LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN (1760-1828)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

23. EPÍSTOLA ( A DON GASPAR DE JOVELLANOS)

Sí, la pura amistad, que en dulce nudo19
nuestras almas unió, durable existe,
Jovino ilustre; y ni la ausencia larga,
ni la distancia, ni interpuestos montes,
y proceloso mar que suena ronco, 5
de mi memoria apartarán tu idea.

Duro silencio a mi cariño impuso
el son de Marte, que suspende ahora
la paz, la dulce paz. Sé que en oscura,
deliciosa quietud, contento vives, 10
siempre animado de incansable celo
por el público bien, de las virtudes
y del talento protector y amigo.

Estos que formo de primor desnudos,
no castigados de tu docta lima, 15
fáciles versos, la verdad te anuncien
de mi constante fe; y el cielo en tanto
vuélvame presto la ocasión de verte
y renovar en familiar discurso,
cuanto a mi vista presentó del orbe 20
la varia escena. De mi patria orilla
a las que el Sena turbulento baña,
teñido en sangre, del audaz britano
dueño del mar, al aterido belga,
del Rhin profundo, a las nevadas cumbres 25
del Apenino, y la que en humo ardiente
cubre y ceniza a Nápoles canora;
pueblos, naciones visité distintas,
útil ciencia adquirí, que nunca enseña
docta lección en retirada estancia; 30
que allí no ves la diferencia suma
que el clima, el culto, la opinión, las artes,
las leyes causan. Hallarásla solo,
si al hombre estudias en el hombre mismo.

Ya el crudo invierno que aumentó las ondas 35
del Tibre, en sus orillas me detiene,
de Roma habitador. ¡Fuéseme dado
vagar por ella, y de su gloria antigua,
contigo examinar los admirables
restos que el tiempo, a cuya fuerza nada 40
resiste, quiso perdonar! Alumno
tú de las musas y las artes bellas,
oráculo veraz de la alma historia;
¡Cuánta doctrina al aflüente labio
dieras, y cuántas, inflamado el numen, 45
imágenes sublimes hallarías
en los destrozos del mayor imperio!

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

23. EPÍSTOLA ( A DON GASPAR DE JOVELLANOS). CONT.

Cayó la gran ciudad que las naciones
más belicosas dominó, y con ella
acabó el nombre y el valor latino; 50
y la que, osada, desde el Nilo al Betis,
sus águilas llevó, prole de Marte,
adornando de bárbaros trofeos
el Capitolio, conduciendo atados
al carro de marfil reyes adustos, 55
entre el sonido de torcidas trompas
y el ronco aplauso de los anchos foros,
la que dio leyes a la tierra; horrible
noche la cubre, pereció. Ni esperes
en la que existe descendencia oscura, 60
torpe, abatida, del honor primero,
de la antigua virtud hallar señales.

Estos desmoronados edificios,
informes masas que el arado rompe,
circos un tiempo, alcázares, teatros, 65
termas, soberbios arcos y sepulcros
donde (fama es común) tal vez se escucha
en el silencio de la sombra triste,
lamento funeral, la gloria acuerdan
del pueblo ilustre de Quirino, y solo 70
esto conserva a las futuras gentes,
la señora del mundo, ínclita Roma.
¿Esto y no más, de su poder temido,
de sus artes quedó? ¡Qué! ¿No pudieron
ni su virtud, ni su saber, ni unida 75
tanta opulencia, mitigar del hado
la ley tremenda o dilatar el golpe?

¡Ay!, si todo es mortal, si al tiempo ceden
como la débil flor los fuertes muros,
si los bronces y pórfidos quebranta, 80
y los destruye, y los sepulta en polvo;
¿para quién guarda su tesoro intacto
el avaro infeliz? ¿A quién promete
nombre inmortal la adulación traidora,
que la violencia ensalza y los delitos? 85
¿Por qué a la tumba presurosa corre
la humana estirpe, vengativa, airada,
envidiosa...? ¿De qué? Si cuanto existe,
y cuanto el hombre ve, todo es rüinas.

Todo, que a no volver huyen las horas 90
precipitadas, y a su fin conducen
de los altos imperios de la tierra
el caduco esplendor. Solo el oculto
numen, que anima el universo, eterno
vive, y él solo es poderoso y grande. 95



FIN DEL POEMA 23. EPÍSTOLA

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

24. SONETO

(Cuentas de Eliodora, saltatriz)


Siete duros al mes de peluquero;
para calzarme, nueve; las criadas,
que necesito dos, no están pagadas,
si no les doy cien reales en dinero.

Diez duros al bribón de mi casero; 5
telas, plumas, caireles, arracadas,
blondas, medias; hechuras y puntadas
de madama Burlet, y del platero.

Noventa duros, poco más. -Noventa,
diez, siete, nueve, cinco... ¿Y la comida? 10
-Yo la quiero pagar, y somos cuatro.

