LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN (1760-1828)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

habla erizada jerigonza oscura,
y en gálica sintaxis mezcla voces
de añeja y desusada catadura,

copiando de las obras que conoces,
aquella molestísima reata 245
de frases y metáforas feroces.

Con ella se confunde y desbarata
la hispana lengua, rica y elegante,
y a Benengeli el más cerril maltrata.

Cualquiera escritorcillo petulante 250
licencia tiene, sin saber el nuestro,
de inventar un idioma a su talante

que él solo entiende; y ensartando diestro
sílabas, ya es autor y gran poeta,
y de alumnos estúpidos maestro. 255

Mas ya te llama el son de la trompeta,
de nuestros cides los heroicos hechos,
tanta nación a su valor sujeta.

Rompe, amigo, los vínculos estrechos,
las duras reglas atropella osado, 260
vencidos sus estorbos y deshechos.

Y el numen lleno de furor sagrado
«canto, dirás, el héroe furibundo,
a dominar imperios enseñado,

que dando ley al báratro profundo 265
su fuerte brazo, sujetó invencible
la dilatada redondez del mundo.»

Principio tan altísono y horrible,
proposición tan hueca y espantosa,
que deje de agradar es imposible. 270


CONT.

Contigo nunca se deja de aprender.
Me pondré al día, amigo mío, espero me des tiempo, no paras, pero eso es muy bueno.
Gracias siempre y besos.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

No como aquel que dijo: Canta, diosa,
la cólera de Aquiles de Peleo,
a infinitos aquivos dolorosa.

Porque el estilo inflado y giganteo,
dejando a los lectores atronados, 275
causa mudo estupor, llena el deseo.

Dos caminos te ofrezco, practicados
ya por algunos admirablemente;
escoge, que los dos son extremados.

Sigue la historia religiosamente, 280
y conociendo a la verdad por guía,
cosa no has de decir que ella no cuente.

No finjas, no, que es grande picardía;
refiere sin doblez lo que ha pasado,
con nimiedad escrupulosa y pía. 285

Y en todo cuanto escribas ten cuidado
de no olvidar las fechas y las datas,
que así lo debe hacer un hombre honrado.

Si el canto frigidísimo rematas,
despediraste del lector prudente 290
que te sufrió, con expresiones gratas,

para que de tu libro se contente
y aguarde el fin del lánguido suceso,
de canto en canto, el mísero paciente.

Mas no imagines, Fabio, que por eso 295
te aplaudirán tus versos desdichados;
crítica sufrirán, zurra y proceso.

Dirán que los asuntos, adornados
con episodios y ficción divina,
se ven de tu epopeya desterrados.

CONT.

DESDE QUE ME JUBILÉ, QUERIDA AMIGA, ME PROMETÍ MANTENERME EN ACTIVIDAD: FÍSICA E INTELECTUALMENTE. A VECES AGOTADO. PERO EL DÍA A DÍA ME HACE CRECER ( Y JOSEFINA NO ANDA LEJOS IDEANDO VIAJES, SALIDAS, AYUDA A LOS HIJOS...).

BESOS.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

Que es una historia insípida y mezquina,
sin interés, sin fábula, sin arte;
que el menos entendido la abomina.

Pero yo sé un ardid para salvarte,
dejándolos a todos aturdidos; 305
oye, que el nuevo plan voy a explicarte.

Después que entre centellas y estampidos
feroz descargues tempestad sonora,
y anuncies hechos ciertos o fingidos;

exagera el volcán que te devora, 310
que ceñirse del alma no consiente13,
e invoca a una deidad tu protectora.

Luego amontonarás confusamente
cuanto pueda hacinar tu fantasía,
en concebir delirios eminente. 315

Botánica, blasón, cosmogonía,
náutica, bellas artes, oratoria,
y toda la gentil mitología;

sacra, profana, universal historia,
y en esto, amigo, no andarás escaso, 320
fatigando al lector vista y memoria.

Batallas pintarás a cada paso,
entre despechadísimos guerreros
que jamás de la vida hicieron caso.

