por Maria Lua Mar 2 Mayo - 18:59
O velho do espelho
Por acaso, surpreendo-me no espelho: quem é esse
Que me olha e é tão mais velho do que eu?
Porém, seu rosto...é cada vez menos estranho...
Meu Deus, Meu Deus...Parece
Meu velho pai - que já morreu!
Como pude ficarmos assim?
Nosso olhar - duro - interroga:
"O que fizeste de mim?!"
Eu, Pai?! Tu é que me invadiste,
Lentamente, ruga a ruga...Que importa? Eu sou, ainda,
Aquele mesmo menino teimoso de sempre
E os teus planos enfim lá se foram por terra.
Mas sei que vi, um dia - a longa, a inútil guerra!-
Vi sorrir, nesses cansados olhos, um orgulho triste...
---------------------------------------------------------------
El viejo del espejo
Por casualidad, me sorprendo en el espejo: ¿quién es ese
Que me mira y es más viejo que yo?
Sin embargo, su rostro... me resulta cada vez más familiar...
¡Dios mío, Dios mío... Parece
Mi viejo papá - ya muerto!
¿Cómo pudimos quedarnos así?
Nuestra mirada - dura - pregunta:
"¡¿Qué hiciste de mí?!"
¡¿Yo, papá?! Fuiste tú quien me invadiste,
Lentamente, arruga a arruga... ¿Qué importa? Aun soy yo,
El mismo niño obstinado de siempre
Y tus planes finalmente se fueron a pique.
Pero sé que vi, un día - ¡la larga, la inútil guerra!-
Vi sonreír, en esos ojos cansados, un orgullo triste...
***
Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)
Hoy a las 20:13 por Maria Lua
» LA POESÍA EN LOS HIMNOS NACIONALES
Hoy a las 19:57 por Maria Lua
» NO A LA GUERRA 3
Hoy a las 19:47 por Pedro Casas Serra
» Khalil Gibran (1883-1931)
Hoy a las 14:14 por Maria Lua
» LAO TSE (c.571 a.C.-?) --- filósofo y poeta chino y su libro El "TAO TE KING" Filosofia y Poesía
Hoy a las 14:09 por Maria Lua
» Josep Carner (1884-1970): "Los frutos sabrosos"
Hoy a las 8:49 por Siby
» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
Hoy a las 6:51 por Lluvia Abril
» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Hoy a las 5:46 por Lluvia Abril
» POESÍA SOCIAL XIX
Hoy a las 5:26 por Lluvia Abril
» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
Hoy a las 4:56 por Lluvia Abril