-¿Y esto en un mes? -Si a usted no le contenta...
-Sí, calla. -Bien. -¡Hermosa de mi vida!...
¡Ay! del que tiene amor en el teatro!

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

25. CANTO

En lenguaje y verso antiguo


Al Príncipe de la Paz

A vos el apuesto complido garzón20
asmándovos grato la péñola mía,
vos faz omildosa la su cortesía
con metros polidos vulgares en son;
ca non era suyo latino sermón 5
trovar, e con ese decirvos loores,
calonges e prestes, que son sabidores,
la parla vos fablen de Tulio y Marón.

Por ende, si tanto la suerte me da,
maguer que vos diga roman paladino, 10
fiducia me viene que lueñe e vecino
la gen acuciosa mi carta verá;
e vuesas faciendas que luego dirá
gravedosa estoria por modo sotil,
serán de Castilla mil eras e mil 15
membranza placiente que non finirá.

E tanto merece falagos e amor
aquel que alegroso nos dio bienandanza,
e al común conorte la mucha amistanza
ovo de Don Carlos, el nueso señor. 20
Sepades, le dijo, buen alcanzador
que en todo el mi regno vos fago imperante
a tal que del sceptro dorado, pesante,
la grave fadiga semeje menor.

Catad que mis fijos demandan de mí 25
de ser aducidos en sancta equidad;
a non acuitallos las mientes parad,
en algos abonden e pan otrosí;
e cuando mis tierras (que tal non creí)
mesnadas de allende osaren correr, 30
faced a los amos punar e vencer,
ca siempre ganosos de liza los vi.

E ved non fallezcan a tal ocasión
lorigas, paveses, e todo lo al,
e mucho trotero ardido e leal 35
de los más preciados que en Córdoba son,
e fustas, con luengo ferrado espolón,
guarnidas de tiros que lancen pelotas:
non cuide aviltarnos, mandando sus flotas
al nueso lindero, la escura Albión. 40


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

25. CANTO

En lenguaje y verso antiguo


Al Príncipe de la Paz. CONT.

E guay, non aduzga mintrosa la paz
al valor nativo dañinos placeres,
nin seyan sofridos los vanos saberes
que al mundo mancillas le dieron asaz;
allí do pregonan olganza e solaz, 45
allí rudo vulgo e sandio declina,
divaga sañoso, virtud abomina;
que tanto en él vale locuela sagaz.

Empero non yaga de error circuido;
la sciencia le amuestre su puro claror, 50
non cure atristado ventura mayor,
en buen regimiento guardado e punido;
ansi el caballero ruando lucido,
acucia o detiene la alfana que monta,
e parte, al agudo estímulo pronta, 55
o párase dócil el freno sentido.

A tal platicaba la su señoría,
e cedo el magnate respuso a Don Rey:
non fuera nascido de alcuña de ley
se al vueso talante non obedescía. 60
Solene omenaje falto e pleitesía,
(e dijol tomando la cruz del espada)
que finque la vuesa merced acatada,
e España recabde su prez e valía.

De entonce colmalla de bienes cuidó: 65
la paz se posara a su lado yocunda,
la cuita fenesce, de frutos abunda
el suelo que en sangre la guerra alagó,
la su dulcedumbre temores quitó
del home entorpido que yaz en tristura, 70
e quisto de buenos la su derechura
le fiz, e al inico sañoso aterró.

E vímosle a guisa de diestro adalid,
faciendo reseña la hueste real,
mandar sus hileras, e a son de atabal 75
poner a los ojos la marcha e la lid;
ansí de los muros miró de Madrid
la plebe agarena venir a cercalla,
desnuda tizona, en tren de batalla,
al bravo cabdillo que digeron Cid.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

25. CANTO

En lenguaje y verso antiguo


Al Príncipe de la Paz. CONT.

¡Oh, fuérale dado seguir el pendón
que bordan castillos, cruces e leones,
romper azañoso por los escuadrones
bárbaros, de sangre teñido el trotón!
Tímidos fuyeran jinete e peón, 85
en llama apurando sus tiendas caídas
e a la funérea matanza e feridas,
cuidaran que fuese Jacobo el patrón.

Devélalo empero la pro comunal,
e del alto alcázar do tiene su silla. 90
Segundo en potencia le acata Castilla;
sotil palaciano, sirviente leal:
largosa, por ende, la mano real
quisiera abastalle de dones subidos;
cual nunca de alguno non fueron habidos, 95
siquier home bueno, siquier principal.

E ved de cual arte ser quito pensó
el rey, que sesudo catara sus fechos:
ayúntale dende con nudos estrechos
al mesmo avolorio de donde nasció; 100
e luego e si voceros mandó
que cedo a la rica Toledo se vayan,
e aquesa manceba garrida le trayan,
fija del Infante que Dios perdonó.