Mandobles ha de haber y golpes fieros, 325
tripas colgando, sesos palpitantes,
y muchos derrengados caballeros.

Desaforadas mazas de gigantes,
deshechas puentes, armas encantadas,
amazonas bellísimas, errantes. 330


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

A espuertas verterás, a carretadas,
descripciones de todo lo criado,
inútiles, continuas y pesadas.

¡Oh!, cómo espero que mi alumno amado
ha de lucir el singular talento, 335
Febo, que a tu pesar ha cultivado.

¡Cuánta aventura, y cuánto encantamento!
¡Cuántos enamorados campeones!
¡Cuánto jardín y alcázar opulento!

Pondrás los episodios a millones; 340
y el héroe miserable no parece,
que no le encontraran ni con hurones.

Pero, ¿cómo ha de ser? Si le acontece
que un mago en una nube le arrebata,
y con él por los aires desparece. 345

En un valle oscurísimo remata
el viejo endemoniado su carrera,
y al huésped a cumplidos le maltrata.

Baja a una gruta inhabitable y fiera,
sepulcro de los tiempos que han pasado14, 350
y le entretiene allí, quiera o no quiera.

¡Cuánta vasija y unto preparado
tiene! ¡Cuánto ingrediente venenoso!
Que al triste que lo ve deja admirado.

Allí le enseña en un artificioso 355
cristal, la descendencia dilatada,
que el nombre suyo ha de ilustrar famoso.

Y mira una ficción muy adecuada;
pues aunque algún censor la culparía,
de impertinente, absurda y dislocada, 360


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

siempre logras con esta fechoría
el linaje ensalzar de tu Mecenas,
que no te faltará, por vida mía.

Y si tales patrañas son ajenas
de su alcurnia, ¿qué importa? Si conviene, 365
con Héctor el troyano le encadenas:

porque un poeta facultades tiene
sin límite ni cotos, escribiendo
todo cuanto a la pluma se le viene.

Pero ya me parece que estoy viendo 370
sobre un carro de fuego remontados,
los dos amigos que la van corriendo.

¡Válame Dios!, y qué regocijados,
gentes, ciudades, reinos populosos
examinan, y climas ignorados. 375

De Libia los desiertos arenosos,
el hondo mar que hinchado se alborota,
montes nevados, prados olorosos.

De la septentrional playa remota,
al cabo que dobló Vasco de Gama, 380
el sabio Tragasmón registra y nota.

Vuelve después donde la ardiente llama
del sol se oculta, al expirar el día,
dándole Tetis hospedaje y cama.

Y en su precipitada correría, 385
al huésped volador hace patente
cuanto de Europa el ancho mar desvía.

Muda el auriga hacia el rosado oriente
el rumbo, y a los reinos de la aurora
los lleva el carro de propo ardiente... 390


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

Pero de un criticón me acuerdo ahora,
grave, tenaz, ridículo, pedante,
que vierte hiel su lengua detractora.

¡Cómo salta de cólera al instante
con estas invenciones! ¡Cuál blasfema! 395
Si se llega a irritar, no hay quien le aguante.

No quiere que haya encantos, ¡linda tema!
Ni vestiglos, ni estatuas habladoras,
y el libro en que lo halló desgarra y quema.

Si al héroe por acaso le enamoras 400
de una beldad que yace encastillada,
guardándola un dragón a todas horas;

y el caballero de una cuchillada
al escamoso culebrón degüella,
mi crítico infernal luego se enfada. 405

Ni hay que decirle, que la tal doncella
es hermana del sabio Malambruno,
el cual su doncellez así atropella,

que a dura cárcel, soledad y ayuno,
por un chisme no más la ha reducido 410
sin que sepa sus lástimas ninguno.

No señor, nada basta; enfurecido,
contra el mísero autor se despepita,
y en nada el inocente le ha ofendidos.

¡Abundancia infeliz! ¡Vena maldita! 415
Dice en horrenda voz, que impetuosa
como turbio raudal se precipita.

