestros propios tiempos, Damos a nuestros hijos nuestros nombres
,
Y aprendemos la felicidad por signos,
Por noticias viejas y por objetos,
Que pagan por el espacio estrecho en su totalidad
, Y siguen los caminos en el paraíso,
De esos que no esperan la meta final,
Creamos vida en nuestra cama
Y en ella abrazamos nuestra muerte.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

7. Otro


¿A dónde has ido? ¿Bordeando las aguas embravecidas del universo?
¿A dónde aspiraba en nombre del bien y de la libertad?
Y se hundió para siempre en países apretados y sonoros...
¿A dónde has ido, surcando los silenciosos océanos?

Y de nuevo tu tristeza brilla con un mar de copos de nieve
, y esta separación entre nosotros yace inmóvil, y la lluvia vertical se precipita como agujas desde el cuerpo
,
y la noche se empaña ingrávidamente en la ventana trasera.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

8. Oración


No escondas, oh Señor, mi oración, rota en el abismo del sueño, la navaja de oro del dolor,


perforando mi amor hasta la plenitud,

no permitas que aspire más
a dioses inalcanzables, abre tus santos rostros
a mis nieves perdidas

,
y hazlo, no dejes que llore, deja que la luz de su alma cante,

para que el niño triste pueda encontrar la paz,
que mi corazón ha sido cortado en mi corazón.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

9. Machi

Las amapolas crecían donde yacía el cadáver,

las heridas brillantes y sangrientas
no se veían en el
encaje de esas hierbas y hojas. En las flores
, esa carne muerta era
roja, y el agujero
del sol dormía en sus mangas.

¡Guerrero, duerme en la tristeza!
En lugar de ti, las amapolas crecerán,
serán más largas que tú
para dar su brillo al mundo,
serás reunido en un ramo,
los colores serán tomados por banderas,
te encontrarás con el amanecer
en un jarrón del apartamento de otra persona.

En la casa
de fumadores de opio Tu carne será ahumada,
El humo hará una imagen jabonosa
De cómo caíste en la batalla,
Duerme tranquilamente hoy,
Deslizándote como un barco a través del sueño,
Déjate soñar con el campo
Donde tus amigos han florecido.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

10. Estamos en el tren...


Vamos en tren. Estamos divididos.
Y nuestros fusiles muertos son incontables.
Mamá, dinos, ¿quiénes somos? ¿Somos guerreros?
¿Sabe la Patria que existimos?

¿Sabe la verdad que estamos
luchando solo por ella y su número?
Mamá, poco a poco nos estamos acercando
a la sensación de que la muerte es un oficio.

Cabalgamos, en silencio, y las
nubes sombrías esparcen jirones de culpa por el cielo,
Madre, tocamos la
partitura en voz alta al final de la guerra.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

11. ¿Te acuerdas de esa lluvia?


¿Te acuerdas de aquella lluvia que lloraba
en las teclas y traqueteaba en los vasos de cristal? Ese bar
trabajaba por las noches para otros que escondían
penas en sus bolsillos y se sumergían en el frenesí.

Allí bebían y cantaban blues caliente,
allí hablaban tanto sobre el poder del amor,
que las musas heladas acudían en masa a escuchar,
dando sus inspiraciones a los tontos.

Recuerdas el momento en que, en tu neurosis
, pensabas en la muerte mientras te metías en la cama,
y te ibas al bar en el frío del frío,
para bailar con el camarero borracho en la noche.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

12. Verano

Alegremente las castañuelas
bailan en tu mano,
¿Me has prometido el verano?
¡Aquí está mi vaso! ¡Verter!

Corta el sol en rodajas,
salpica el mar en tu cara,
envía una postal a
tu madre amarilla como un huevo.

Clamemos por la paz,
regocíjense en el amor,
construyamos un Castillo del Cielo a partir de un apartamento
. ¡Vivir!

¡Verano, vive y multiplica!
¡Golpea como una fuente loca!
Me alegro de que te estés riendo.
Me alegro de que estés conmigo.

Machi

Las amapolas crecían donde yacía el cadáver,

las heridas brillantes y sangrientas
no se veían en el
encaje de esas hierbas y hojas. En las flores
, esa carne muerta era
roja, y el agujero
del sol dormía en sus mangas.

