FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )

Fernando Pessoa
Segundo: O DAS QUINAS


O DAS QUINAS

Os Deuses vendem quando dão.

Compra-se a glória com desgraça.

Ai dos felizes, porque são

Só o que passa!


Baste a quem baste o que lhe basta

O bastante de lhe bastar!

A vida é breve, a alma é vasta:

Ter é tardar.


Foi com desgraça e com vileza

Que Deus ao Cristo definiu:

Assim o opôs à Natureza

E Filho o ungiu.




8-12-1928
Mensagem. Fernando Pessoa. Lisboa: Parceria António Maria Pereira, 1934 (Lisboa: Ática, 10ª ed. 1972). - 22.



******************


El de las quinas

Los dioses venden cuando dan.
Gloria se compra con desgracia.
¡Pobres felices, porque solo
son lo que pasa!

¡Baste a quien baste lo que bástale,
lo que para bastarle basta!
La vida es breve, vasta el alma;
tener es tardar.

Fue con desgracia y con vileza
como al Cristo definió Dios:
así lo opuso a la Naturaleza
e Hijo lo ungió.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Álvaro de Campos

O dia deu em chuvoso.




O dia deu em chuvoso.
A manhã, contudo, esteve bastante azul.
O dia deu em chuvoso.
Desde manhã eu estava um pouco triste.

Antecipação! Tristeza? Coisa nenhuma?
Não sei: já ao acordar estava triste.
O dia deu em chuvoso.

Bem sei, a penumbra da chuva é elegante.
Bem sei: o sol oprime, por ser tão ordinário, um elegante.
Bem sei: ser susceptível às mudanças de luz não é elegante.
Mas quem disse ao sol ou aos outros que eu quero ser elegante?
Dêem-me o céu azul e o sol visível.
Névoa, chuvas, escuros — isso tenho eu em mim.

Hoje quero só sossego.
Até amaria o lar, desde que o não tivesse.
Chego a ter sono de vontade de ter sossego.
Não exageremos!
Tenho efetivamente sono, sem explicação.
O dia deu em chuvoso.

Carinhos? Afetos? São memórias…
É preciso ser-se criança para os ter…
Minha madrugada perdida, meu céu azul verdadeiro!
O dia deu em chuvoso.

Boca bonita da filha do caseiro,
Polpa de fruta de um coração por comer…
Quando foi isso? Não sei…
No azul da manhã…

O dia deu em chuvoso.”




Fernando Pessoa, na casca de Álvaro de Campos, in “Poemas”





*********************


El día ha desembocado en lluvia…





El día ha desembocado en lluvia.
La mañana, con todo, estaba bastante azul.
El día ha sido lluvioso.
Desde la mañana he estado un poco triste.
¿Anticipación? ¿Tristeza? ¿Ninguna de las dos?
No sé: desde que me acuerdo ya estaba triste.
El día estuvo lluvioso.

Bien sé que la penumbra creada por la lluvia es elegante.
Bien sé que el sol oprime, por ser tan ordinario, al elegante.
Bien sé que ser susceptible a los cambios de luz no es muy elegante.
Mas ¿quién le dijo al sol o a cualquier otro que yo quiero ser elegante?
Denme un cielo azul, un sol visible.
Niebla, lluvia, oscuridades – eso ya tengo en mí mismo.
Hoy sólo quiero sosiego.
Hasta añoraría mi hogar, si no tuviese uno.
Hasta llego a soñar con tener deseos de sosiego.
¡No exageremos!
Sólo tengo sueño, sin necesidad de explicación.
El día está lluvioso.

¿Cariños? ¿Afectos? Son sólo memorias…
Es preciso ser un niño para tener algo así…
¡Mi madrugada perdida, mi cielo azul y verdadero!
El día está siendo lluvioso.

La linda boca de la hija del casero,
Pulpa de fruta de un corazón a punto de ser devorado…
¿Cuándo fue eso? No lo sé…
En el azul de la mañana…
El día será siempre lluvioso.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Alberto Caeiro
XXV - As bolas de sabão que esta criança
XXV



As bolas de sabão que esta criança

Se entretém a largar de uma palhinha

São translucidamente uma filosofia toda.

Claras, inúteis e passageiras como a Natureza,



Amigas dos olhos como as coisas,

São aquilo que são

Com uma precisão redondinha e aérea,

E ninguém, nem mesmo a criança que as deixa,

Pretende que elas são mais do que parecem ser.



Algumas mal se vêem no ar lúcido.

São como a brisa que passa e mal toca nas flores

E que só sabemos que passa

Porque qualquer coisa se aligeira em nós

E aceita tudo mais nitidamente.




11-3-1914
“O Guardador de Rebanhos”. In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Nota explicativa e notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (10ª ed. 1993). - 51.

“O Guardador de Rebanhos”. 1ª publ. in Athena, nº 4. Lisboa: Jan. 1925.





**************


Las pomas de jabón que este chiquillo
se entretiene en soltar por la pajita
son, traslúcidamente, toda una filosofía.
Claras, inútiles y pasajeras como la Naturaleza,

amigas de los ojos como las cosas,
son lo que son
con una precisión redondita y aérea,
y nadie, ni aun el niño que las suelta,
pretende que sean más que lo que parecen ser.

Algunas apenas se ven en el aire lúcido.
Son como la brisa, que apenas roza las flores al pasar
y de la que tan sólo sabemos que pasa
porque algo se aligera en nosotros
y todo lo acepta más nítidamente.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Alberto Caeiro


XLVIII - Da mais alta janela da minha casa




Da mais alta janela da minha casa

Com um lenço branco digo adeus

Aos meus versos que partem para a humanidade



E não estou alegre nem triste.

Esse é o destino dos versos.

Escrevi-os e devo mostrá-los a todos

Porque não posso fazer o contrário

Como a flor não pode esconder a cor,

Nem o rio esconder que corre,

Nem a árvore esconder que dá fruto.



Ei-los que vão já longe como que na diligência

E eu sem querer sinto pena

Como uma dor no corpo.



Quem sabe quem os lerá?

Quem sabe a que mãos irão?



Flor, colheu-me o meu destino para os olhos.

Árvore, arrancaram-me os frutos para as bocas.

Rio, o destino da minha água era não ficar em mim.

Submeto-me e sinto-me quase alegre,

Quase alegre como quem se cansa de estar triste.



Ide, ide, de mim!

Passa a árvore e fica dispersa pela Natureza.

Murcha a flor e o seu pó dura sempre.

Corre o rio e entra no mar e a sua água é sempre a que foi sua.



Passo e fico, como o Universo.

s.d.
“O Guardador de Rebanhos”. In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Nota explicativa e notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (10ª ed. 1993). - 71.
“O Guardador de Rebanhos”. 1ª publ. in Athena, nº 4. Lisboa: Jan. 1925.








********************


El guardador de rebaños




Desde la ventana más alta de mi casa,
con un pañuelo blanco digo adiós
a mis versos, que viajan hacia la humanidad.
Y no estoy alegre ni triste.
Ése es el destino de los versos.

Los escribí y debo enseñárselos a todos
porque no puedo hacer lo contrario,
como la flor no puede esconder el color,
ni el río ocultar que corre,
ni el árbol ocultar que da frutos.

He aquí que ya van lejos, como si fuesen en la diligencia,
y yo siento pena sin querer,
igual que un dolor en el cuerpo.