El gusto y la razón, en verso, en prosa,
la invención rectifiquen; que sin esto,
jamás se acertará ninguna cosa. 420


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

Mi patria llora el ejemplar funesto;
su teatro en errores sepultado,
a la verdad y a la belleza opuesto,

muestra lo que produce el estragado
talento, que sin luz se descamina, 425
de la docta elección abandonado.

Nuevo rumbo siguió, nueva doctrina,
la hispana musa, y desdeñó arrogante
la humilde sencillez griega y latinas

dio a la comedia estilo retumbante, 430
figurado, sutil, o tenebroso;
de la debida propiedad distante.

Halló en la escena el vulgo clamoroso
pintadas y aplaudidas las acciones
a que le inclina su vivir vicioso. 435

Y en vez de dar un freno a sus pasiones,
en la enseñanza de verdades puras,
mezcladas entre honestas invenciones,

oye solo mentiras y locuras,
celebra y paga enormes desaciertos, 440
y de juicio y moral se queda a oscuras.

¡Qué es ver saltar entre hacinados muertos,
hecha la escena campo de batalla,
a un paladín, enderezando tuertos!

¡Qué es ver, cubierta de loriga y malla, 445
blandir el asta a una mujer guerrera,
y hacer estragos en la infiel canalla!

A cada instante hay duelos y quimeras,
sueños terribles que se ven cumplidos,
fatídico puñal, fantasma fiera,

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

desfloradas princesas, aturdidos
enamorados, ronda, galanteo,
jardín, escala y celos repetidos.

Esclava fiel, astuta en el empleo
de enredar una trama delincuente, 455
y conducir amantes al careo.

Allí se ven salir confusamente
damas, emperadores, cardenales,
y algún bufón pesado e insolente.

Y aunque son a su estado desiguales; 460
con todos trata, le celebran todos,
y se mezcla en asuntos principales.

Allí se ven nuestros abuelos godos,
sus costumbres, su heroica bizarría,
desfiguradas de diversos modos. 465

Todo arrogancia y falsa valentía
todos jaques, ninguno caballero,
como mi patria los miró algún día.

No es más que un mentecato pendenciero
el gran Cortés, y el hijo de Jimena 470
un baladrón de charpas y jifero.

Cinco siglos y más, y una docena
de acciones junta el numen ignorante,
que a tanto delirar se desenfrena.

Ya veis los muros de Florencia o Gante: 475
ya el son del pito los transforma al punto
en los desiertos que corona Atlante.

Luego aparece amontonado y junto,
así lo quiere mágico embolismo,
Dublin y Atenas, Menfis y Sagunto. 480


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

Pero ¿qué mucho? Si en el drama mismo
se ven patentes las eternas penas,
y el ignorado centro del abismo.

Las llamas, pinchos, garfios y cadenas;
repitiéndose mísero lamento 485
por las estancias de dolores llenas.

¡Oh! ¡Qué abominación! Dice el sangriento
censor injusto, y dando manotadas,
se levanta furioso del asiento.

Estas críticas, Fabio, son dictadas 490
por envidia y no más, si bien lo miras,
y no deben de ti ser escuchadas.

Las que repasas sin cesar y admiras
insignes obras, a pesar de ingratos,
te llevarán al término a que aspiras. 495

Más te prometo. Los alegres ratos
que te visite el apolíneo coro,
no los has de vender nada baratos.

Pues aunque el tema popular no ignoro,
de que Cintio corona los poetas 500
de verde lauro, y no de perlas y oro,

las más descabelladas e indiscretas
farsas, te llenarán de patacones
los desollados cofres y gavetas.

Sí, Fabio, las obrillas que dispones 505
las hemos de vender todas al peso;
y algo me tocará por mis lecciones.

Tu vena redundante hasta el exceso,
que no conoce reglas ni camino,
es lo que se requiere para eso.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

Suelta toda la presa del molino,
haz comedias sin número, te ruego,
y vaya en cada frase un desatino.

Escribe dos, y luego siete, y luego
imprime quince, y trama diez y nueve, 515
y a tu musa venal no desasosiego.

Harás que horrendos fabulones lleve
cada comedia y casos prodigiosos;
que así el humano corazón se mueve.

