Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1042873 mensajes en 47671 argumentos.

Tenemos 1574 miembros registrados

El último usuario registrado es Sabina Saulés

¿Quién está en línea?

En total hay 55 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 55 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ninguno


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Temas similares

Últimos temas

» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyHoy a las 01:07 por Pascual Lopez Sanchez

» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyHoy a las 00:37 por Pascual Lopez Sanchez

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyHoy a las 00:29 por Pascual Lopez Sanchez

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyHoy a las 00:18 por Pascual Lopez Sanchez

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyHoy a las 00:15 por Pascual Lopez Sanchez

» NO A LA GUERRA 3
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyHoy a las 00:05 por Pascual Lopez Sanchez

» FERREIRA GULLAR (1930-2016)
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyAyer a las 16:14 por Maria Lua

» LA LITERATURA BRASILEÑA
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyAyer a las 16:11 por Maria Lua

» LITERATURA LIBANESA - POESÍA LIBANESA
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyAyer a las 15:34 por Maria Lua

» POESÍA DE PAÍSES DE LENGUA PORTUGUESA( África/Asia)
CLARICE LISPECTOR II - Página 8 EmptyAyer a las 15:23 por Maria Lua

Mayo 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty

4 participantes

    CLARICE LISPECTOR II

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Jue 29 Jun 2023, 22:10

    ***


    Pero no era nada de eso, sólo el malestar de la despedida, sin saber nunca lo
    que debía decirse, José esperaba de sí mismo con perseverancia y con fe la
    próxima frase del discurso. Que no venía. Que no venía. Que no venía. Los otros
    aguardaban. ¡Qué falta hacía Jonga en esos momentos! —José se enjugó la frente
    con el pañuelo—, ¡qué falta hacía Jonga en esos momentos! Claro que también
    había sido el único al que la vieja siempre aprobaba y respetaba, y era eso lo que
    dio a Jonga tanta seguridad. Y cuando él murió, nunca más la vieja volvió a
    hablar de él, poniendo una pared entre su muerte y los otros. Tal vez lo había
    olvidado. Pero no había olvidado aquella mirada firme y directa con que siempre
    miraba a los otros hijos, haciéndoles cada vez desviar los ojos. El amor de madre
    es duro de soportar: José se enjugó la frente, heroico, risueño.
    Y de repente llegó la frase:
    —¡Hasta el año que viene! —dijo José súbitamente malicioso, encontrando,
    de esta manera, sin más ni menos, la frase adecuada: ¡una indirecta feliz!—. Hasta
    el año que viene, ¿eh? —repitió con miedo de no haber sido comprendido.
    La miró, orgulloso de la artimaña de la vieja que astutamente siempre vivía un
    año más.
    —¡El año que viene nos veremos frente al pastel encendido! —aclaró mejor
    el otro hijo, Manuel, perfeccionando el espíritu del socio—. ¡Hasta el año que
    viene, mamá!, ¡y frente al pastel encendido! —dijo él explicando todo mejor,
    cerca de su oreja, mientras miraba obsequioso a José. Y de pronto la vieja lanzó
    una carcajada, una risa floja, comprendiendo la alusión.
    Entonces ella abrió la boca y dijo:
    —Así es.
    Estimulado porque su frase hubiera dado tan buenos resultados, José le gritó
    emocionado, agradecido, con los ojos húmedos:
    —¡El año que viene nos veremos, mamá!
    —¡No soy sorda! —dijo la agasajada ruda, afectuosa.






    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    63


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Vie 30 Jun 2023, 13:30

    ***


    Los hijos se miraron riendo, vejados, felices. La cosa había dado en el
    blanco. Los chicos fueron saliendo alegres, con el apetito arruinado. La nuera de
    Olaria dio una palmada de venganza a su hijo, demasiado alegre y ya sin corbata.
    Las escaleras eran tan difíciles, oscuras, increíble insistir en vivir en un edificio
    que fatalmente sería demolido un día de éstos, y en el juicio de desalojo Zilda
    todavía iba a dar trabajo y querer empujar a la vieja hacia las nueras. Pisando el
    último escalón, con alivio, los invitados se encontraron en la tranquilidad fresca
    de la calle. Era noche, sí. Con su primer escalofrío.
    Adiós, hasta otro día, tenemos que vernos. Vengan a vernos, se dijeron
    rápidamente. Algunos consiguieron mirar los ojos de los otros con una
    cordialidad sin recelo. Algunos abotonaban los abrigos de los chicos, mirando al
    cielo en busca de una señal del tiempo. Todos sentían oscuramente que en la
    despedida tal vez se hubiera podido —y ahora sin peligro de compromisos— ser
    más bondadosos y decir una palabra de más —¿qué palabra?—. Ellos no lo
    sabían bien, y se miraban sonrientes, mudos. Era un instante que podía ser vivo.
    Pero que estaba muerto. Comenzaron a separarse, caminando medio de costado,
    sin saber cómo desligarse de los parientes sin brusquedad









    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Vie 30 Jun 2023, 13:32

    ***


    —¡Hasta el año que viene! —repitió José la feliz indirecta, saludando con la
    mano con efusivo vigor, los escasos cabellos blancos volando. Estaba gordo,
    pensaron, necesita cuidar el corazón—. ¡Hasta el año que viene! —gritó José
    elocuente y grande, y su altura parecía desmoronable. Pero las personas que ya se
    habían alejado no sabían si debían reír alto para que él escuchara o si bastaría
    con sonreír en la oscuridad. Aunque algunos pensaron que felizmente había algo
    más que una broma en la indirecta y que sólo en el próximo año estarían
    obligados a encontrarse delante del pastel encendido; mientras que otros, ya en la
    oscuridad de la calle, pensaron si la vieja resistiría un año más a los nervios y a
    la impaciencia de Zilda, pero ellos sinceramente nada podían hacer al respecto.
    «Por lo menos noventa años», pensó melancólica la nuera de Ipanema. «Para
    completar una fecha linda», pensó soñadora.
    Mientras tanto, allá arriba, por encima de escaleras y contingencias, la
    agasajada estaba sentada a la cabecera de la mesa, erecta, definitiva, más grande
    que ella misma. ¿Es que hoy no habrá cena?, meditaba ella. La muerte era su
    misterio.