La flor de lindeza, donaire e mesura, 105
en ella se adunan, la bien paresciente:
de rojos corales su boca riente,
sobrando a la nieve su tez en albura,
la luz de sus ojos espléndida e pura,
la voz falagosa, gentil su ademán; 110
Florinda, la causa del nueso desmán,
non ovo tal gesto, nin tal apostura.

¡Oh!, vivan entramos en plácida unión,
no nunca empescida de fado siniestro,
seyendo en el silo criminoso nuestro 115
de virtud ecelsa dechado e blasón
la fama, do quiera, con alto pregón,
su prole ventura perínclita cante,
e aquisten ilustre memoria durante
su nome, sus fechos, su clara nación. 120

FIN DEL POEMA 25. CANTO

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

26. EPÍGRAMA

A UN NIÑO LLORANDO EN LOS BRAZOS DE SU MADRE

(Traducción del inglés)

Tú que gimes doliente,
bañando en lloro de tu madre el seno,
mientras que todo en torno es alegrías;
¡Oh!, vive a la virtud, niño inocente
porque al venir la noche eterna, lleno 5
lo dejes todo de dolor vehemente,
y tú contento rías.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

27. EPÍSTOLA

A la marquesa de Villafranca


Con motivo del nacimiento de su hijo primogénito, Conde de Niebla


Faltó mi anuncio, y generoso el cielo,
más que yo pude prevenir, destina
felicidades a tu casa ilustre,
cuando de tu cariño el digno fruto,
señora, al mundo das. Juzgué que vieras 5
tu sexo y gracias repetirse, y toda
tu hermosura gentil, en la querida
prenda que ya dulce te mira y ríe.
¡Oh, vana predicción! Mayor cuidado
merece al Numen que sustenta el orbe 10
de los Toledos la prosapia excelsa
premios más altos la virtud merece,
el tierno y casto amor, la no manchada
pureza conyugal. Mira cumplidos
los votos ya de tu feliz esposo, 15
y los tuyos también, y los de tantos
pueblos que en ti ven su señora y madre.

Ése que duermes en ebúrnea cuna
pequeño infante, es un Guzmán; de aquella
estirpe clara sucesor que un día 20
fue de la patria impenetrable escudo,
y en su defensa derramó inflexible
la propia sangre. De Tarifa el alto
muro, sitiado de agarenas huestes,
supo guardar su generoso abuelo. 25
Vio de cadenas sin piedad ceñido
el joven infeliz, oyó sus voces,
y el ruego y llanto de doliente esposa,
y supo ser leal. Le ofrece el moro
pactos indignos, y amenaza el cuello 30
del inocente, si Guzmán resiste;
él se desciñe la temida espada,
la tira al campo y, si no quieres, dijo
la tuya ensangrentar, ésa es la mía.

¡Oh constancia! ¡Oh valor! Vive precioso 35
niño, y el claro ejemplo que los tuyos
te dan imita. Vive, si de tanta
ilustre acción te ha de inflamar la gloria.
Que ya del vicio y corrupción infame
harto el estrago se difunde y crece. 40
La disciplina militar, el celo
por el público bien, costumbres puras
faltaron... Vive, que la patria nuestra,
honor, virtud, Guzmanes necesita.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

28. ROMANCE ( Más vale callar)

¿Qué será que habiendo sido21
la Musa que tanto honráis,
en obedeceros pronta,
con sumisa voluntad,

hoy tan perezosa esté, 5
que no me quiere inspirar
los versos que me pedís,
si cuando pedís, mandáis?

¿Acaso pudo el deseo
de complaceros faltar, 10
o acabaron los calores
con su vena perenal?

¿O, fatigada tal vez,
de traducir y firmar,
tiempo la falta y humor 15
para ser original?

Y en tanto, a mí se me acusa
de indolente y holgazán;
ella se abanica y ríe,
yo me apuro, y vos instáis. 20

¿Qué la cuesta en libres versos
maldecir y murmurar,
sátiras dictando alegres,
llenas de pimienta y sal?

¿Acaso la edad presente 25
tan corta materia da?
¿Tan leves son nuestros vicios?
¿Tan pocas locuras hay?

Si la mandaran fingir,
y con astucia falaz, 30
aplaudir los desaciertos,
los delitos adorar

Yo el primero disculpara
su silencio pertinaz,
que es mejor, cuando el asunto, 35
obliga a mentir, callar;

Pero si queréis que sólo
dicte sátira mordaz:
¿No es decirla claramente,
musa, dinos la verdad?

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

28. ROMANCE ( Más vale callar). CONT.

¿Pues por qué de la ocasión
no se debe aprovechar,
y dar una felpa a tanto
literato charlatán?

Tantos eruditos hueros, 45
curo talento venal
nos da en menudos las ciencias,
que no supieron jamás.

Tanto insípido hablador,
tanto traductor audaz, 50
novelistas indecentes,
políticos de desván.

Disertadores eternos
de virtud y de moral,
que por no tenerla en casa 55
la venden a los demás.