¿Quién sabe quién los leerá?
¿Quién sabe a qué manos irán?

Flor, me cogió el destino para los ojos.
Árbol, me arrancaron los frutos para las bocas.
Río, el destino de mi agua era no quedarse en mí.
Me resigno y me siento casi alegre,
casi tan alegre como quien se cansa de estar triste.

¡Idos, idos de mí!
Pasa el árbol y se queda disperso por la Naturaleza.
Se marchita la flor y su polvo dura siempre.
Corre el río y entra en el mar y su agua es siempre la
que fue suya.

Paso y me quedo, como el Universo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Fernando Pessoa


HORIZONTE


Ó mar anterior a nós, teus medos

Tinham coral e praias e arvoredos.

Desvendadas a noite e a cerração,

As tormentas passadas e o mistério,

Abria em flor o Longe, e o Sul sidério

Esplendia sobre as naus da iniciação.


Linha severa da longínqua costa —

Quando a nau se aproxima ergue-se a encosta

Em árvores onde o Longe nada tinha;

Mais perto, abre-se a terra em sons e cores:

E, no desembarcar, há aves, flores,

Onde era só, de longe a abstracta linha.


O sonho é ver as formas invisíveis

Da distância imprecisa, e, com sensíveis

Movimentos da esperança e da vontade,

Buscar na linha fria do horizonte

A árvore, a praia, a flor, a ave, a fonte —

Os beijos merecidos da Verdade.



**********************


Horizonte


Mar de antes de nosotros, tus temores
coral tenían, playas y arboledas.
Despejadas la noche y la neblina,
pasadas las tormentas y el misterio,
se abría lo Lejano en flor, y el Sur astral
sobre la naves de la iniciación resplandecía.

Línea severa de lejana costa:
cuando la nao se acerca se yergue la ladera
de árboles donde nada lo Lejano tenía;
más cerca, se abre en sones y colores la tierra
y hay, en el desembarco, aves y flores
donde había, de lejos, sólo una línea abstracta.

Soñar es ver las formas invisibles
a distancia imprecisa, y, con sensibles
impulsos de esperanza y voluntad
buscar allá en la fría línea del horizonte
árboles, playas, flores, aves, fuentes:
besos que nos debía la Verdad.

Fernando Pessoa nació 13 de junio de 1888, en Lisboa. Su padre, Joaquim de Seabra Pessoa, era funcionario público del Ministerio de Justicia, y crítico musical del periódico Diario de Notícias. Su madre, Maria Magdalena Pinheiro Nogueira, era natural de las Azores. Fue bautizado el 21 de julio en la Iglesia de los Mártires, del Chiado. Su padre murió víctima de la tuberculosis, cuando Fernando tenía cinco años, pero otro suceso trágico marcaría la infancia del poeta, ya que su hermano Jorge falleció al año siguiente sin cumplir un año. La madre se vio obligada a subastar parte de los muebles y la familia se mudó a una casa más modesta. La madre contrajo segundas nupcias por poderes en 1895, en la Iglesia de São Mamede de Lisboa con el comandante João Miguel Rosa, cónsul de Portugal en Durban, y allí transcurrió el resto de la infancia del escritor, donde recibió una educación británica. Sus primeros textos y estudios fueron redactados en ese idioma. En 1899 ingresó en la Durban High School, fue uno de los primeros alumnos de su promoción. Su hermana Henriqueta murió a los dos años de edad.
En 1901 la familia partió a Portugal. En la capital portuguesa nació João Maria, cuarto hijo del segundo matrimonio de la madre de Fernando Pessoa. La familia viajó a la isla natal de la madre, la Isla Terceira, en las Azores.
El futuro padre de las letras portuguesas decidió permanecer en Lisboa cuando el resto de la familia se trasladó de nuevo a Durban, y regresó solo a Durban para matricularse en la Commercial School. En 1903 se presentó a las pruebas de ingreso para la Universidad del Cabo de Buena Esperanza. Terminó con éxito sus estudios en Sudáfrica tras realizar en la Universidad el Intermediate Examination in Arts. Regresó definitivamente a la capital portuguesa, solo, en 1905, para residir en la casa de su abuela Dionísia.
Pessoa seguía escribiendo poemas en inglés y en 1906 se matriculó en el curso superior de letras de la Universidad de Lisboa, que abandonó a causa de una huelga estudiantil, sin siquiera haber terminado el primer año. Es esta época entró en contacto con importantes escritores de la literatura portuguesa, en especial la obra de Cesário Verde. En Agosto de 1907 murió su abuela Dionísia, dejándole una pequeña herencia. Con ese dinero montó una modesta imprenta, que rápidamente quebró, con el nombre de Empresa Íbis — Tipografía Editora — Oficinas a Vapor. A partir de 1908 se dedicó a la traducción de correspondencia comercial, trabajo que realizará a lo largo de toda su vida.
Inició su actividad de ensayista y crítico literario con la publicación, en 1912 en la revista Águia, del artículo
Empezó a traducir y a escribir para la revista de vanguardia Orpheu (1915), Atena (dirigida por él mismo), Ruy Vaz (a partir de 1924) o Presença (en 1927). Su primer libro de poemas, y el único publicado junto con Mensagem, Antinous, apareció en inglés en 1918. Su primera obra en portugués, el poema patriótico Mensagem, única que publicó en vida, no apareció hasta 1933.
Murió el 30 de noviembre de 1935, en el Hospital de São Luís dos Franceses, en Lisboa.

Fernando Pessoa fue, junto con Sá Carneiro, uno de los introductores en su país de los movimientos de vanguardia en Portugal. Aunque en vida tuvo cierta relación con los círculos literarios, a través de las revistas de la época, su obra no fu publicada hasta después de su muerte, a excepción de Mensagem. Además de su poesía su anotaciones publicadas con el título de Libro del desasosiego, son parte de una obra que ha devenido fundamental para el siglo veinte y que se ha desvelado de una profunda modernidad. La creación de los heterónimos marcó a partir de 1914 su obra. Los heterónimos fueron diversas personalidades que acuñó el poeta, no pseudónimos, sino auténticas personalidades creativas distintas de las cuales las más destacadas fueron: Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Alberto Caeiro, para quienes inventó estilos literarios propios. Frente a la espontaneidad expresiva y sensual de Caeiro, Ricardo Reis trabajaba minuciosamente la sintaxis y el léxico, inspirándose en los arcadistas del siglo XVIII.Álvaro de Campos evolucionó desde una estética próxima a la de Whitman hasta unas preocupaciones metafísicas en la tarea de explicar la vida desde una perspectiva racional.
Pessoa también tuvo un enorme interés por el ocultismo y el misticismo, especialmente por la masonería y los Rosacruces, fue admirador de la obra del excéntrico ocultista inglés Aleister Crowley, y su faceta mística se materializó en su defensa del Sebastianismo. Don Sebastián reinó desde 1557 hasta 1578 en Portugal, su carácter místico lo llevó a intentar la conquista de Marruecos y para ello realizó dos expediciones, murió derrotado en Alcazarquivir, aunque no se encontró su cadáver, lo que alimentó la creencia en esta especie de leyenda-profecía que se llamó el Sebastianismo, y que apareció ante la dominación española cuando Felipe II accedió al trono de Portugal, en ese entonces empezó a rumorearse que el rey no había muerto y que regresaría para salvar a su país. Pessoa fue el último gran sebastianista y el más singular de ellos.