    FIN


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Vie 30 Jun 2023, 13:33

    La mujer más pequeña del mundo



    En las profundidades del África Ecuatorial, el explorador francés Marcel Pretre,
    cazador y hombre de mundo, se topó con una tribu de pigmeos de una pequeñez
    sorprendente. Más sorprendido quedó al ser informado de que existía un pueblo
    todavía más diminuto allende florestas y distancias. Entonces, más hacia las
    profundidades, él fue.
    En el Congo Central descubrió realmente a los pigmeos más pequeños del
    mundo. Y —como una caja dentro de una caja dentro de una caja— entre los
    menores pigmeos del mundo estaba el menor de los menores pigmeos del mundo,
    obedeciendo tal vez a la necesidad que a veces tiene la naturaleza de excederse a
    sí misma.
    Entre mosquitos y árboles tibios de humedad, entre las hojas ricas del verde
    más perezoso, Marcel Pretre se enfrentó con una mujer de cuarenta y cinco
    centímetros, madura, negra, callada. «Oscura como un mono», informaría él a la
    prensa, y que vivía en lo alto de un árbol con su pequeño concubino. En los
    cálidos humores silvestres, que tempranamente maduran las frutas y les dan una
    casi intolerable dulzura al paladar, ella estaba grávida.
    Allí en pie estaba, por lo tanto, la mujer más pequeña del mundo. Por un
    instante, en el zumbido del calor, fue como si el francés hubiese llegado
    inesperadamente a una última conclusión. Seguramente, por no tratarse de un loco,
    su alma no desvarió ni perdió los límites. Sintiendo una inmediata necesidad de
    orden, y de dar nombre a lo que existe, le dio el apodo de Pequeña Flor. Y para
    conseguir clasificarla entre las realidades reconocibles, de inmediato comenzó a
    recoger datos sobre ella.




    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    66



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 03 Jul 2023, 08:54

    ***




    Su raza estaba siendo exterminada paulatinamente. Pocos ejemplares humanos
    restan de esa especie que, de no ser por el disimulado peligro del África, sería un
    pueblo difundido. Fuera de la enfermedad, infectado hálito de aguas, la comida
    deficiente y las fieras que rondaban, el gran peligro para los escasos likuoalas
    está en los salvajes bantúes, amenaza que los rodea en el aire silencioso como en
    madrugada de batalla. Los bantúes los cazan con redes, como hacen con los
    monos. Y los comen. Así: los cazan con redes y los comen. La pequeña raza,
    siempre retrocediendo y retrocediendo, terminó acuartelándose en el corazón de
    África, donde el afortunado explorador la descubriría. Por defensa estratégica,
    viven en los árboles más altos. De donde descienden las mujeres para cocinar
    maíz, moler mandioca y recoger verduras; los hombres, para cazar. Cuando nace
    un hijo, casi inmediatamente le es dada la libertad. Es verdad que muchas veces
    la criatura no usufructúa mucho tiempo esa libertad entre fieras. Pero también es
    verdad que, por lo menos, no lamentará que, para tan corta vida, largo haya sido
    el trabajo. Pues hasta el lenguaje que la criatura aprende es breve y simple,
    apenas lo esencial. Los likoualas usan pocos nombres, llaman a las cosas por
    gestos y sonidos animales. Como avance espiritual, tienen un tambor. Mientras
    bailan al son del tambor, un macho pequeño queda de guardia contra los bantúes,
    que quién sabe de dónde vendrán.




    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 03 Jul 2023, 08:55

    ***

    Fue así, pues, como el explorador descubrió, de pie y a sus pies, la cosa
    humana más pequeña que existe. Su corazón latió porque ni siquiera una
    esmeralda es cosa tan rara. Ni las enseñanzas de los sabios de la India son tan
    raras. Ni el hombre más rico de la tierra ha puesto los ojos sobre tan extraña
    gracia. Allí estaba una mujer que ni la glotonería del más fino sueño jamás habría
    podido imaginar. Fue entonces cuando el explorador dijo tímidamente y con una
    delicadeza de sentimientos de los que su esposa jamás lo hubiera creído capaz:
    —Tú eres Pequeña Flor.
    En ese instante, Pequeña Flor se rascó donde una persona no se rasca. El
    explorador —como si estuviera recibiendo el más alto premio de castidad a que
    un hombre siempre muy idealista osa aspirar—, el explorador, tan experimentado,
    desvió los ojos.
    La fotografía de Pequeña Flor fue publicada en el suplemento a color de los
    diarios del domingo, donde cupo a tamaño natural. Envuelta en un paño, con la
    barriga en estado adelantado. La nariz chata, la cara negra, los ojos hondos, los
    pies planos. Parecía un perrito.
    Ese domingo, en un apartamento, una mujer, al mirar en el diario abierto el
    retrato de Pequeña Flor, no quiso mirarlo por segunda vez «porque me da pena».
    En otro apartamento, una señora tuvo tal perversa ternura por la pequeñez de
    la mujercita africana que —siendo mucho mejor prevenir que curar— jamás se
    debería dejar a Pequeña Flor a solas con la ternura de la tal señora. ¡Quién sabe a
    qué oscuridades de amor puede llegar el cariño! La señora pasó todo el día
    perturbada, se diría que presa de la nostalgia. Además, era primavera y una
    bondad peligrosa estaba en el aire.