Salga el carro del sol, y los fogosos 520
Flegón y Etonte; salga Citerea
mayando en estribillos enfadosos.

Diversa acción cada jornada sea,
con su galán, su dama y un criado,
que en dislates insípidos se emplea. 525

Echa vanos escrúpulos a un lado,
llena de anacronismos y mentiras
el suceso que nadie habrá ignorado.

Y si a agradar al auditorio aspiras,
y que sonando alegres risotadas, 530
él te celebre, cuando tú deliras,

del apuro arrojen a las estacadas
moros de paja, si el asalto ordenas,
y en ellos el gracioso dé lanzadas.

Si del todo la pluma desenfrenas, 535
date a la magia, forja encantamientos
y salgan los diablillos a docenas.

Aquí un palacio vuele por los vientos,
allí un vejete se transforme en rana:
todo asombro ha de ser, todo portentos. 540


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

De la historia oriental, griega y romana
copiarás los varones celebrados,
que el pueblo admitirá de buena gana.

Héctor, Ciro, Catón, y los soldados
fuertes de Aníbal, con su jefe adusto, 545
todos los pintarás enamorados.

Verás qué diversión, verás qué gusto,
cuando lloren de Fátima el desvío
Tarif, o Muza, o Alcamán robusto.

Que ciegos de amoroso desvarío, 550
la llaman en octavas y tercetos:
mi bien, mi vida, encanto dulce mío.

Tus galanes serán todos discretos,
y la dama, no menos bachillera,
metáforas derrame y epítetos. 555

¡Qué gracia, verla hablar como si fuera
un doctor in utroque! Ciertamente
que esto es un pasmo, es una borrachera.

Ni busques lo moral y lo decente
para tus dramas, ni tras ello sudes; 560
que allí todo se pasa y se consiente,

todo se desfigura: no lo dudes;
allí es heroicidad la altanería,
y las debilidades son virtudes.

Y lo que Poncio alguna vez decía, 565
de que el pudor se ofende y el recato...
Pero, ¡qué!, si es aquella su manía.

Mil lances ha de haber por un retrato,
una banda, una joya, un ramillete;
con lo de infiel, traidor, aleve, ingrato.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

12.- SÁTIRA ( Lección Poética). CONT.

La dama ha de esconder en su retrete
a dos o tres galanes rondadores,
preciado cada cual de matasiete.

Riñen, y salta por los corredores
el uno de ellos al jardín vecino; 575
y encuentra allí peligros no menores.

El padre oyendo cuchilladas vino,
y aunque es un tanto cuanto malicioso;
traga el enredo que Chichón previno.

Pero un primo frenético y celoso 580
lo vuelve a trabucar, de tal manera,
que el viejo está de cólera furioso.

Salen todos los yernos allí fuera:
la dama escoge el suyo, y la segunda
se casa de rondón con un cualquiera. 585

¡Oh, vena sin igual, rara y fecunda,
la que tales primores recopila,
y en lances tan recónditos abunda!

Esto debes hacer, esto se estila;
y váyase Terencio a los orates, 590
con Baquis, Menedemo y Antifila.

Que por él, y otros pocos botarates,
cobra la osada juventud espanto;
y se malogran furibundos vates.

Tú, dichoso mortal, prepara en tanto 595
para ser celebérrimo poeta,
el numen y las sílabas al canto.

La cítara sonante, la trompeta,
y la cómica máscara bufona,
llena de variedad y chanzoneta, 600

te alzarán a la cumbre de Helicona,
donde cercado de las nueve hermanas
luces despide el hijo de Latona.

Mas cuando con sus manos soberanas
de laurel te corone, ten sabido, 605
Fabio, a quien debes el honor que ganas,
y agradécelo a mí, que te he instruido.