BIBLIOGRAFÍA

Antinous, 1918
Mensagem, 1933

Póstumamente:
I-Poesías, 1942, de Fernando Pessoa
II-Poesías, 1944, de Alvaro de Campos
III-Poemas, 1946, de Alberto Caeiro
IV-Odas, 1946, de Ricardo Reis
V-Mensajes, 1945
VI-Poemas dramáticos
VII y VIII-Poesías inéditas

Libros del desasosiego (1982)
El banquero anarquista





Escritores.org. Contenido protegido. Más información: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Álvaro de Campos


Começo a conhecer-me. Não existo.


Começo a conhecer-me. Não existo.

Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram,

Ou metade desse intervalo, porque também há vida...

Sou isso, enfim...

Apague a luz, feche a porta e deixe de ter barulho de chinelas no corredor.

Fique eu no quarto só com o grande sossego de mim mesmo.

É um universo barato.





s.d.
Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). - 124.




*********


Empiezo a conocerme. No existo.

Empiezo a conocerme. No existo.
Soy el intervalo entre lo que deseo ser y los demás me hicieron,
o la mitad de ese intervalo, porque además hay vida…
Soy esto, en fin…
Apaga la luz, cierra la puerta y deja de hacer ruido de
zapatillas en el pasillo.
Quede solo yo en el cuarto con el gran sosiego de mí mismo.
Es un universo barato.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Fernando Pessoa


CONSELHO


Cerca de grandes muros quem te sonhas.

Depois, onde é visível o jardim

Através do portão de grade dada,

Põe quantas flores são as mais risonhas,

Para que te conheçam só assim.

Onde ninguém o vir não ponhas nada.


Faze canteiros como os que outros têm,

Onde os olhares possam entrever

O teu jardim como lho vais mostrar.

Mas onde és teu, e nunca o vê ninguém

Deixa as flores que vêm do chão crescer

E deixa as ervas naturais medrar.


Faze de ti um duplo ser guardado;

E que ninguém, que veja e fite, possa

Saber mais que um jardim de quem tu és —

Um jardim ostensivo e reservado,

Por trás do qual a flor nativa roça

A erva tão pobre que nem tu a vês...




s. d.
Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). - 242.
1ª publ. in Sudoeste, nº 3. Lisboa: Nov. 1935.




**********************

Consejo


Cerca con grandes muros aquél que te sueñas.
Después, donde es visible el jardín
a través del portón de reja adecuada,
pon las flores que sean las más risueñas,
para que te conozcan sólo así.
Donde nadie lo vea no pongas nada.

Haz macizos como los que otros tienen,
donde las miradas puedan entrever
tu jardín tal como se lo vas a mostrar.
Pero donde es tuyo, y nunca lo ve nadie,
deja las flores que vienen del suelo crecer
y deja las hierbas naturales medrar.

Haz de ti mismo un doble ser guardado;
y que nadie, que vea y mire, pueda
saber de ti más de lo que sabe un jardín-
un jardín mostrable y reservado,
por detrás del cual la flor nativa roza
la hierba tan pobre que ni tú la ves...



Traducción: Miguel Ángel Sepúlveda Espinoza






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Fernando Pessoa escribió, a lo largo de toda su vida, pequeñas anotaciones en un estilo cercano a los conocidos diarios. Muchas de ellas fueron vertidas originalmente en inglés, las demás en portugués. Destaca, por su continuidad, este “diario” que pergeñó en una agenda y por su dramática premonición: la final nota, escrita en el hospital de los franceses un día antes de su muerte.




Páginas de Diario de Fernando Pessoa
(inglés y portugués)

Traducción Mario Bojórquez

1906
El más antiguo alimento literario de mi infancia se encontraba en las numerosas novelas de misterio y de horrible aventura. Por aquellos libros que son llamados para ‘los jóvenes’ que lindan con experiencias excitantes poco me interesaba. Llevando una vida saludable y natural, no me despertaban simpatía. Mi interés no era por lo probable sino por lo increíble, ni siquiera lo imposible por grado de dificultad, sino lo imposible por naturaleza.

Mi infancia fue sosegada (…), tuve una buena educación. Pero desde que tuve conciencia de mí mismo, me di cuenta que tenía una tendencia innata para la mistificación, para la mentira artística. Agréguese a todo esto un gran amor por lo espiritual, por lo misterioso, por lo oscuro, que, al fin de cuentas, no era sino una forma y una variación de aquella otra característica mía y se completará la visión intuitiva de mi personalidad. (Escrito a los 18 años originalmente en inglés)







1907

Pacto establecido por Alexander Search, del Infierno, en ninguna parte, con Jacob Satanás, Señor, aunque no rey, del mismo lugar:

1. Nunca desistir o recusar en el propósito de hacer el bien a la humanidad.
2. Nunca escribir cosas, sensuales o de alguna otra forma, que puedan perjudicar o hacer daño a los que las lean.
3. Nunca olvidar, al atacar a la religión en nombre de la verdad, que la religión difícilmente puede ser sustituida, y que el pobre hombre llora en la oscuridad.
4. Nunca olvidar el sufrimiento y el dolor de los hombres.

† Satanás
su firma
2 de octubre de 1902
Alexander Search

*

Tengo pensamientos que, si consiguiera realizarlos y volverlos vivos, agregarían una nueva luz a la estrellas, una nueva belleza al mundo y un mayor amor al corazón de los hombres. (en inglés y firmado por el semi-heterónimo Alexander Search)



cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


1908

Ningún alma es más amable o más tierna que la mía, ningún alma tan llena de bondad, de compasión, de todas aquellas cosas llenas de ternura y amor. Sin embargo ninguna está tan solitaria como el alma mía –no solitaria, nótese, por razones exteriores, sino por circunstancias interiores. Quiero decir lo siguiente: al lado de mi gran ternura y bondad entró en mi carácter un elemento del género enteramente opuesto, un elemento de tristeza, de egocentrismo, de egoísmo por tanto, cuyo efecto es doble: el de alterar y perjudicar el desarrollo y el pleno juego interno de aquellas otras cualidades, y el de perjudicar, afectando depresivamente la voluntad, su pleno juego externo, su manifestación. He de analizar todo esto, un día he de expresarlo mejor, discriminar los elementos de mi carácter, ya que mi curiosidad por todas las cosas, ligada a mi curiosidad por mí mismo, conduce a la tentativa de entender mi personalidad.

*

Fui pensando en tales características que escribí, describiéndome a mí mismo en “El día del escritor”:

Alguien como Rosseau…
Un misántropo amoroso de la humanidad.

En realidad, tengo muchas, muchas afinidades con Rosseau. En algunas cosas, tenemos caracteres semejantes. El ardiente, intenso, inolvidable amor por la humanidad, contrabalanceado por una porción de egoísmo –he aquí una fundamental característica de su carácter e igualmente del mío.

*

Mi intenso sentimiento patriótico, mi intenso deseo de mejorar la situación de Portugal provoca en mí – ¡cómo expresar con cuánto calor, con cuánta intensidad, con cuánta sinceridad! – un millar de planes que, igualmente que si un hombre pudiera realizarlos, debería tener una característica que en mí es puramente negativa –la fuerza de voluntad. Pero yo sufro –juro que hasta los propios límites de la locura— como si todo lo pudiera hacer y al mismo tiempo fuese incapaz por la deficiencia de la voluntad. El sufrimiento es horrible. Me lleva constantemente, he de decirlo, hasta las puertas de la locura.