    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    68


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 03 Jul 2023, 19:32

    ***
    En otra casa una nena de cinco años de edad, viendo el retrato y escuchando
    los comentarios, quedó muy asustada. En aquella casa de adultos, hasta ahora esa
    niña había sido el más pequeño de los seres humanos. Y, si bien eso era la fuente
    de las mejores caricias, también era la fuente de este primer miedo al amor tirano.
    La existencia de Pequeña Flor llevó a la niña a sentir —con una vaguedad que
    sólo muchos años después, por motivos muy diferentes, habría de concretarse en
    pensamiento—, llevó a sentir, en una primera sabiduría, que «la desgracia no
    tiene límites».
    En otra casa, en la consagración de la primavera, una joven novia tuvo un
    éxtasis de piedad:
    —¡Mamá, mira la fotografía de ella, pobrecita!, ¡mira qué triste está!
    —Pero —dijo la madre, dura, derrotada y orgullosa—, pero es una tristeza
    animal, no es una tristeza humana.
    —¡Oh, mamá! —dijo la muchacha muy desanimada.
    Fue en otra casa donde un chico despierto tuvo una idea astuta:
    —Mamá, ¿si yo pusiera a esa mujercita africana en la cama de Pablito,
    mientras él está durmiendo?, cuando él se despertara, qué susto, ¿eh?, ¡qué
    griterío viéndola sentada en la cama! ¡Y uno podría jugar tanto con ella, uno la
    tendría de juguete, no!
    La madre de él estaba en ese instante poniéndose tubos en el cabello frente al
    espejo del baño, y recordó lo que una cocinera le había contado de su tiempo de
    orfanato. No teniendo muñeca para jugar, y con la maternidad ya latiendo fuerte en
    el corazón de las huérfanas, las niñas más astutas habían escondido de las monjas
    el cadáver de una de las chicas. Guardaron el cadáver en un armario hasta que la
    monja salió, y jugaron con la niña muerta, la bañaron, le dieron de comer, la
    pusieron en penitencia solamente para después poder besarla, consolándola. De
    todo eso se acordó la madre en el baño, y bajó las manos levantadas, llenas de
    horquillas. Y consideró la crueldad de la necesidad de amar. Consideró la
    malignidad de nuestro deseo de ser feliz.





    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    68


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

    Amalia Lateano
    Amalia Lateano


    Cantidad de envíos : 3719
    Fecha de inscripción : 29/04/2022

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Amalia Lateano Lun 03 Jul 2023, 20:19

    Impresionante obra!!

    Saludos
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Mar 04 Jul 2023, 09:17

    ***

    Consideró la ferocidad con que
    queremos jugar. Y el número de veces en que mataremos por amor. Entonces miró
    al hijo astuto como si mirase a un extraño peligroso. Y sintió horror de su propia
    alma que, más que su cuerpo, había engendrado a aquel ser apto para la vida y la
    felicidad. Así miró ella, con mucha atención y un orgullo incómodo, a aquel niño
    que ya estaba sin los dientes de delante, ¡la evolución, la evolución haciéndose,
    un diente cayendo para que nazca otro que muerda mejor! «Voy a comprarle un
    traje nuevo», resolvió, mirándolo absorto. Obstinadamente adornaba al hijo
    desdentado con ropas finas, obstinadamente lo quería limpio, como si la limpieza
    diera énfasis a una superficialidad tranquilizadora, perfeccionando
    obstinadamente el lado amable de la belleza. Obstinadamente alejándose,
    alejándolo, de algo que debía ser «oscuro como un mono». Entonces, mirando al
    espejo del baño, la madre sonrió intencionadamente fina y delicada, colocando
    entre su rostro de líneas abstractas y la cara desnuda de Pequeña Flor la distancia
    insuperable de milenios. Pero, con años de práctica, sabía que ése sería un
    domingo en el que tendría que disfrazar consigo misma la ansiedad, el sueño y los
    milenios perdidos.
    En otra casa, junto a una pared, se dieron al trabajo alborozado de calcular
    con una cinta métrica los cuarenta y cinco centímetros de Pequeña Flor. Y fue ahí
    mismo donde, encantados, se asustaron al descubrir que ella era todavía más
    pequeña de lo que la más aguda imaginación inventara. En el corazón de cada
    miembro de la familia nació, nostálgico, el deseo de tener para sí aquella cosa
    menuda e indomable, aquella cosa salvada de ser comida, aquella fuente
    permanente de caridad. El alma ávida de la familia quería volcarse en devoción.
    Y, quién sabe, ¿quién no deseó alguna vez poseer a un ser humano solamente para
    sí? Lo que, en verdad, no siempre sería cómodo, porque hay horas en que no se
    quiere tener sentimientos.







    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Mar 04 Jul 2023, 18:31

    ***

    —Apuesto a que si ella viviera aquí terminábamos en una pelea —dijo el
    padre sentado en el sillón, dándole la vuelta definitivamente a la página del diario
    —. En esta casa todo termina en pelea.
    —Tú, José, siempre pesimista —dijo la madre.
    —¿Ya has pensado, mamá, qué tamaño tendría su bebé? —dijo ardiente la hija
    mayor, de trece años.
    El padre se movió detrás del diario.
    —Debe de ser el bebé negro más pequeño del mundo —respondió la madre,
    derritiéndose de gusto—. ¡Imagínense, ella sirviendo la mesa aquí, en casa!, ¡y
    con la barriguita grande!
    —¡Basta de esas conversaciones! —tronó el padre.
    —Tendrás que convenir en que se trata de una cosa rara —dijo la madre,
    inesperadamente ofendida—; lo que pasa es que eres un insensible.
    ¿Y la propia cosa rara?
    Mientras tanto, en África, la propia cosa rara tenía en el corazón (quién sabe
    si también negro, pues en una naturaleza que se equivocó una vez ya no se puede
    confiar más), mientras tanto la propia cosa rara tenía en el corazón algo más raro
    todavía, algo así como el secreto del mismo secreto: un hijo mínimo.
    Metódicamente, el explorador examinó con la mirada la barriguita más pequeña
    de un ser humano maduro. Fue en ese instante en que el explorador, por primera
    vez desde que la conociera, en vez de sentir curiosidad o exaltación o triunfo o
    espíritu científico, el explorador sintió malestar