¿Y por qué tantos copleros,
que en su discorde cantar
ranas parecen, que habitan
cenagoso charquetal; 60

ha de tolerar mi Musa
que metrifiquen en paz,
y se metan a escribir
por no querer estudiar?

¿Ella no fue la que un día 65
dio lección tan magistral,
(haciendo el ancho teatro
púlpito de la verdad)

que a todo autorcilloso astroso
lleno de terrible afán; 70
creyendo cercano el punto
de su exterminio final?

¡Oh!, estúpidos, escribid,
imprimid, representad,
que el siglo de la ignorancia 75
largos años durará.

Y mientras al rudo vulgo
embobéis y corrompáis,
con farsas, que Apolo al verlas,
padece gota coral,

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

28. ROMANCE ( Más vale callar). CONT.

ni faltará quien os dé
para vestir y mascar,
ni habrá un cristiano que os diga:
vencejos, no chilléis más.

Seguid, y lluevan abates, 85
moros, pillos de arrabal,
arrieros, trongas y diablos,
con su rabillo detrás.

Y si el público se hastía
de ver tanta necedad; 90
váyase a dormir tres horas
a los Caños del Peral.

Pero, señor, si la Musa
se llega a determinar,
se anima y os obedece, 95
y tras todos ellos da,

y en justa sátira y docta
los tonos quiere imitar,
del siempre festivo Horacio,
o el cáustico Juvenal. 100

¿No será de tanto monstruo
las cóleras provocar,
y exponer a mil estragos
su decoro virginal?

¿No veis que yace el Parnaso 105
en triste cautividad,
y en él bárbaras catervas
atrincheradas están?

No señor, pues siempre ha sido
para vos fina y leal 110
mi pobre musa, y os debe
lo que no os puede pagar;

no la mandéis que de tanto
necio se burle jamás,
ni les riña en castellano, 115
porque no la entenderán.

Sátiras no, que producen
odio y encono mortal;
y entre los tontos, padece
martirio la ingenuidad. 120

FIN DEL POEMA 28. ROMANCE

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

29. ODA ( Traducción de Horacio)

El que inocente
la vida pasa
no necesita
morisca lanza,
fusco, ni corvos 5
arcos, ni aljaba
llena de flechas
envenenadas;
o a las regiones
que Hidaspe baña 10
o por las Sirtes
muy abrasadas,
o por el yermo
Cáucaso vaya.

Yo la sabina 15
selva cruzaba,
cantando amores
a mi adorada
Lálage, libre
de afán el alma, 20
por muy remoto
sitio, sin armas;
y un lobo fiero
me ve y se aparta.
Monstruo igual suyo 25
no tiene Daunia,
en montes llenos
de encinas altas,
ni los desiertos
de Mauritania, 30
donde leones
y tigres braman.

Ponme en los yertos
campos, do el aura
no goza estiva 35
ninguna planta;
lado del mundo,
región helada
que infestan vientos
y nubes pardas, 40
o en la que al rayo
del sol cercana,
de habitaciones
carece y aguas;
Lálage siempre 45
será mi amada:
dulce si ríe,
dulce si canta.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

30. SONETO ( LA NOCHE DE MONTIEL)

¿Adónde, adónde está, dice el Infante,
ese feroz tirano de Castilla?
Pedro, al verle, desnuda la cuchilla,
y se presenta a su rival delante.

Cierra con él, y en lucha vacilante 5
le postra, y pone al pecho la rodilla;
Beltrán (aunque sus glorias amancilla)
trueca a los hados el temido instante.

Herido el rey por la fraterna mano,
joven expira con horrenda muerte, 10
y el trono y los rencores abandona.

No aguarde premios en el mundo vano
la inocente virtud, si da la suerte
por un delito atroz, una corona.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

31. EPÍSTOLA ( Príncipe de la Paz: Dedicándole la comedia de La Mojigata)

Esta que me inspiró fácil Talía
moral ficción, y aguarda numeroso
pueblo que ocupe la española escena,
voz adquiriendo, movimiento y formas,
hoy te presento con afecto puro 5
de gratitud y amor, que en vano aspiro
por otra senda a la difícil cumbre
subir del Pindo, en vano, y muchas veces
lloré burlado el atrevido intento.
¡Cuántas, pulsando las aonias cuerdas, 10
quise prendar con números süaves
la esquiva hermosa, que en silencio adoro,
y la voz imitar y la armonía!
Que un tiempo el eco en la floresta verde
repitió del Zurguén! Quise, animado 15
de más sublime ardor, sonando Clío
la trompa que marcial ira difunde,
de España celebrar los altos triunfos.
Del cuello altivo sacudiendo rota
la bárbara coyunda en las arenas 20
de Libia ardiente, el vencedor vencido;
Numancia satisfecha en el estrago
de la soberbia Roma, abandonada
al espantoso militar desorden;
dueño Cortés del estandarte de oro 25
en los valles de Otumba, y a sus plantas
el cetro occidental. Pero ofendida
culpó mi error la musa de Menandro,
y la cítara y flautas pastoriles
quitome airada, y el clarín de Marte. 30