Y más allá de eso incomprendido. Nadie sospecha de mi amor patriótico, mucho más intenso de lo que encuentro en todos cuantos conozco, de lo que en toda la gente que conozco. No lo revelo a nadie; entonces ¿cómo sé que no lo sienten igualmente? ¿cómo podré decir que su cuidado no es análogo al mío? Será que, en algunos casos, en la mayoría, el temperamento de ellos es enteramente diferente: es que en los otros casos ellos hablan de un modo que revela la no existencia de, al menos, un patriotismo nominal.

El calor, la intensidad –tierna, revuelta y ansiosa— del mío, nunca la podré expresar, (…)

Más allá de mis proyectos patrióticos—escribir “República Portuguesa” – provocar aquí una revolución, escribir panfletos portugueses, editar antiguas obras literarias nacionales, crear una publicación, una revista científica, etc. –, otros planes, consumiéndome con la necesidad de ser de prisa realizados (…), se combinan para producir un exceso de impulso que paraliza mi voluntad. El sufrimiento que esto produce no sé si puede ser descrito como perteneciendo a este lado de la locura.

Agréguense a todas estas, otras razones aún por sufrir, unas físicas, otras mentales, la susceptibilidad para todas las pequeñas cosas que puedan dolernos (cosas, inclusive, que a una persona normal en nada afectarían), agréguese otras cosas aún, complicaciones, dificultades de dinero – agréguese a todo esto mi temperamento fundamentalmente desequilibrado y se podrá tener la sospecha de que es realmente mi sufrimiento.

*

Una de mis complicaciones mentales – horrible más allá de las palabras— es el miedo de la locura, que en sí mismo ya es locura. Me siento en parte en aquel estado confesado por Rollinat en el poema inicial (creo) de sus “Neurosis”. Impulsos, unos culpables, otros insanos, tendiendo, en medio de mi agonía, hacia una terrible muscularidad, quiero decir, sentida en los músculos –son en mí vulgares y su horror y su intensidad—mayores que nunca en cantidad y en intensidad— son indescriptibles.












cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


1910

Yo era un poeta animado por la filosofía, no un filósofo con facultades poéticas. Me gustaba admirar la belleza de las cosas, rastrear en lo imperceptible del minuto, qué pasa en el alma poética del universo.

La poesía de la tierra nunca muere. Podemos decir que las épocas pasadas fueron muy poéticas, pero podemos decir (…)

La poesía está en todo –- en la tierra y en el mar, en el lago y en la margen del río. Está en la ciudad también –- no lo nieguen— aquí donde me siento es para mí evidente: hay poesía en el ruido de los carros en las calles, hay poesía en cada momento o hasta en lo vulgar, ridículo movimiento de un trabajador que, del otro lado de la calle, está pintando el rótulo de una carnicería.

Mi sentido interior predomina de tal modo sobre mis cinco sentidos que veo cosas en esta vida –lo sé— de una forma diferente a la de los otros hombres. Hay para mí – hubo— toda una riqueza de significaciones en cosas tan ridículas como la llave de una puerta, un clavo en la pared, los bigotes de un gato. Hay para mí toda una plenitud de sugestiones espirituales en una gallina que atraviesa la calle con sus pollitos, Hay para mí un significado más profundo de lo que los propios recelos humanos en el perfume del sándalo, en latas viejas en un montón de basura, en una caja de fósforos dejada en una basurero, en dos papeles sucios que en un día de viento revolotean y se persiguen por la calle abajo. Porque la poesía es espanto, admiración, como alguien quien al retumbar de los cielos con plena conciencia de su ensimismamiento, mirara atónito hacia todas las cosas, como alguien que conociese las cosas en sus almas, haciendo todo por acordarse de este conocimiento, acordándose de que no fue así como las conoció, no fue bajo estas formas y estas condiciones, pero no acordándose de nada más.





cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***



Es necesario ahora decir el género de hombre que soy. Mi nombre no interesa, ni cualesquiera otros pormenores exteriores y particulares a mi respecto. Es sobre mi carácter que tengo que hablar.

Toda la constitución de mi espíritu es de hesitación y duda. Nada es o puede ser positivo para mí; todas las cosas oscilan en mi rededor, y yo con ellas, en una incertidumbre para mí mismo. Todo para mí es incoherencia y mudanza. Todo es misterio y todo es significación. Todas las cosas son una “desconocida” simbólica de lo Desconocido. Consecuentemente, horror, misterio, miedo superinteligente.

Por mis propias tendencias naturales, por el medio en que crecí desde pequeño, por la influencia de los estudios abordados bajo su impulso (de aquellas mismas tendencias), por todo eso tengo de esas especies de carácter ensimismado, egocentrista, mudo, no autosuficiente, pero autoperdido. Toda mi vida ha sido de pasividad y de sueño. Todo mi carácter consiste en el odio, en el horror de, en la incapacidad para actos decisivos, para pensamientos definidos, que roe físicamente y totalmente todo mi ser. Nunca tuve una resolución nacida de mi autodominio, nunca una expresión de mi voluntad consciente, mis escritos quedaron siempre inacabados: siempre se entrometieron nuevos pensamientos, extraordinarias, inexcluíbles asociaciones de ideas que sólo tienen por término el infinito.

No consigo dejar de odiar mentalmente la idea de acabar cualquier cosa; al respecto de cualquier cosa simple, surgen diez mil pensamientos y diez mil interasociaciones de estos diez mil pensamientos y no tengo fuerza de voluntad para eliminarlos o detenerlos, ni para juntarlos en un pensamiento central en que sus poco importantes pero interligados pormenores pudieran perderse. Pasan en mí; no son pensamientos míos, pero son pensamientos que pasan a través de mí. No pondero, sueño; no me siento inspirado, deliro. Sé pintar pero nunca pinté; se componer música pero nunca la compuse. Extrañas concepciones sobre las tres artes, adorables pinceladas de la imaginación me pasan por el espíritu; pero las dejo dormidas hasta morir, pues no tengo el poder para darles el cuerpo que les pertenece, para hacer de las cosas del mundo exterior.





cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Mi carácter mental consiste en el odio a los principios y a los fines de las cosas pues son puntos definidos. Me aflige la idea de que una solución pueda ser encontrada para los más altos y los más nobles problemas de la ciencia y la filosofía; me horroriza que cualquier cosa pueda ser determinada por Dios o por el mundo. Me enloquece que las cosas de inmediato se cumplan, que los hombre algunos días sean felices, que una solución pueda ser encontrada para los males de la sociedad. No soy con todo malo o cruel; soy un loco y es eso lo que me es difícil de entender.

Aunque he sido un lector voraz y apasionado, sin embargo no me acuerdo de ningún libro que haya leído, tales fueron en tanto los leía los estados de lectura de mi propio espíritu, mis propios sueños, o mejor, provocaciones de sueños. Es vaga más que incoherente mi memoria de los acontecimientos, de las cosas externas. Me estremezco al pensar como es tan poco lo que me quedó en el espíritu de mi vida pasada. Yo, el hombre que afirma ser hoy un sueño, soy menos que una cosa de hoy.










cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


Notas personales

Rebasé el habito de leer, dejé de leer sea lo que fuera, excepto periódicos, literatura ligera y libros casualmente accesorios a cualquier asunto que pueda estar estudiando y al respecto de los cuales el simple raciocinio sea insuficiente.