    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    69/70



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Miér 05 Jul 2023, 17:08

    ***

    Es que la mujer más pequeña del mundo se estaba riendo.
    Estaba riéndose cálida, cálida. Pequeña Flor estaba gozando de la vida. La
    propia cosa rara estaba sintiendo la inefable sensación de no haber sido comida
    todavía.
    No haber sido comida era algo que, en otros momentos, le inspiraba el ágil
    impulso de saltar de rama en rama. Pero, en este momento de tranquilidad, entre
    las espesas hojas del Congo Central, ella no estaba aplicando ese impulso a una
    acción, y el impulso se había concentrado todo en la propia pequeñez de la propia
    cosa rara. Y entonces ella se reía. Era una risa como sólo quien no habla ríe. Esa
    risa, el explorador, incómodo, no consiguió clasificarla. Y ella continuó
    disfrutando de su propia risa suave, ella, que no estaba siendo devorada.
    No ser devorado es el sentimiento más perfecto. No ser devorado es el
    objetivo secreto de toda una vida. Mientras ella no estaba siendo comida, su risa
    bestial era tan delicada como es delicada la alegría. El explorador estaba
    atrapado.
    En segundo lugar, si la propia cosa rara estaba riendo era porque, dentro de su
    pequeñez, una gran oscuridad se había puesto en movimiento.
    Porque la propia cosa rara sentía el pecho tibio de lo que se podía llamar
    Amor. Ella amaba a aquel explorador amarillo. Si hubiese sabido hablar para
    decirle que lo amaba, él se hincharía de vanidad. Vanidad que disminuiría cuando
    ella agregara que también amaba mucho el anillo del explorador y que amaba
    mucho la bota del explorador. Y cuando él se deshinchara avergonzado, Pequeña
    Flor no comprendería por qué. Porque, ni de lejos, su amor por el explorador —
    hasta puede decirse «profundo amor», ya que, no teniendo otros recursos, ella
    estaba reducida a la profundidad—, pues ni de lejos su amor profundo por el
    explorador quedaría desvalorizado por el hecho de que ella también amaba su
    bota. Existe un viejo equívoco sobre la palabra amor, y si muchos hijos nacen de
    esa equivocación, tantos otros perdieron el único instante de nacer solamente por
    causa de una susceptibilidad que exige que sea, ¡de mí, para mí!, que se guste, no
    de mi dinero. Pero en la humedad de la selva no existen esos refinamientos
    crueles, el amor es no ser comido, amor es encontrar hermosa una bota, amor es
    gustar del color raro de un hombre que no es negro, amor es reír de amor a un
    anillo que brilla. Pequeña Flor parpadeaba de amor, y rió cálida, pequeña,
    grávida, cálida








    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




    71


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Jue 06 Jul 2023, 15:42

    ***


    El explorador intentó sonreír nuevamente, sin saber exactamente a qué abismo
    respondía su sonrisa, y entonces se perturbó como solamente un hombre de
    semejante tamaño se perturba. Disimuló, acomodándose mejor su sombrero de
    explorador, y enrojeció púdicamente. Tomó un lindo color, un rosa verdoso, como
    el de un limón de madrugada. Él debía de ser ácido.
    Fue probablemente al acomodar mejor su casco simbólico cuando el
    explorador se llamó al orden, recuperó con severidad la disciplina de trabajo, y
    recomenzó a anotar. Había aprendido a comprender algunas de las pocas palabras
    articuladas de la tribu, y a interpretar las señales. Ya conseguía hacer preguntas.
    Pequeña Flor respondió que sí. Que era muy lindo tener un árbol para vivir,
    suyo, de ella. Pues —y eso ella no lo dijo, pero sus ojos se tornaron tan oscuros
    que lo dijeron—, pues era bueno poseer, era bueno poseer, era bueno poseer. El
    explorador pestañeó varias veces.
    Marcel Pretre tuvo varios momentos difíciles consigo mismo. Pero por lo
    menos se ocupó de tomar notas. Quien no tomó notas tuvo que arreglárselas como
    pudo:
    —Pues mire —declaró de repente la vieja cerrando el diario con decisión—,
    pues mire, yo sólo le digo una cosa: Dios sabe lo que hace.