Sigue, me dijo, por el rumbo solo
que te indica mi voz, si honor procuras
que a pesar del silencio de la muerte
haga tu nombre eterno. Yo amorosa
una y mil veces en tu labio infante 35
dulce beso imprimí, y al repetido,
celeste arrullo que entoné, dormías.
Tú mi delicia y mi cuidado fuiste,
y en ti los que vertió propicios dones
naturaleza, cultivar me plugo. 40

Ya con festiva aclamación sonando
la patria escena, en su alabanza justa
tu gloria afirma. Sigue, y en la cumbre
del sagrado Helicón, que Cintio baña
con su luz inmortal, las Musas bellas 45
de yedra y lauros te darán corona.

No te ofenda, señor, si tan humilde
tributo te consagro; ¿y cuál sería
de la grandeza de tu nombre digno?
Limitado es el don, rico el deseo; 50
y no bastando a más la vena estéril,
cuanto puedo te doy. Así, postrado
ante las aras que levanta rudas,
suele el cultor acumular los frutos
sencillos de su campo, y los ofrece 55
al alto numen tutelar que adora,
y aromas vierte agradecido y flores.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

32. EPÍGRAMA

A un escritor desventurado, cuyo libro nadie quiso comprar

En un cartelón leí,
que tu obrilla baladí
La vende Navamorcuende...
No has de decir que la vende;
sino que la tiene allí.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

33. EPÍSTOLA ( El coche en venta)

Quiero contarte
que Don Miguel,
aquel pesado
que viste ayer,
me está moliendo 5
mas ha de un mes,
sin ser posible
zafarme de él,
para que compre
(mal haya, amén) 10
sus dos candongas
y su cupé.

Esta mañana
salí a las diez
a ver a Clori 15
(no lo acerté)
horas menguadas
debe de haber.
Íbame aprisa
hacia la Red 20
y en una esquina
me le encontré.
Fueron sin duda
cosa de ver
las artimañas, 25
la pesadez,
los argumentos
que toleré,
el martilleo
de somatén, 30
y las mentiras
de tres en tres.
-Y, no hay remedio,
ello ha de ser
porque, amiguito, 35
mirado bien
sale de balde.
Parece inglés:
la caja es cosa
digna de un rey, 40
¡qué bien colgada!
¡Qué solidez!
Otra más cuca
no la veréis.
Pues ¿y las mulas? 45
Yo las compré
muy bien pagadas
en Aranjuez,
y a los dos meses
llegó a ofrecer 50
el marquesito
de Mirabel,
(sobre la suma
que yo solté)
catorce duros 55
para beber,
a un chalán cojo
aragonés,
que vive al lado
de la Merced. 60
Son dos alhajas
no hay que tener,
fuertes, seguras,
de buena ley.
Con que Domingo 65
puede a las seis
ir a mi casa:
yo os dejaré
las señas... Pero...
¿Tenéis papel? 70
-No tengo nada,
ni es menester:
dejadme vivo
sayón cruel.
Si ya os he dicho 75
que no gastéis
saliva y tiempo.
Si no ha de ser.
Si por no hallaros
segunda vez, 80
solo, sin capa,
me fuera a pie,
hasta la turca
Jerusalén.
-¿Y te parece 85
que le ahuyenté?
Nunca un pelmazo
llega a entender,
lo que no cuadra
con su interés.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

33. EPÍSTOLA ( El coche en venta). CONT.

Quise cansarle;
me equivoqué.
Sigo mi trote,
sigue también,
suelto de lengua, 95
ágil de pies;
siempre a la oreja
como un lebrel.

Lloviendo estaba
y a buen llover, 100
calles y plazas
atravesé,
charcos, arroyos...
Voy a torcer
por la bajada 105
de San Ginés,
hallo un entierro
de mucho tren;
muerto y parientes
atropellé. 110
Él, por seguirme,
dio tal vaivén
a un Reculillo,
que sin poder
valerse, al suelo 115
cayó con él.
Tanta del fraile
la rabia fue,
tal cachetina
siguió después; 120
que malferido,
zurrado bien,
allí entre el lodo
me le dejé.

FIN DE EPÍSTOLA ( El coche en venta )

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

34. SONETO ( A Clori, histrionisa en coche simón)

Ésa que veis llegar máquina lenta,
de fatigados brutos arrastrada,
que en vano de rigor la diestra armada
vinoso auriga acelerar intenta,

no menos va dichosa y opulenta, 5
que la de cisnes cándidos tirada
concha de Venus, cuando en la morada
celeste al padre ufana se presenta.

Clori es esta; mirad las poderosas
luces, el seno de alabastro, el breve 10
labio que aromas del oriente espira.