Casi dejé caer la literatura como tal. Podría leerla para aprender o por placer. Pero no tengo ya nada para aprender, y el placer extraíble de los libros es de un género que puede ser sustituido con provecho por los que el contacto con la naturaleza y la observación de la vida pueden ofrecer directamente.

Estoy ahora en posesión de las leyes fundamentales del arte literario. Shakespeare ya no me puede enseñar a ser sutil, ni Milton a ser completo. Mi intelecto adquirió una maleabilidad y un alcance que me habilitan a asumir cualquier emoción que desee y entrar a voluntad en cualquier estado del alma. Para lo que es siempre un esfuerzo y una angustia, la completitud, ningún libro puede ayudarme.

Tal no significa que me haya liberado de la tiranía del arte literario. Apenas la asumí por una sumisión para conmigo mismo.

Tengo conmigo siempre un único libro—“Las aventuras de Pickwick”. Leí varias veces los libros del Sr. W.W. Jacobs. La decadencia de la novela policiaca cerró para siempre una puerta que tenía abierta hacia la escritura moderna.




cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***




Dejé de interesarme por las personas meramente expertas – Wells, Chesterton, Shaw. Las ideas de estas personas son análogas a las que se les ocurren a los no escritores; la construcción de sus obras es una cantidad enteramente negativa.

Había un época en que leía apenas por el hábito de leer. Entiendo ahora que hay pocos libros útiles, igualmente en asuntos técnicos que pudieran interesarme.

La sociología es enteramente (…); ¿quién puede soportar esta escolástica en la Bizancio de hoy?

Todos mis libros son libros de referencia. Apenas leo ya Shakespeare en relación al “Problema de Shakespeare”: el resto ya lo sé.

Descubrí que leer es una especie esclava del sueño. Si tengo que soñar, ¿por qué no mis propios sueños? (…)



cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

1913

Plan de vida

Un plan general de vida debe presuponer, antes que nada, la obtención de una estabilidad financiera de cualquier género. Coloco los límites necesarios para las cosas humildes a las que llamo la estabilidad financiera en cerca de sesenta dólares, de los cuales cuarenta son para las cosas necesarias de la vida, y veinte para las superfluas. La forma de obtenerla será acrecentar a los treinta y un dólares de las dos oficinas (P y FF) más veintinueve dólares cuya procedencia tiene aún que ser descubierta. Rigurosamente para vivir, cincuenta dólares pueden llegar, pues, tomando treinta y cinco como una base necesaria, quince cubrirán el resto.

*

La próxima cosa esencial es fijarme en una residencia donde haya espacio suficiente, al mismo tiempo para vivir y para mis conveniencias, para acomodar todos mis papeles y libros en buen orden; es todo esto sin grandes posibilidades de mudarme dentro de poco tiempo. Parece que lo más fácil sería que yo mismo rentara una casa –en la base de ocho o nueve dólares— y en ella vivir confortablemente, cenar allí mismo ( y desayuno), o cualquier cosa aproximada. – ¿pero sería esto realmente conveniente?

Sustituir, en lo que respecta al acomodo de los papeles, mi gran baúl por cajas más pequeñas, conteniendo los papeles por orden de importancia. Me quedaría con el gran baúl y el otro que está en la casa de A. S. para guardar simples periódicos y revistas.





cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***




*

Sea lo que fuera que el Destino quiera, así será.

*

Estética de la abdicación


Conformarse es someterse y vencer es conformarse, ser vencido. Por eso toda victoria es una grosería. Los vencedores pierden siempre todas las cualidades de desaliento con el presente que los llevó a la lucha que les dio la victoria. Quedan satisfechos, y satisfecho sólo puede estar aquel que se conforma, que no tiene la mentalidad de vencedor. Vence sólo quien nunca consigue. Sólo es fuerte quien se desanima siempre. Lo mejor y lo más púrpura es abdicar. El imperio supremo es del Emperador que abdica de toda vida normal, de los otros hombres, en quien el cuidado de la supremacía no pesa como un fardo de joyas.











cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


Páginas de un diario

De 15-2 a 9-4-1913

15-2

De las 12 1/2 a las 14 3/4 en casa de Ponce de León. Hablamos principalmente de Sá-Carneiro. Leyó y me dio a leer concisas y dolorosas cartas de él. Me habló de su obra de teatro (P(once)) –“A venda”— que está escribiendo. Afirmó estar en desacuerdo con la “Renascença”. Que S(a)- C(arneiro) gustaba inmenso de mí; “¿También quién es que no gustaba de usted?”. Un rayo de sol. – Seguí hacia la oficina de M(ayer), de allí para conseguir el certificado de casamiento de Mario, en el 3º barrio. – Fui dos veces a la oficina de Lavado no estaba en ambas. Nada hice allá. – Acabé la carta a Sa-Carneiro, fechada el 8, y de la misma fecha, para Mamá, extensa y amarga, de la que hay que sacar una copia. – A Sa-Carneiro mandé dos poemas, el “Braço sem corpo” y “A voz de Deus” – Fui al consultorio de Jacque (?).

Imposible la letra con fiador como yo sugería en mi carta. Hablamos sobre el caso M. F. y concordamos sobre la ausencia de sentido moral patente en todos los tocados por él. J. me dio esta Agenda. – A la noche en la Brasileira con Corado y Joao Correia d’Oliveira, que presenté al uno con el otro. Conversación interesante. Allí mismo en la Brasileira leí después con C(orado) la “Comédie de celui qui épousa une femme muette” de Anatole France. Nada más interesante. Llegué a casa hacia las 2 h., habiendo acompañado a C(orado) a la suya. En la cama casi no leí. Hojee, sin leer, a Emerson. – Siempre preocupado por causa de los 5000 reis de Rosa, de los 5000 reis que hay que pagar a Mayer antes del 20 y por la imposibilidad del viaje inmediato hacia el Algarve.

Tomé algunas notas para mis reflexiones. Pero nada escribí de mis reflexiones. Construí, sin embargo, una especie de comedia horrorosa, en parte ya recordada: “O Pinhal do Rei”. Me recordó la idea de los varios aplazamientos y del concilio para sacar a la paralítica del pinar.




cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

16-2. (Domingo)

Antes del almuerzo (12 1/2) di un paseo totalmente hueco, meditativo, estéril y soñadoramente. Después salí hacia la oficina de Mayer. Pasé por la Brasileira y allá me quedé hasta las 15 h., hablando con el Idilio Perfecto. Me ofreció un lugar en un periódico que está montando; no me rehusé carrément, pero no acepté. – En la oficina de Mayer desde las 15 1/2 hasta las 18 1/4 o 18 1/2. Copié parte de la carta para Natal. La máquina se descompuso. Escribí pedazos del “Marcos Alves” y del “Filatelista” . Construí finalmente el personaje integral de Marcos Alves. Fijé el Filatelista también. La “Construcción” fue principalmente en un pequeño paseo hasta el Rossio con que corté la estadía en la oficina. De las 17 1/2 hasta las 18 estuvo acá Francisco. – De noche en casa, dormí toda la tarde. Apenas vagas e informes ideas para las reflexiones.