    FIN


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    172


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Vie 07 Jul 2023, 09:27

    Lazos de familia



    La mujer y la madre se acomodaron finalmente en el taxi que las llevaría a la
    estación. La madre contaba y recontaba las dos maletas intentando convencerse de
    que ambas estaban en el taxi. La hija, con sus ojos oscuros a los que un ligero
    estrabismo daba un continuado brillo de burla y frialdad, la observaba.
    —¿No me he olvidado de nada? —preguntaba la madre, por tercera vez.
    —No, no te has olvidado de nada —repetía la hija divertida, con paciencia.
    Todavía estaba bajo la impresión de la escena medio cómica entre su madre y
    su marido en la hora de la despedida. Durante las dos semanas de visita de la
    anciana, los dos apenas si se habían soportado; los buenos días y las buenas
    tardes sonaban en cada oportunidad con una delicadeza cautelosa que le
    provocaba risa. Pero he ahí que en la hora de la despedida, antes de entrar en el
    taxi, la madre se había transformado en suegra ejemplar y el marido se tornaba en
    buen yerno. «Perdone alguna palabra mal dicha», había dicho la anciana señora, y
    Catalina, con algo de alegría, vio a Antonio, sin saber qué hacer con las maletas
    en las manos, tartamudear preocupado por ser el buen yerno. «Si me río, ellos van
    a pensar que estoy loca», había pensado Catalina frunciendo las cejas. «Quien
    casa a un hijo pierde un hijo, quien casa a una hija gana otro hijo», aseguró la
    madre, y Antonio había aprovechado la gripe para toser. Catalina, de pie,
    observaba maliciosamente al marido, cuya serenidad se había desvanecido para
    dar paso a un hombre moreno y menudo, forzado a ser el hijo de aquella mujercita
    grisácea… Fue entonces cuando el deseo de reír se tomó más fuerte. Felizmente,
    nunca necesitaba de verdad reírse cuando tenía deseos de hacerlo: sus ojos
    tomaban una expresión astuta y contenida, se tomaban más estrábicos, y la risa
    salía por los ojos, siempre dolía un poco ser capaz de reír. Pero no podía
    impedirlo: desde pequeña había reído por los ojos, desde siempre había sido
    estrábica.



    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    72/73


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Mar 11 Jul 2023, 15:54

    ***


    —Vuelvo a decirte que el niño está delgado —dijo la madre resistiendo los
    saltos del automóvil. Y a pesar de que Antonio no estaba presente, ella usaba el
    mismo tono de desafío y acusación que empleaba delante de él. Tanto que una
    noche Antonio se había agitado: ¡No es por culpa mía, Severina! Él llamaba
    Severina a su suegra, ya que antes del casamiento habían proyectado ser suegra y
    yerno modernos. Enseguida de la primera visita de la madre al matrimonio, la
    palabra Severina se había tornado difícil en la boca del marido, y ahora,
    entonces, el hecho de llamarla por su nombre impedía que… Catalina los miraba
    y reía.
    —El chico siempre fue delgado, mamá —le respondió.
    El taxi avanzaba, monótono.
    —Delgado y nervioso —agregó la señora con decisión.
    —Delgado y nervioso —asintió Catalina con paciencia.
    Era un niño nervioso, distraído. Durante la visita de la abuela se tomaba aún
    más distante, durmiendo mal, perturbado por las caricias excesivas y por los
    pellizcos de amor de la abuela. Antonio, que nunca se preocupaba especialmente
    por la sensibilidad del hijo, había pasado a hacer indirectas a la suegra, «a
    proteger a una criatura»…
    —No me olvidé de nada… —recomenzó la madre, cuando una súbita frenada
    del auto las arrojó una contra la otra e hizo caer las maletas—. ¡Ay! ¡Ay! —
    exclamó la madre como ante un desastre irremediable, ¡ay!, decía meneando la
    cabeza sorprendida, de repente envejecida y pobre. ¿Y Catalina?



    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    74


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Miér 12 Jul 2023, 16:06

    ***

    Catalina miraba a la madre, y la madre miraba a la hija, ¿y también a Catalina
    le había sucedido un desastre? Sus ojos parpadearon sorprendidos, ella
    acomodaba deprisa las maletas, la bolsa, procurando remediar el desastre lo más
    rápidamente posible. Porque, de hecho, había sucedido algo, sería inútil
    esconderlo: Catalina había sido lanzada contra Severina, en una intimidad física
    hace mucho tiempo olvidada, y venida del tiempo en que se tiene padre y madre.
    A pesar de que realmente nunca se habían abrazado o besado. Con el padre sí,
    porque Catalina siempre había sido amiga de él. Cuando la madre les llenaba los
    platos obligándolos a comer demasiado, los dos se miraban guiñándose el ojo en
    complicidad y la madre ni lo notaba. Pero después del choque en el taxi y después
    de acomodarse, no tenían de qué hablar, ¿por qué no llegarían enseguida a la
    estación?
    —¿No me olvidé de nada? —preguntó la madre con voz resignada.
    Catalina ya no quería mirarla ni responderle.
    —¡Toma tus guantes! —le dijo, recogiéndolos del suelo.
    —¡Ah!, ¡ah!, ¡mis guantes! —exclamaba la madre, perpleja.
    Sólo se miraron realmente cuando las maletas fueron dispuestas en el tren,
    después del intercambio de besos: la cabeza de la madre apareció en la
    ventanilla.
    Entonces Catalina vio que su madre estaba envejecida y que tenía los ojos
    brillantes.




    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    75


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Vie 14 Jul 2023, 12:16

    ***

    El tren no partía y ambas esperaban sin tener nada que decirse. La madre sacó
    el espejo de la bolsa y se miró el sombrero nuevo, comprado en el mismo
    sombrerero de la hija. Se miraba adoptando un aire excesivamente severo en el
    que no faltaba una pizca de admiración por sí misma. La hija la miraba divertida.
    Nadie más puede amarte sino yo, pensó la mujer riendo por los ojos; y el peso de
    la responsabilidad llevó a su boca un gusto a sangre. Como si «madre e hija»
    fuesen vida y repugnancia. Su madre le dolía, eso sí. La anciana había guardado
    el espejo en su bolsa, y la miraba sonriendo. El rostro desgastado y todavía
    bastante astuto parecía esforzarse por dar a los otros alguna impresión de la que
    el sombrero formaba parte. La campanilla de la estación sonó de repente, hubo un
    movimiento general de ansiedad, varias personas corrieron pensando que el tren
    partía ya: ¡Mamá!, dijo la mujer. ¡Catalina!, dijo la anciana. Ambas se miraban
    asustadas, la maleta sobre la cabeza del maletero les interrumpió la visión y un
    joven que iba corriendo al pasar se tomó del brazo de Catalina, torciéndole el
    cuello del vestido. Cuando pudieron verse de nuevo, Catalina estaba bajo la
    inminencia de tener que escuchar la pregunta sobre si no había olvidado nada…
    —¿No me olvidé de nada? —preguntó la madre.
    También a Catalina le parecía que habían olvidado algo, y ambas se miraron
    atónitas, porque si realmente algo habían olvidado, ahora ya era demasiado tarde.
    Una mujer arrastraba a una criatura, y la criatura lloraba; nuevamente sonó la
    campanilla de la estación… Mamá, dijo la mujer. ¿Qué cosa habían olvidado
    decirse una a la otra?, y ahora ya era demasiado tarde. Le parecía que un día
    debían haberse dicho así: Soy tu madre, Catalina. Y ella debería haber
    respondido: Y yo soy tu hija.