Flores al viento esparcen las hermosas
gracias, y el virgen coro de las nueve
y entorno de ella Amor vuela y suspira.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

35. ROMANCE (A Geroncio)

Cosas pretenden de mí22,
bien opuestas en verdad,
mi médico, mis amigos,
y los que me quieren mal.
Dice el doctor: señor mío, 5
si usted ha de pelechar,
conviene mudar de vida;
que la que lleva es fatal.
Débiles los nervios, débil
estómago y vientre está. 10
¿Pues qué piensa que resulte
de tanta debilidad?
Si come no hay digestión,
si ayuna crece su mal,
a la obstrucción sigue el flato, 15
y al tiritón el sudar;
vida nueva, que si en esta
dura dos meses no más,
las seis facultades juntas
no le han de saber curar. 20
No traduzca, no interprete,
no escriba versos jamás;
frailes y musas le tienen
hecho un trasgo de hospital;
y esos papeles y libros, 25
que tan mal humor le dan,
tírelos al pozo, y vayan
Plauto y Moreto detrás.
Salga de Madrid, no esté
metido en su mechinal, 30
ni espere a que le derrita
el ardor canicular:
la distracción, la alegría
rústica le curarán;
mucho burro, muchos baños, 35
y mucho no trabajar.


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

35. ROMANCE (A Geroncio). CONT.

En tanto que esta sentencia
fulmina la facultad,
mis amigos me las mullen
en junta particular. 40
Dicen: ¡Oh, si Moratín
no fuese tan haragán,
si de su modorra eterna
quisiera resucitar!
Él ha sabido adquirir 45
la estimación general,
aplauso y envidia excita
cuanto llega a publicar.
Le murmuran; pero nadie
camina por donde él va, 50
nadie acierta con aquella
difícil facilidad;
y si él quisiera escribir
tres cuadernillos, no más,
¿la caterva de pedantes 55
adónde fuera a parar?
¿Qué se hiciera tanto insulso
compilador ganapán,
que de francés en gabacho
traducen el pliego a real? 60
¿Tanto hablador, que a su arbitrio
méritos rebaja y da,
tiranizando las tiendas
de Pérez y Mayoral?
No señor, quien ha tenido 65
la culpa de este desmán,
si escuchara un buen consejo,
lo pudiera remediar.
Tomasen la providencia
de meterle en un zaguán, 70
con su candil, su tintero,
pluma y papel, y cerrar;
allí, con ración escasa
de queso, agua fresca y pan,
escribiese cada día 75
lo que fuera regular.
¿Emporcaste un pliego? Lindo,
almuerza y vuelve al telar;
come, si llenaste cuatro,
cena, si acabase ya. 80
¿Quieres tocino? Veamos
si está corregido el plan.
¿Quieres pesetas?, pues daca
el Drama sentimental.
Por cada escena, dos duros 85
y un panecillo te dan,
por cada Pequeña pieza
un Vale dinero, y más.
Y de este modo, en un año,
pudiéramos aumentar, 90
de los cómicos hambrientos
el exprimido caudal.
Esto dicen mis amigos,
(reniego de su amistad);
mi suegro, si le tuviera, 95
no dijera cosa igual.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

35. ROMANCE (A Geroncio). CONT.

Esto dicen, y en un corro,
siete varas más allá,
Don Mauricio, Don Senén,
Don Cristóbal, Don Beltrán, 100
y otros quince literatos
que infestan la capital,
presumidos, ya se entiende,
doctos, a no poder más,
dicen: Moratín cayó, 105
bien le pueden olear,
no chista ni se rebulle,
ya nos ha dejado en paz.
Su Barón no vale nada,
no hay enredo allí, ni sal, 110
ni caracteres, ni versos,
ni lenguaje, ni... Es verdad,
dice Don Tiburcio; ayer
me aseguró Don Cleofás,
en casa de la condesa 115
viuda de Madagascar,
que es traducción muy mal hecha
de un drama antiguo alemán...
-Sí, traducción, traducción,
chillan todos a la par, 120
traducción... ¿Pues él por dónde
ha de saber inventar?
No señor, es traducción.
Si él no tiene habilidad,
si él no sabe, si él no ha sido 125
de nuestro corro jamás,
si nunca nos ha traído
sus piezas a examinar;
¿qué ha de saber? -¡Pobre diablo!
Exclama Don Bonifaz; 130
si yo quisiera decir
lo que... pero bueno está.
-¡Oiga!, ¿pues qué ha sido? Vaya,
díganos usted. -No tal.
No. Yo le estimo, y no quiero 135
que por mí le falte el pan.
Yo soy muy sensible: soy
filósofo, y tengo ya
escritos catorce tomos
que tratan de humanidad, 140
beneficencia, suaves
vínculos de afecto y paz;
todo almíbares, y todo
deliquios de amor social;
pero es cierto que... si ustedes 145
me prometieran callar,
yo les contara. -Sí, diga
usted, nadie lo sabrá,
diga usted. -Pues bien, el caso
es que ese cisne inmortal, 150
ese dramático insigne,
ni es autor, ni lo será;
no sabe escribir, no sabe
siquiera deletrear;
imprime lo que no es suyo, 155
todo es hurtado, y... ¿qué más?
Sus comedias celebradas,
que tanta guerra nos dan,
son obra de un religioso
de aquí de la Soledad. 160
Dióselas para leerlas,
(nunca el fraile hiciera tal),
no se las quiso volver,
muriose el fraile, y andar...
Digo, ¿me explico? -En efecto, 165
grita la turba mordaz,
son del fraile. Ratería,
hurto, robo, claro está.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