17-2. (Lunes)

Durante el día copié la carta para Natal, que no sigue más. Fui a la nueva oficina de Lavado, en la Rua da Prata, a las 17 y escribí cosas que me detuvieron hasta las 18. Antes de eso gasté el día inútilmente paseando por la ciudad, y yendo al Ministerio de Guerra por causa de aquello de Mayer. – Después de cenar vine hasta la Brasileira. Estuve desde las 21 1/2 hasta 24 hablando primero con Barradas sobre cosas fútiles; contando yo cosas del Dr. Nobre (?); y después con J. Anahory con quien poco hablé; él estaba leyendo. Divergimos un poco en cuanto a Bernstein, él tomando una actitud de encendida autodefensa. – En la tarde hablé con A. Gayo que cuenta que irá a Madrid para convencer a Rosario Pinto de traducir “O Desconhecido” al español, cuando viniese por aquí. – Pocas e informes reflexiones tuve; uno u otro punto secundario de Marcos Alves se esbozó. – Esbocé dos poesías inglesas de noche, cuando regresé a casa.




cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


18-2. (Martes)

Almorcé temprano (10) y salí temprano de casa. Al barbero, oficina de Mayer y después al Ministerio de Guerra y Arsenal del Ejército. Con todo se salvó el paseo; agradable al sol y al frío. Me dirigí a la oficina de Joao Correia de Oliveira para pedirle 5000 reis y devolver a Mayer 1500 reis para pequeños gastos. En el Chiado me encontré a José Figuereido y estuvimos un rato a la entrada de la Calle de la Enmienda discutiendo a Wagner, y después a Valerio de Rajanto. Pasó Joao Correia de Oliveira y me dijo que iría a la Brasileira. Fui allá y lo encontré con el Augusto Santa- Rita. Discutí “O Doido e a Morte” de Pascoaes, él fraternalmente en contra, yo casi callado. Hablamos del plan de mi revista “Lusitania”, plan completo, y el quedó preso(?) del asunto, prometiendo escribir a un editor de Porto sobre el asunto. Vine a la Baixa a la Librería Ferreira, con Santa-Rita. Me dio a leer una carta a una actriz, Ester Durval, que va a publicar, parece que en “Novidades” del género. Oficina de la Rua da Prata de las 15 1/2 a las 16 1/4; dos cartas. Vine a la oficina de Mayer. Mandé carta a Lavado pidiendo 1000 reis. Continué copiando la carta de Natal. – De noche estuve en la Brasileira, salí luego con Costa. Me fui a casa a pie con él. Esbocé el folleto sobre Oscar Wilde y parte de la Teoría de la Aristocracia. – Recibí una postal de tía Lisbela y “O Doido e a Morte” de Pascoaes, en el correo de la mañana.


19-2. (Miércoles)

Un día casi en blanco: salí de la casa a las 13. Oficina de Lavado (Rua da Prata); recibí 1000 reis. Encontré a Boavida y fui con él a la redacción de “Teatro”, una revista suya. Tal vez publique ahí la crítica que tengo en borrador de “Bartolomeu Marinheiro” de Lopes Vieira. El resto del día lo pasé sin razón de ser.—De noche estuve en la Brasileira, huecamente hablando con Barradas y el Anahory más joven. Aparecieron Cobeira (?) y Castañé. Salí con éste, vine a la oficina de Mayer a mostrarle las aguas fuertes (fue lo que él dijo que eran) de Rafael Bordado Pinheiro; Castañé dice que tal vez tuvieran algún valor. Quedó de venir al día siguiente para mostrarlas a M.E.B.P. fui con Castañé al Martinho, hablamos unos minutos con Lacerda. Fui a casa. –Tomé unas notas sobre una nueva orientación de dar la carta al Ministro Inglés.






cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


20-2. (Jueves)

Me levanté temprano. Vine a la oficina de Mayer a las 10., estuve en la Brasileira de Rossio con Cunha Dias. Me habló de la futura conferencia. – Me seguí a la oficina. Estuve allá escribiendo en esta agenda hasta las 11 1/4. A la casa, almorzar. Volví a las 12 1/2 fui al 3º Barrio a pagar los 100 reis que debía. De regreso encontré a Fortunato de Fonseca; fuimos a la Brasileira donde discutimos asuntos literarios; para él Junqueiro es un gran escritor, no un gran poeta, y lo mejor de él es lo irónico. Esto inter alia, de las cuales muchas cosas interesantes. –Pasó por la Brasileira Castañé. Nos vinimos a la oficina de Mayer para que él se llevara las aguas-fuertes. Entre tanto terminé de copiar la carta para Natal.—Siguió la carta para Natal.— Castañé regresó declarando los dibujos en 6000 reis cada uno; comprador probable Cruz Andrade de Ameixoeira.— Oficina de Lavado (Rua da Prata) a las 17. Nada que hacer.— Toda la noche en casa. Por la tarde dormí. Despierto de las 0 a las 4, escribiendo varios fragmentos sobre Oscar Wilde, educación, y teoría aristocrática. Leí W.W. Jacobs hasta dormirme, para abatir la excitación de haber pensado.

21-2. (Viernes)

Desperté a las 10. Vine a la Baixa, oficina de la Calle de la Plata a las 13; nada. Estaban Lavado y S. Franco. Seguí hasta la Brasileira del Chiado; hablando con Joao Correia de Oliveira, Inter. Alia, sobre Pascoaes; él cortando delgadito. Un peuqño paseo. Oficina de Myaer; un poco sin nada que hacer excepto fumar y escribir unos versos de “Galaäs”. —Durante la tarde toda estuve en la redacción de “Teatro” hablando con Boavida y Eduardo Freitas. Este me provocó a que escribiese el ataque al “Bartolomé Marinero” de Lopes Vieira. Entre tentado y queriendo huir de la broma, me senté y de las 16 3/4 a las 10 1/4 escribí el artículo. Boavida lo apreció mucho. La tarde en casa. – De noche vine a la Brasileira. Estuve conversando con Corado y con Pinto, muy estudioso y leido, hasta las 23 aproximadamente, Fui a la casa, llegando a las 23 3/4. conversando con raul costa. – No dormí sino hasta tarde. Estuve intraquilamente leyendo ww jacobs, para curarme el efecto de una cosa que Corado me contó que enrique Rosa casualemente de mí dijera. – Pocas anotaciones tomé sobre cualquiera de los asuntos que ahora me interesan.





cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

22-2. (Sábado)

Me levanté temprano y temprano desayuné para irme a la imprenta a ver las pruebas del artículo sobre “Bartolomé Marinero” . Estive allá excepto por pequeños periodos en la oficiana de Mayer y Lavado (una carta), todo el día hasta las 19. – Fui a casa a cenar. Volví ala imprenta, vi el cominzo del tiro del periódico, mi artículo hubo de ser recortado. Me dio pena de que así fuera y dije que era justoy no le hacía daño, porque así sentía yo que era. En la Brasileira hablando con Fortunato Fonseca, Anahory, Corado. Éste, no sé si casualemente, repetió, hablando sólo conmigo, la frase que de Rosa ayer me citara. Ya me molestó menos. Estuve en la Brasileira hasta la 1. Me irrité, un poco, interiormente, con Carlos de Sousa masajista(…) a quien personalemente no conozco, por extranjerizar, desdeñando, por portugués, el anuncio de la Liga Naval sobre la Defensa Nacional. – Una visión de cuanto con lo que la Renascenca Portuguesa debe luchar para defender esto.