    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    75


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Vie 14 Jul 2023, 12:17

    ***

    pondido: Y yo soy tu hija.
    —¡No vayas a pescar una corriente de aire! —gritó Catalina.
    —¡Pero, muchacha, no soy una criatura! —dijo su madre sin por eso dejar de
    preocuparse de su propia apariencia. La mano pecosa, un poco trémula,
    acomodaba con delicadeza el ala del sombrero, y Catalina tuvo súbitamente el
    deseo de preguntarle si había sido feliz con su padre:
    —¡Dale recuerdos a la tía! —gritó.
    —¡Sí, sí!
    —Mamá —dijo Catalina, porque un largo silbato se había escuchado, y en
    medio del humo las ruedas ya se ponían en movimiento.
    —¡Catalina! —dijo la madre con la boca abierta y los ojos espantados, y a la
    primera sacudida la hija vio que se llevaba las manos al sombrero: éste se le
    había caído hasta la nariz, dejando fuera apenas la nueva dentadura. El tren ya
    marchaba y Catalina hacía señas. El rostro de la madre desapareció un instante y
    reapareció ya sin sombrero, el moño deshecho cayendo en mechas blancas sobre
    los hombros como los de una doncella —el rostro estaba inclinado sin sonreír, tal
    vez sin mirar siquiera a la hija distante.







    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Vie 14 Jul 2023, 12:18

    ***



    En medio del humo Catalina comenzó a caminar de regreso, las cejas
    fruncidas, y en los ojos la malicia de los estrábicos. Sin la compañía de la madre,
    había recuperado el modo de caminar: sola, le era más fácil. Algunos hombres la
    miraban, ella era dulce, un poco pesada de cuerpo. Caminaba serena, moderna en
    el vestir, los cabellos cortos teñidos de color caoba. Y de tal manera estaban
    dispuestas las cosas que el amor doloroso le pareció la felicidad: todo estaba tan
    vivo y tierno a su alrededor, la calle sucia, los viejos tranvías, las cáscaras de
    naranja, la fuerza fluía y refluía en su corazón con pesada riqueza. Estaba muy
    bonita en ese momento, tan elegante; integrada en su época y en la ciudad en
    donde nació como si la hubiese elegido. En los ojos bizcos cualquier persona
    adivinaría el gusto que tenía esa mujer por las cosas del mundo. Miraba a las
    personas con insistencia, procurando fijar en aquellas figuras mutables su placer
    todavía húmedo de lágrimas por la madre. Se desvió de los coches, consiguió
    aproximarse al autobús burlando la fila, mirando irónicamente; nada impediría
    que esa pequeña mujer que andaba bamboleando los muslos subiese otro peldaño
    misterioso en sus días.






    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    76


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40319
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por cecilia gargantini Vie 14 Jul 2023, 15:02

    Clarice Lispector es una autora a la que siempre me gusta regresar.
    He trabajado muchos textos de ella y no me canso de leerla...tan intensa, con abordajes siempre novedosos.
    Graciassssssssss Lua. Besosssssssss y buen finde
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Vie 14 Jul 2023, 19:07

    Gracias. Cecilia.
    Feliz fin de semana!
    Besos


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Sáb 15 Jul 2023, 19:11

    ***

    El ascensor zumbaba en el calor de la playa. Abrió la puerta del apartamento
    mientras se liberaba del pequeño sombrero con la otra mano; parecía dispuesta a
    usufructuar la amplitud del mundo entero, camino abierto por su madre que le
    ardía en el pecho. Antonio apenas levantó los ojos del libro. La tarde del sábado
    siempre había sido «suya» y, enseguida tras la partida de Severina, él la retomaba
    con placer, junto al pequeño escritorio.
    —¿«Ella» se fue?
    —Se fue, sí —respondió Catalina empujando la puerta de la habitación del
    hijo. ¡Ah, sí!, allí estaba el niño, pensó con súbito alivio. Su hijo. Delgado y
    nervioso. Desde que se pusiera de pie había caminado con firmeza; pero casi a
    los cuatro años hablaba como si desconociera los verbos: verificaba las cosas
    con frialdad, sin ligarlas entre sí. La mujer sentía un calorcillo agradable y le
    gustaría poder sujetar al niño para siempre a este momento; le quitó la toalla de
    las manos en un acto de censura, ¡este chico! Pero el niño miraba hacia el aire,
    indiferente, comunicándose consigo mismo. Siempre estaba distraído. Nadie
    había conseguido todavía llamarle verdaderamente la atención. La madre sacudía
    la toalla en el aire y de esta manera impedía la visión de la habitación: Mamá,
    dijo el chico. Catalina se volvió rápida.