35. ROMANCE (A Geroncio). CONT.

Geroncio, mira si puede
haber confusión igual; 170
ni sé qué hacer, ni confío
en lo que hiciere acertar.
Si he de seguir los consejos
que mi curador me da,
si he de vivir, no conviene 175
que pida a mis nervios más.
Confundir a tanto necio
vocinglero pertinaz,
que en la cartilla del gusto
no pasó del cristus, a 180
componer obras, que piden
estudio, tranquilidad,
robustez, y el corazón
libre de todo pesar;
no es empresa para mí. 185
Tú, Geroncio, tú me das
consejo. ¿Cómo supiste
imponer, aturrullar,
y adquirir fama de docto,
sin hacer nada jamás? 190
Tú, maldito de las musas,
que lleno de gravedad,
de todo lo que no entiendes
te pones a disertar.
¿Cómo sin abrir un libro, 195
por esas calles te vas,
haciéndote el corifeo
de los grajos del lugar?
Y con ellos tragas, brindas
y engordas como un bajá, 200
y duermes tranquilo, y nadie
sospecha tu necedad.
Dime si podré adquirir
ese don particular,
dame una lección siquiera 205
de impostor y charlatán,
y verás cómo al instante
hago con todos la paz,
y olvido lo que aprendí,
para lucir y medrar. 210



FIN DEL ROMANCE ( a Geroncio)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

36. EPÍGRAMA ( Irrevocable destino de un autor silbado)

Cayó a silbidos mi Filomena.
-Solemne tunda llevaste ayer.
-Cuando se imprima verán que es buena.
-¿Y qué cristiano la ha de leer?

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

37. INSCRIPCIÓN ( Para el sepulcro de D. Francisco Gregorio de Salas)

En esta venerada tumba, humilde23,
yace Salicio; el ánima celeste,
roto el nudo mortal, descansa y goza
eterno galardón. Vivió en la tierra
pastor sencillo, de ambición remoto, 5
al trato fácil y a la honesta risa,
y del pudor y la inocencia amigo.
Ni envidia conoció, ni orgullo insano,
su corazón, como su lengua puro.
Amaba la virtud, amó las selvas. 10
Diole su plectro, y de olorosas flores
guirnalda le ciñó, la que preside
al canto pastoril, divina Euterpe.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

38. SONETO ( A Clori, declamando en fábula griega)

¿Qué acecho de dolor el alma vino
a herir? ¿Qué funeral adorno es éste?
¿Qué hay en el orbe que a tus luces cueste
el llanto que las turba cristalino?

¿Pudo esfuerzo mortal, pudo el destino 5
así ofender su espíritu celeste?...
¿O es todo engaño, y quiere Amor que preste
a su labio y su acción poder divino?

Quiere que exenta del pesar que inspira,
silencio imponga al vulgo clamoroso, 10
y dócil a su voz se angustie y llore.

Que el tierno amante que la atiende y mira,
entre el aplauso y el temor dudoso,
tan alta perfección absorto adore.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

39. EPÍGRAMA ( A Lesbia, modista)

Lesbia, tú que a las bonitas
añadir adornos puedes;
como a todas las excedes,
de ninguno necesitas

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

40. EPÍSTOLA ( Al Príncipe de la Paz )

Buscando alivio a mi salud endeble,
me vine a guarecer en la aspereza
de estos peñascos, del ardor estivo
que hoy enciende a Madrid. Quietud, silencio,
paz en el alma, soledad quería, 5
frescura y sombras. Encerré con llave
los doctos libros, que el talento ilustran,
y el vigor al estómago destruyen.
Holgar quise y vivir; y apenas llego
a las orillas que fecunda el Arlas, 10
coronada la sien de humildes juncos,
inesperada pesadumbre altera
mis honrados propósitos. ¿Adónde
sabré ocultarme, si habitando ahora
rústico albergue, defendido en torno 15
de precipicios y fragosas cumbres,
aquí me induce a traducir mi estrella?