23-2. (Domingo)
Pasé casi todo el día en la oficina de Mayer, escribiendo, paseando. Antes estuve en la Brasileira, a la puerta, hablando con Fortunato de Fonseca; interesante él, como siempre. Pude pasear un poco. Llegué tarde a la casa. Unos fragmentos más de “Marcos Alves”—alugunas paradojas nmenores.
Recibí telegrama de Sá-Carneiro. “Teatro” no salió.




cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


24-2.(Lunes)

De día de la oficina de Lavado a la de Mayer, y un poco en la Brasileira con Cortes-Rodrigues. Le pedí una poesía, que me leyó para “Aguia”. De noche salí, vine a la oficina de lavado, donde estuve trabajando hasta las 11 1/2. Poca cosa pero pequeños apuntes, incluyendo la carta de Navidad (referente al día 12). – En l redacción de “Teatro” Freitas dice que así no funciona, que Boavida estaba durmiéndose(¿?) al dirigir aquello, etc.

25-2. (Martes)

A la Baixa a las 11 1/2. recibí dinero de la tía Rita en el Banco de Portugal. En la Brasileira; hablé un poco, con Coelho. En el escritorio de Mayer. Escribí y mandé las cartas de a Mamá (fecha del 19), Álvaro Pinto (mandando versos el Cortes-Rodirgues), y Sá-Carneiro, de quien recibí hoy un telegrama (no en respuesta a éste, sino uno de anteayer, viniendo la carta con fecha de 24) – De mañana y duarante el día , tuve varias ideas para las paradojas –De noche en la Brasileira, hablando con el Teniente Marques, salí, yendo a casa de Corado. Hablandop con él hasta la 1 1/4. Conversando de varias cosas, sin gran importancia de cualquier especie. Él exponiendo su dispersión espiritual.







cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

26-2. (Miércoles)

Por la mañana, me provocó la lectura del periódico variadísimos conceptos paradojales. Salí de la casa sólo hasta las 14 1/2, pues llovía mucho. En la Brasileira: hablando con el Coelho y el otro, el Rocha que fue del taller(¿?) de Fontes. – Oficina de Mayer; después hablando asaz larguamente con Antonio Ferro en la Calle de Oro. Oficina lavado – nada. Oficina Mayer – una carata extensa. Salí eran las 18 3/4. – Por la mañana recibí carta de Navidad, la que debería haber llegado el sábado pasado. – Por la mañana decidí escribir en portugués “El templo de jano”; y en nglés solamente “Cntroversial Matter” como “Concerning Oscar Wilde” la defensa de la República Portuguesa, etc. – De noche en la Brasileira. Varias ideas paradojales.

27-2. (Jueves)

De día nada que hacer en las oficinas de lavado y Mayer. Estuve en la Brasileira con Gayo, que me expuso dos piezas suyas. Del mismo tema, tratado diversamente. –Más trade fui a la redacción de “Teatro”; presentado por Boavida a Vitoriano Braga. Un poco incómodo por la atmósfera, por una mujer que estaba sentada discretamente en el sofá a un lado de R. Santos. Creo que no se notó mi incomodidad. – De noche en la Brasileira, estuve hablando con Corado y Anahory, seria y largamente, sobre escepticismo y creencia; todo a propósito de que Anahory, sabiendo por mí mismo que yo era (supongo) descendiente de cristaos-novos, dijo que yo tenía características semíticas – la nariz un poco; además, la preocupación de tomar las cosas en serio.— A la casa con Corado. Llegué a la casa, debían ser las doce y media, cuando mucho. – Tuve, duarante el día, varias ideas para las paradojas; pero no fueron muchas ni fueron extraordinarias.






cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


28-2. (Viernes)

(Habiéndome olvidado de llenar la página del día siguiente, perdí de la memoria lo que hice en este día, excepto que tuve algunas ideas, muy pocas, para varios escritos en proyecto.)


1-3. (Sábado)

Por la mañana recibí cartas de Durban y de Sá-Carneiro. – Después de la comida pensé varias pequeñas poesías, siendo una alteración de la “Voz de deus”, para concordar con la crítica de Sá-Carneiro. A la Baixa para la oficina de Mayer. Estuve escribiendo las poesía compuestas en casa, y en esta agenda. Salí de la oficina de Mayer a las 14 1/2. Fui a la imprenta a ver si ya estaban imprimiendo “Teatro”. Estuve allí, con unainterrupción (ir a la oficina de Lavado) haasta las 19. De noche volví por allá. Fui con Almada Negreiros al cuarto de él para ver los trabajos de la exposición; eran muy buenos. Fueron también al mismo tiempo, Castañé, lacerda y un muchachito Joyce, primo de Antonio Joyce. Llegupé a la casa un poco después de la media noche.


2-3. (Domingo)

Vine a la Baixa hacia las 14, con la intención de trabajar en la oficina de Mayer. Fui, sin embargo, primero a la Brasileira y allí asistí a una escena de pugilato verbal muy desagradable, entre Joao Correia de Oliveira y Alfredo Guimareas. Después estuve hasta las 17 3/4 en la redacción de “Teatro”. Estaba Boavida; vienieron después Vitoriano Braga y Alamada Negreiros. Vine a la oficina de Mayer. Escribí el principio de la carta para Pascoaes. Fui a la casa. De noche, dormí la tarde; después leí un poco. Casi ninguna idea tuve. – El día estuvo de primavera.




cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

3-3. (Lunes)

Vine a la Baixa a las 11, hacia la oficina de Mayer, donde estuve pseudo-trabajando hasta las 13. (El correo trajo carta de Sá-Carneiro.) Fui, después de vagar un poco, vieneienndo de vez en cuando a la oficina de mayer, al escritorio de Lavado donde, junto a las cartas por hacer, encontré una carta para mí , que archivé. Se me ocurrió el poema sobre el Capitán Scott. Preparé la parte central, y el “preludio”, que debo alterar, por creer que los hombres habrían muerto ahogados. – También estuve en la redacción de “Teatro”, donde me entregaron “O Gomil dos Noivados”, para base de mi artículo sobre Sousa Pinto. Me elogiaron por el artículo , varias veces en el día, Raul carneiro, Martinho Fonseca, Barradas, Nuno de Oliveira(de noche) y el Idilio Perfecto. – De noche en la Brasileira, con Corado. A la casa con él. – Cuando fui a la casa a cenar, encontré una carta de A. J. Costa (a quien encontré después en la Brasileira) y una postal; plûtot desagradable , de Alvaro Pinto.

4-3.(Martes)

Vine a la Baixa, a la oficina de Mayer a las 10; estuve hasta las 11 1/2 respondiendo a Álvaro Pinto, y copiando después la carta a máquina. De regreso de casa, de comer, ejecuté varios recados para D. Palmira (¿?) y tía Anica. Vine hasta la Brasileira, estuve hablando con Carlos A. Ferreira, salí con él. Fui a la oficina de Lavado: una carta. 14 h. Volví a la oficina de Mayer, estuve escribiendo aquí; una carta a Vila-Moura, y una postal a Mario Beirao? Volví a la oficina de Lavado; una carta más. Pasé por la redacción de “Teatro”, donde estuve apenas unos minutos. Llevé allá “A Aguia”, a causa del retrato de Sousa Pinto. – Fui a casa de Henrique Rosa ara ver si ellos tenían la receta de los oídos tapados, que allá dejé. No la encontré. Estuvimos conversando. A casa. Antes de cenar comencé una carta a Sá-Carneiro. Vine a la oficina de Mayer donde estuve escriebiendo aquí (¿?) y a llevar papeles en la cartera.






cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


5-3 (Miércoles)

Gran parte del día en la oficina de Lavado. Unos momentos en la oficina de Mayer. Por la mañana continué la carta a Sá-Carneiro. Fui a la oficina de José maría Sousa a pedir el Só.
Lo trajimos a la Brasileira en la noche. Lo llevé a la Librería Ferreira. Alteré, etc. y escribí algunas poesías. – De noche en la Brasileira con Anahory; presentó a Antonio Arroyo. Interesante; en algunos puntos limitado. A casa ya tarde.