¡Guerrero, duerme en la tristeza!
En lugar de ti, las amapolas crecerán,
serán más largas que tú
para dar su brillo al mundo,
serás reunido en un ramo,
los colores serán tomados por banderas,
te encontrarás con el amanecer
en un jarrón del apartamento de otra persona.

En la casa
de fumadores de opio Tu carne será ahumada,
El humo hará una imagen jabonosa
De cómo caíste en la batalla,
Duerme tranquilamente hoy,
Deslizándote como un barco a través del sueño,
Déjate soñar con el campo
Donde tus amigos han florecido.


Sin palabras...
Me quedo con el nombre; "VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA"
Gracias, Pascual.

ESTA PÁGINA, MI QUERIDA LLUVIA, LA MIMO COMO ORO EN PAÑO- . SÉ QUE VOY DESPACIO PERO LA POESÍA QUE HAY EN ELLA, LO MERECE. BESOS..

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

13.. ¿Qué se puede hacer con alambre de púas?

¿Qué se puede hacer con alambre de púas?
¿Además de la entrada para sus puertas?
Una corona de espinas a los que se ausentan sin permiso
mostrará la salvación a la multitud de bestias.

¿Qué se puede pensar de los zapatos de moda,
cuando el gato del vecino los visitó?
Además de sacrificar animales
, este zapato no es adecuado
Para un propósito delicioso y tierno
Por ejemplo, para tirar por la ventana
A una persona maravillosa y serena,
Que fue al cine con un joven bastardo,

Que en algún lugar por ahí besa maravillosamente
Con un tipo en jeans caros,
Y te paras lila como una
ciruela Del frío en las lluvias torrenciales

Y piensas: ¿Qué puede hacer el mundo
en venganza por su rechazo?
¿Matar a su gato? ¿Incendiar el apartamento?
¡Y escribe "¡AMOR!" en sangre escarlata!
En todos los coches, justo en el capó...

Pero aquí estás de nuevo en el trabajo por la mañana,
y sintiendo los fragmentos del amor,
preguntas, creyendo en el optimismo:
¿Qué puedes hacer con el alambre de púas,
cuando está enrollado alrededor de la vida?

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

14. El cielo estalló...

El cielo estalló como un espejo en un pasillo,
se rompió en quinientos pedazos,
desde él el sol descendió sobre la piel
dorada. En la
oscuridad no vi tus enredos
, ni discerní espejismos
, en mi rostro jugaron las sombras de cuchillos
afilados por los celos.

¡En pedazos! El espejo del tiempo se rompió en todo el
mundo,
Fumé tu cigarrillo
A la hora en que estaba

embriagado de tristeza, Te sentaste en la cocina desapegado
, Y me miraste casi furiosamente,
Pero ya amando hasta la estupidez, toqué tus labios hasta que temblaron
,
Y del color dorado de mi piel
creé un nuevo tú.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

15. Cuando estoy oscuro y triste...

Cuando estoy oscuro y triste
Que la música borracha se cuela en mi mente,
Y en ella hay un beso que es ligero y delicioso
Yace en una cálida pulgada corporal,

La melancolía suena en cada brazada Y en cada aliento
acecha la pasión
, Y vuela como un anfibraquio
De pulmones somnolientos, temerosos de caer,
El ave nocturna de tu insomnio,
Que como una prostituta se viste de plumón
Y en las plumas brillantes de mujeres
modestas olvidadas Vuela a tus oídos frenéticos.

Y las notas laten como histeria,
como el miedo agarrado a mi mano
, y arden más de lo que coincide con
Tus brazos en un trago.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

16. Мегаполис-Регтайм

Не знаю, отчего, но взгляд мой воткнут в небо,
Я слышу тишину, я вижу облака,
И город вкусом дорогого хлеба
Вползает в ноздри силой сквозняка.

Мой Мегаполис – вдох, мой Мегаполис – выдох,
И если ты не сдох от счастья бытия,
Он воспоет тебя во всех твоих веригах,
И сделает добрей, чтоб я была твоя.


+++++++++++++++

Megapolis-Ragtime

No sé por qué, pero mis ojos están fijos en el cielo,
oigo el silencio, veo las nubes,
y la ciudad con sabor a pan
caro se mete en mis narices con la fuerza de un trago.