    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Sáb 15 Jul 2023, 19:12

    ***

    Era la primera vez que él decía «mamá»
    en ese tono y sin pedir nada. Había algo más que una comprobación: ¡mamá! La
    mujer continuó sacudiendo la toalla con violencia y se preguntó a quién podría
    contarle lo que había sucedido, pero no encontró a nadie que entendiera lo que
    ella no podía explicar. Desarrugó la toalla vigorosamente antes de colgarla a
    secar. Tal vez pudiese contarlo, si cambiaba de forma al hecho. Contaría que el
    hijo había dicho: Mamá, ¿quién es Dios? No, tal vez: Mamá, ¿niño quiere decir
    Dios? Tal vez. La verdad sólo cabría en símbolos, sólo en símbolos la recibirían.
    Con los ojos sonriendo por su necesaria mentira, y sobre todo de la próxima
    tontería, huyendo de Severina, inesperadamente la mujer rió francamente para el
    niño, no sólo con los ojos: todo el cuerpo rió, quebrado, quebrado, quebrado el
    caparazón, apareciendo una aspereza casi como una ronquera. Fea, dijo entonces
    el niño, examinándola.
    —¡Vamos a pasear! —respondió ruborizándose y tomándolo de la mano.
    Pasó por la sala, sin detenerse avisó al marido: ¡Vamos a salir! Y golpeó la
    puerta del apartamento.



    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    76/ 77


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jul 2023, 12:48

    ***

    Antonio apenas tuvo tiempo de elevar los ojos del libro, y con sorpresa vio la
    sala vacía. ¡Catalina!, llamó, pero ya se escuchaba el ruido del ascensor
    descendiendo. ¿Adónde han ido?, se preguntó inquieto, tosiendo y sonándose la
    nariz. Porque el sábado era suyo, pero él quería que su mujer y su hijo estuvieran
    en casa mientras él se tomaba su sábado. ¡Catalina!, llamó fastidiado aunque
    supiera que ella ya no podría escucharlo. Se levantó, fue hasta la ventana y un
    segundo después vio a su mujer y a su hijo en la calle.
    Los dos se habían detenido, la mujer decidiendo quizás el camino a seguir. Y
    de súbito poniéndose en marcha.
    ¿Por qué ella caminaba tan fuerte, llevando al niño de la mano?, por la
    ventana veía a su mujer agarrando con fuerza la mano del pequeño y caminando
    rápido, con los ojos fijos adelante; y aun sin verlo, el hombre adivinaba su boca
    endurecida. El niño, no se sabía por qué oscura comprensión, también miraba fijo
    hacia delante, sorprendido e ingenuo. Vistas desde arriba, las dos figuras perdían
    la perspectiva familiar, parecían achatadas en el suelo y más oscuras a la luz del
    mar. Los cabellos del chico volaban…






    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jul 2023, 12:49

    ***

    El marido se repitió la pregunta que, aun bajo su inocencia de frase cotidiana,
    lo inquietó: ¿adónde van? Preocupado veía a su mujer guiando a la criatura y
    temía que en ese momento en que ambos estaban fuera de su alcance ella
    transmitiese a su hijo… pero ¿qué? «Catalina», pensó, «Catalina, ¡esta criatura
    aún es inocente!». En qué momento la madre, apretando a su criatura, le daba esta
    prisión de amor que se abatiría para siempre sobre el futuro hombre. Más tarde su
    hijo, ya hombre, solo, estaría de pie frente a esta misma ventana, golpeando los
    dedos sobre los vidrios; preso. Obligado a responder a un muerto. Quién sabría
    jamás en qué momento la madre transferiría al hijo la herencia. Y con qué
    sombrío placer. Ahora madre e hijo comprendiéndose dentro del misterio
    compartido. Después nadie podría saber de qué negras raíces se alimentaba la
    libertad de un hombre, «¡Catalina!», pensó colérico, «¡el niño es inocente!». Pero
    ya habían desaparecido en la playa. El misterio compartido.





    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jul 2023, 12:51

    ***

    «Pero ¿y yo?, ¿y yo?», se preguntó asustado. Los dos se habían ido, solos. Y
    él se había quedado. «Con su sábado». Y su gripe. En el apartamento ordenado,
    donde «todo marchaba bien…». ¿Quién sabría si su mujer estaba huyendo con el
    hijo de la sala de la luz bien regulada, de los muebles bien elegidos, y de las
    cortinas y de los cuadros? Eso es lo que él le había dado. Apartamento de un
    ingeniero. Y sabía que, si la mujer se aprovechaba de la situación de un marido
    joven y lleno de futuro, también lo despreciaba, con aquellos ojos atontados,
    huyendo con su hijo nervioso y delgado. El hombre se inquietó. Porque no podría
    continuar dándole sino un éxito mayor. Y porque sabía que ella lo ayudaría a
    conseguirlo y odiaría lo que consiguieran. Así era esa tranquila mujer de treinta y
    dos años que nunca hablaba verdaderamente, como si hubiese vivido siempre. Las
    relaciones entre ambos eran muy tranquilas. A veces él procuraba humillarla, y
    entraba en la habitación mientras ella se cambiaba de ropa porque sabía que ella
    detestaba que la vieran desnuda. ¿Por qué necesitaba humillarla?; sin embargo, él
    sabía bien que ella sólo sería de un hombre mientras fuese orgullosa. Pero se
    había habituado a tomarla femenina de esta manera; la humillaba con ternura, y ya
    ella sonreía, ¿sin rencor?