6-3. (jueves)

Por la mañana recibí la “Vida Portuguesa” y las pruebas de los sonetos de Cortes-Rodrigues, venidas de la “Renascença”. Vine a la Baixa a las 11 1/2, vendí el “Só” por 1500 reis en la Librería Ferreira. Oficina de Mayer, dos veces. Oficina de Lavado, dos veces: unas dos cartas. Escribí el artículo sobre Sousa Pinto. En la Brasileira dos veces: leí los artículos al Idilio Perfecto. Carlos Amaro me estuvo leyendo una sección que va a abrir en la “Luta”. Hizo de mí su oyente, nada más. Alfredo Guimaraes leyó el artículo sobre Sousa Pinto y lo encontró injusto. Escribí una postal a Cortes-Rodrigues y 2 a Rebelo. Nada de literario. Idilio Perfecto me convidó para hacer una crítica en su periódico, que saldrá en abril; acepté, en la Brasileira hablando con Corado, después en la Brasileira de Rossio, con Cortes-Rodrigues y Lacerda. Casa. Llegué 3/4. – En la oficina recibí una postal de Xavier Pinto.




cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***
7-3 (viernes)

A la Baixa temprano a las 10 horas. En la oficina de Mayer, respondí un telegrama de Alvaro Pinto, que recibí en la mañana y le reenvié las pruebas de los sonetos de Cortes-Rodrigues. – Durantye el día le escribí a Cruz Magalhaes; para Durban, incluyendo el “Formulario Ortográfico”; a Sá-Carneiro (acabé y envié la carta y también el primer número de “Teatro”). Hice varios recados para tía Anica. Fui a la imprenta 3 veces para revisar las pruebas, pero no estaban nunca listas. Encontré a Cunha Dias que me dio un boleto de platea para su conferencia –mal, porque coincide con el concierto en el “Republica” . Me quedé dudando y confundido, sin saber a cual debo ir. Hable con Boavida en la calle ; me estuvo leyendo un artículo suyo que saldrá en el próximo número de “Teatro”. – Igualmente antes de irme a cenar encontré a Rebelo en la Brasileira; hable con él de aquello de Lavado. –De noche dormí una siesta. Nada de literario hecho o pensado.— En la tarde llegó carta de Natal y una de Mario Beirao, del 6, de Ancede.

8-3 (Sábado)

Fui a la Baixa a las 12 horas. Varias veces pasé a la imprenta; a las 15 y a las 19 revisé las pruebas de mi artículo; el 2º número de “Teatro” sólo sale hasta el lunes. En la oficina de Lavado: sólo una carata. No escribí ninguna carta, ni tomé anotaciones intelectuales. Supe que Cunha Dias ya no daría su conferencia, el 9, en el Nacional. En la noche estuve en la Brasileira con el Idilio Perfecto; después con Ghira (¿?) y con Barradas y Almada Negreiros. Frases casuales, ni siquiera conmigo (excepto, lo que, felizmente, aguanté risueño y calmado, la cita de Almada de las frases— Castañé le había pedido que no dijesen indecencias delante de mí, discutieron la nota de “Marcos Alves”. En la mañana la insistencia de tía Anica sobre la cuestión del empleo, a propósito de un anuncio en el “Seculo”, habría combatido la otra nota. Dije que respondería al anuncio, y , de noche, que ya había respondido, pero no pensé en hacerlo. – A la media noche y 1/4 fui a cortarme el cabello y hacerme la barba; y regresé a casa. – Recibí, por la mañana, una carta de Vila-Moura, y por latarde un nota postal de Cruz Magalhaes, acerca de las aguasfuertes de Bordalo Pinheiro.








cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

9-3 (Domingo)

De la casa a la Brasileira; Boavida me dio un “promenoir” para el concierto del Teatro de la República. En el concierto hasta cerca de las 18. Inferior –me pareció— la sinfonía de Freitas Branco. Con esto concordaron Boavida (en la Brasileira, después) y el Cortes-Rodrigues, con quien asistí al concierto. –Después del concierto estuve en la Brasileira; oyendo a Eugenio Vieira leerme versos razonables, un soneto bueno. Curiosa su enorme vanidad; inofensiva, sin embargo. En casa, en la tarde, dormí. – Nada de literatura.

10-3 (Lunes)

A la Baixa al mediodía. Oficina de Mayer dos veces. Otras dos en la de Lavado. A las 3 encontré a rebelo, para con el acordar si le serviría la oficina de Lavado. Después hablé con Lavado sobre el asunto. A lo que parece, sirve. También estuve en la redacción de “Teatro”; hablé con Freitas. Él compró las “Cousas de Agua” de maria Amalia Vaz de carvalho. Es el libro a atacar esta semana. Recomencé la carta a Pascoaes. – De noche en la Brasileira. Hablé con Corado y un poco con Fortunato da Fonseca. A la casa con Corado, ente muchos temas psicologizando sobre Fortunato. Corado está de acuerdo conmigo al respecto de mi definición de su personalidad. A la casa a las 1 1/2.



cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

11-3 (Martes)

Un día lleno y febril. A la Baixa en la hora acostumbrada. Traté algunas cosas para Mario. Pasando por la Brasileira de Rossio, me quedé allá hablando con Vitoriano Braga, quien me contó la pieza. Después encontré allá a Garcia Pulido, y, salvo un intervalo (de las 6 1/2 a las , en me fui a cenar, por ser pequeño, hablamos desde las 2/12 hasta las 11 de la noche. Anduvimos paseando y discutiendo y exponiendo inmensas (cosas). Acordamos nuestro panfleto “Juego Franco” semanal, pudiendo ser, cada uno produciendo un número alternadamente. Encontramos que tenemos un punto de vista común – republicano, antiafonsista, anti-socialista. Recibí por la mañana una postal de Sá-Carneiro. Escribí ya tarde una o dos poesías.



12-3 (Miércoles)

A la oficina de Lavado a las 10; allá hasta las 2 de la tarde. Después hablé a Garcia Pulido despidiéndome. Resto del día (…) .—Por la mañana una postal de Sá- Carneiro.



13-3 (Jueves)
Día perdido, excepto por la sorda acumulación de energía.—Oficina Lavado. Carata en la oficina de Mayer. Después fui a la Brasileira; sólo fui a cenar hasta media noche. Carta de Sá-Carneiro por la mañana. Carta de Natal por la noche.


14-3 (Viernes)
Vine a la Baixa a las 9, a la oficina de Mayer. Fui a lo de Lavado después donde escribí una carta.—De noche en la Brasileira con Corado(¿?). Salí con él, hablando de varios asuntos en un paseo largo que fue hasta Alcantara y vuelta.




cont.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]