Mi Metrópoli es una inhalación, mi Metrópoli es una exhalación,
Y si no estás muerto de la felicidad de la existencia,
Él te cantará en todas tus cadenas,
Y me hará más amable para que sea tuyo.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

17. Apocalipsis ahora

Al lanzar dirigibles al cielo,
filmo mi versión del
Apocalipsis. Como un rastrillo,
el cielo está lleno de suspensiones espinosas.

Un reino de justos e injustos,
y hermandades libres hasta el cólico,
La muerte es una de las medicinas correctas,
es la mejor de las medicinas.

¡Hola gente! Son guerreros.
Estamos marchando de la guerra
de otro, nuestras almas están turbadas,
nuestros pensamientos están explotados y divididos,
y nuestros nervios están expuestos.

Nuestras madres, como los acaparadores
de dinero del funeral, darán a luz a un número,
Hemos
gastado el último mal ¡No te arrepientas! ¡Servir al mal!

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

18. Este jardín no parece un jardín floreciente...

Este jardín no es como uno floreciente
, en el que solo aparece la primavera.
La noche huele a posos
de café disolviendo París en agua hirviendo.

Pinto casas en plátanos
Y correo de las puertas de otras personas,
Nos sentamos en un café. El Día Blanco de la crema
agria está derramando luz. Aquí.

No fuma. Relajado. Me abraza en silencio
. Estoy dormido.
Y me perdono, como un capricho,
que lo amo locamente.

Apocalipsis ahora

Al lanzar dirigibles al cielo,
filmo mi versión del
Apocalipsis. Como un rastrillo,
el cielo está lleno de suspensiones espinosas.

Un reino de justos e injustos,
y hermandades libres hasta el cólico,
La muerte es una de las medicinas correctas,
es la mejor de las medicinas.

¡Hola gente! Son guerreros.
Estamos marchando de la guerra
de otro, nuestras almas están turbadas,
nuestros pensamientos están explotados y divididos,
y nuestros nervios están expuestos.

Nuestras madres, como los acaparadores
de dinero del funeral, darán a luz a un número,
Hemos
gastado el último mal ¡No te arrepientas! ¡Servir al mal!



S.C.
Pascual, gracias y buen día.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

19.. Quiero ir al mar...

Quiero ir al mar.
Amar sus cortes azules,
Agarrar su mechón hacia arriba como rompeolas
.
Y en los ojos
verdes Reconocer todas las muertes de los Velenna.
¡Mar!
¿Dónde estás?
Tranquilamente
mi ciudad, como si estuviera frenando
, rodó y se deslizó hacia abajo. ¡Te quiero, estás grasoso!
¡En azul ultramarines estrellados contra mosaicos de vidrio!
Sólo un poeta puede cantar tus alabanzas. Un escritor
de prosa en la escritura de nácar de los participios no podrá transmitirte.
¡Sí, quiero ir al mar!
Corro hacia él como si fuera a un médico.
¡Agua azul profundo! Mi agua, vierte desde allí,
Donde nace el sentimiento y late casi como platos,
Volando por el chapuzón y la felicidad que obtengo.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

20. Estoy recogiendo mis penas...

Reúno mis penas
para enterrarlas bajo el peso de los libros,
el vagabundo que ha venido
a mi vida cae como la nieve por el cuello,

quema y besa. Y es tan difícil
de no ser tacaño,
pero se aferra a mí por completo.
Sí, es monstruoso. Eso es lo que es.

Tierno. Vulnerable. Egocéntrico.
Insensibilizado. Extraño. Pero todo está en mí.
Con él nos casamos en la nieve de la capital,
con él permaneceré en silencio.

VICTORIA NICOLAEVNA VETROVA

OBRAS

21. Sabes, soy una copia de ti

Ya sabes, soy una copia de ti,
o, para ser más precisos, negativo.
Este amor no es una utopía,
Es el motivo del Señor,

Eso no suena como una
sola vez En el tintineo del ritmo del metro,
Es jazz
oscilante La pasión se cuela en la costilla

, Son réplicas y química,
Y Mendeléyev en delirio,
El cielo cobalto es azul
Y besos en miel,

Y no hay nada para que "nada"
Y no hay "nunca"
El sol es de color de rosa
Y el problema desapareció.