Pero en vano será. Como sucede
una vez y otras muchas al cuitado
que no tiene comercio, hacienda, casa, 20
ni oficio, ni pensión, ni renta, y vive
tranquilo; en tanto que la numerosa
turba a quien debe el aire que respira,
se afana en perseguirle. El escribano
le cita, el alguacil le acecha y busca, 25
manda Marquina que sus deudas pague,
y no las paga; al soberano acuden,
manda que pague, y su pobreza extrema
privilegio le da seguro y cierto
de no pagar jamás. Yo, así fiado 30
de la ignorancia que padezco y lloro,
venerando el precepto que me impone
mi generoso protector; me eximo
de obedecerle. Si entender pudiese
lengua que no aprendí, traduciría 35
en culta frase de León y Herrera
los garabatos que del norte frío
vienen al Tajo mendigando ahora
glosa y comentador. O si aspirase
a conseguir, sin merecerle, el nombre 40
de polígloto y helenista insigne
amigos tengo, y con ajenas plumas
me presentara intrépido y soberbio,
y la alquilada erudición pudiera
valerme aplauso entre la plebe osada 45
de los pedantes, cuya ciencia es solo
mentir doctrina, aparentar estudios.


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

40. EPÍSTOLA ( Al Príncipe de la Paz ). CONT.

Nunca, señor, de la impostura el arte
supe adquirir. Mucho talento anuncia,
mucha constancia y dirección prudente, 50
el acercarse de Minerva al templo.
La vida es breve, el límite se ignora
que debió a su Hacedor la siempre varia,
robusta en producir naturaleza.
Las artes que la imitan, aspirando 55
a conseguir la perfección, desisten
a su vista confusas y cobardes
del atrevido intento. Un primor solo,
una sola verdad, a sus alumnos
cuesta prolijo afán, y aquel que logra 60
adelantarse en la difícil vía,
a los que siguen con incierta planta
el mismo generoso intento adquiere
ilustre honor que en las edades vive.
Sabio le llama el mundo, porque en una 65
ciencia alcanzó lo que anhelaron muchos,
no porque en ella al término llegase,
que inaccesible de los hombres huye.
Solo el pedante vocinglero, hinchado
de vanidad y ponzoñosa envidia, 70
todo lo sabe. En el café gobierna
los imperios del orbe, y mientras bebe
diez copas de licor, sorprehende, asalta,
gana de Gibraltar el puerto y muro.
Consultadle, señor, veréis qué pronto 75
cubriendo el mar de naves españolas,
sin fatiga, sin gasto, a Irlanda ocupa,
y los tesoros de Jamaica os pone
en la calle Mayor. ¿Queréis oírle
por tres horas no más? Latín, tudesco, 80
árabe, griego, mejicano y chino,
cuantos idiomas hay, cuantos pudiera
haber, los sabe. Erudición, historia,
náutica, esgrima, metalurgia y leyes:
en todo es superior, único y solo. 85
Poco estima a Mozart; nota con ceño
que Cimarosa en tal o tal motivo
no estuvo muy feliz. Habla y decide
en materia de escorzos y contrastes,
tonos de luz, degradación de tintas, 90
pliegues y grupos. Convulsión padece
con el silabizar de Garcilaso,
¡tan delicado tímpano es el suyo!
Las faltas ve de propiedad y estilo
en que se deslizó la mal tajada 95
péñola de Cervantes... ¡Vive insigne
honor y gloria de la edad presente,
para instrucción común! ¡Esplendorosa
lámpara no te apagues! Yo, que admiro
la vasta enciclopédica doctrina, 100
que ostentas en banquetes clamorosos,
no te la sé envidiar; y si consigo
que alguna vez mi rudo verso escuche
aquel que alivia el grave peso a Carlos
en la dominación de tanto imperio, 105
a más no aspira mi talento humilde.





FIN DE EPÍSTOLA. Al Príncipe de la Paz.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

41. A LESBIA, modista

En la gala y compostura
que a nuestras jóvenes das,
Lesbia, tu invención se apura;
si las dieras tu hermosura,
nunca te pidieran más.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

42. ODA ( Los días)

No es completa desgracia,
que por ser hoy mis días,
he de verme sitiado
de incómodas visitas!

Cierra la puerta, mozo, 5
que sube la vecina,
su cuñada y sus yernos
por la escalera arriba.

Pero, ¡qué!... No la cierres,
si es menester abrirla; 10
si ya vienen chillando
doña Tecla y sus hijas.

El coche que ha parado,
según lo que rechina,
es el de don Venancio, 15
¡famoso petardista!

¡Oh! Ya está aquí don Lucas
haciendo cortesías,
y don Mauro el abate,
opositor a mitras. 20

Don Genaro, don Zoylo,
y doña Basilisa;
con una lechigada
de niños y de niñas.

¡Qué necios cumplimientos! 25
¡Qué frases repetidas!
Al monte de Torozos
me fuera por no oírlas.

Ya todos se preparan
(y no bastan las sillas) 30
a engullirme bizcochos,
y dulces y bebidas.

CONT.