    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jul 2023, 12:52

    ***

    Tal vez de todo eso hubiesen nacido sus relaciones
    pacíficas, y aquellas conversaciones en voz tranquila que formaban la atmósfera
    de hogar para la criatura. ¿O ésta se irritaba a veces? A veces el niño se irritaba,
    pataleaba, gritaba bajo el efecto de las pesadillas. ¿De dónde había nacido esta
    criaturita vibrante, sino de lo que su mujer y él habían cortado de la vida diaria?
    Vivían tan tranquilos que, si se aproximaba un momento de alegría, ellos se
    miraban rápidamente, casi irónicos, y los ojos de ambos decían: no vamos a
    gastarlo, no vamos a usarlo ridículamente. Como si hubiesen vivido desde
    siempre.
    Pero él la había visto desde la ventana, la vio caminar deprisa, de la mano del
    hijo, y se había dicho: Ella está tomando el momento de alegría sola. Se había
    sentido frustrado porque desde hacía mucho no podía vivir sino con ella. Y ella
    conseguía tomar sus momentos, sola. Por ejemplo, ¿qué había hecho su mujer
    entre la salida del tren y su llegada al apartamento?, no sospechaba de ella, pero
    se inquietaba.











    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jul 2023, 12:53

    ***

    La última luz de la tarde estaba pesada y se abatía con gravedad sobre los
    objetos. Las arenas restallaban secas. Todo el día había estado bajo la amenaza
    de irradiación. Que en ese momento, aunque sin restallar, se ensordecía cada vez
    más y zumbaba en el ascensor ininterrumpido del edificio. Cuando Catalina
    regresara, ellos cenarían alejando a las mariposas. El niño gritaría en su primer
    sueño, Catalina interrumpiría un momento la cena… ¡Y el ascensor no se
    detendría ni siquiera un instante! No, el ascensor no pararía ni un instante.
    —Después de cenar iremos al cine —resolvió el hombre. Porque después del
    cine sería finalmente la noche, y este día se quebraría con las olas en las rocas de
    Arpoador.





    FIN



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




    79


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jul 2023, 19:25

    La cena




    Él entró tarde en el restaurante. Por cierto, hasta entonces se había ocupado de
    grandes negocios. Podría tener unos sesenta años, era alto, corpulento, de
    cabellos blancos, cejas espesas y manos potentes. En un dedo el anillo de su
    fuerza. Se sentó amplio y firme.
    Lo perdí de vista y mientras comía observé de nuevo a la mujer delgada, la
    del sombrero. Ella reía con la boca llena y le brillaban los ojos oscuros.
    En el momento en que yo llevaba el tenedor a la boca, lo miré. Ahí estaba,
    con los ojos cerrados masticando pan con vigor, mecánicamente, los dos puños
    cerrados sobre la mesa. Continué comiendo y mirando. El camarero disponía los
    platos sobre el mantel. Pero el viejo mantenía los ojos cerrados. A un gesto más
    vivo del camarero, él los abrió tan bruscamente que ese mismo movimiento se
    comunicó a las grandes manos y un tenedor cayó. El camarero susurró palabras
    amables, inclinándose para recogerlo; él no respondió. Porque, ahora despierto,
    sorpresivamente daba vueltas a la carne de un lado para otro, la examinaba con
    vehemencia, mostrando la punta de la lengua —palpaba el bistec con un costado
    del tenedor, casi lo olía, moviendo la boca de antemano—. Y comenzaba a
    cortarlo con un movimiento inútilmente vigoroso de todo el cuerpo. En breve
    llevaba un trozo a cierta altura del rostro y, como si tuviera que cogerlo en el aire,
    lo cobró con un impulso de la cabeza. Miré mi plato. Cuando lo observé de
    nuevo, él estaba en plena gloria de la comida, masticando con la boca abierta,
    pasando la lengua por los dientes, con la mirada fija en la luz del techo. Yo iba a
    cortar la carne nuevamente, cuando lo vi detenerse por completo.



    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jul 2023, 19:26

    ***

    Y exactamente como si no soportara más —¿qué cosa?— cogió rápido la
    servilleta y se apretó las órbitas de los ojos con las dos manos peludas. Me
    detuve, en guardia. Su cuerpo respiraba con dificultad, crecía. Retira finalmente
    la servilleta de los ojos y observa atontado desde muy lejos. Respira abriendo y
    cerrando desmesuradamente los párpados, se limpia los ojos con cuidado y
    mastica lentamente el resto de comida que todavía tiene en la boca.

    Un segundo después, sin embargo, está repuesto y duro, toma una porción de
    ensalada con el cuerpo todo inclinado y come, el mentón altivo, el aceite
    humedeciéndole los labios. Se interrumpe un momento, enjuga de nuevo los ojos,
    balancea brevemente la cabeza —y nuevo bocado de lechuga con carne engullido
    en el aire—. Le dice al camarero que pasa:
    —Éste no es el vino que le pedí.




    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69648
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jul 2023, 19:27

    ***

    La voz que esperaba de él: voz sin posibles réplicas, por lo que yo veía que
    jamás se podría hacer algo por él. Nada, sino obedecerlo.
    El camarero se alejó, cortés, con la botella en la mano.
    Pero he ahí que el viejo se inmoviliza de nuevo como si tuviera el pecho
    contraído y enfermo. Su violento vigor se sacude preso. Él espera. Hasta que el
    hambre parece asaltarlo y comienza a masticar con apetito, las cejas fruncidas. Yo
    sí comencé a comer lentamente, un poco asqueado sin saber por qué, participando
    también no sabía de qué. De pronto se estremece, llevándose la servilleta a los
    ojos y apretándolos con una brutalidad que me extasía… Abandono con cierta
    decisión el tenedor en el plato, con un ahogo insoportable en la garganta, furioso,
    lleno de sumisión. Pero el viejo se demora con la servilleta sobre los ojos. Esta
    vez, cuando la retira sin prisa, las pupilas están extremadamente dulces y
    cansadas, y, antes de que él se las enjugara, vi. Vi la lágrima


    continuará


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    CLARICE LISPECTOR II - Página 8 Empty Re: CLARICE LISPECTOR II

    Mensaje por Contenido patrocinado

      Temas similares

      -

      Fecha y hora actual: Lun 20 Mayo 2024, 02:14