FIN DEL POEMA SÁTIRA ( Lección Poética)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

13.- ODA ( A D. GASPAR DE JOVELLANOS)

Id en las alas del raudo céfiro15,
humildes versos, de las floridas
vegas que diáfano fecunda el Arlas,
adonde lento mi patrio río
ve los alcázares de Mantua excelsa. 5
Id, y al ilustre Jovino, tanto
de vos amigo, caro a las Musas,
para mí siempre numen benévolo,
id, rudos versos, y veneradle;
que nunca, o rápidas las horas vuelen, 10
o en larga ausencia viva remoto,
olvida méritos suyos Inarco.
No, que mil veces su nombre presta
voz a mi cítara, materia al verso,
y al numen tímido llama celeste. 15
Yo le celebro, y al son armónico
toda enmudece la selva umbría,
por donde el Tajo plácidas ondas
vierte, del árbol sacro a Minerva
la sien ceñida, flores y pámpanos. 20
Tal vez sus ninfas girando en torno
sonora espuma cándida rompen,
del cuello apartan las hebras húmidas,
y el pecho alzando de formas bellas,
conmigo al ínclito varón aplauden, 25
dando a los aires coros alegres,
que el eco en grutas repite cóncavas.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

14.- SONETO: LAS MUSAS

Sabia Polimnia en razonar sonoro,
verdades dicta, disipando errores;
mide Urania los cercos superiores
de los planetas y el luciente coro.

Une en la historia al interés decoro 5
Clío, y Euterpe canta los pastores
mudanzas de la suerte y sus rigores,
Melpómene feroz, bañada en lloro.

Caliope victorias: danzas guía
Terpsícore gentil. Erato en rosas 10
cubre las flechas del Amor y el arco.

Pinta vicios ridículos Talía,
en fábulas que anima, deleitosas;
y ésta le inspira al español Inarco.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

15.- ODA: A los colegiales de S. Clemente de Bolonia

¿Por qué con falsa risa
me preguntáis, amigos,
el número de lustros que cumplí?
Y en la duda indecisa
citáis para testigos, 5
los que huyeron aprisa
crespos cabellos que en mi frente vi.

Pues no los años fueron
los que con mano dura
Me los llevaron, ni doliente ardor; 10
parte al afán cedieron
que el estudio procura,
parte despojos dieron
a tus victorias, ceguezuelo Amor.

¿Veis que en mi rostro imprima 15
el tiempo sus pisadas,
la lengua turbe, o debilite el pie?
¿Veis que mi espalda oprima?
¿O de brillar cansadas,
la actividad reprima 20
de entrambas luces con que siempre hablé?

Pues si el ardiente brío,
que la edad deteriora
con su fuga veloz, existe en mí,
¿no es vano desvarío 25
vuestra demanda ahora?
Si alegre canto y río,
soy joven fuerte, como joven fui.


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

15.- ODA: A los colegiales de S. Clemente de Bolonia. CONT.

Lo soy, y vigoroso
siento que late y vive, 30
propenso a la virtud, mi corazón;
y en placer delicioso
afectos mil recibe:
movimiento dichoso
del alma, si los templa la razón. 35

Tal vez Febo me envía
entusiasmo divino,
que a la helada vejez repugna dar;
y la nueva armonía
de idioma peregrino, 40
las náyades que cría
el Reno humilde, salen a escuchar.

Seguidme, y al umbroso
bosque, mansión de Flora,
que el templo cerca del Amor, venid. 45
Dadme, dadme oloroso
incienso y la sonora
cítara, y de frondoso
mirto mis sienes cándidas ceñid.

Mancebos y doncellas 50
cantan el himno sacro,
y la pompa solemne comenzó.
¿Veis que llegaron ellas,
y en torno al simulacro
esparcen flores bellas, 55
y el coro de los jóvenes siguió?

Yo con estos unido
presentaré mis dones,
cuando postrados ante el ara estén.
Del certero Cupido 60
sintieron los arpones...
¡Ay!, que en vano he querido
burlar sus tiros, y me hirió también.





FIN DEL POEMA ODA: A los colegiales de S. Clemente de Bolonia

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

16.- INSCRIPCIÓN

(Grabada, según refieren los autores árabes, en el sepulcro de Almanzor, Alhagiba, de Córdoba)

No existe ya; pero dejó en el orbe16
tanta memoria de sus altos hechos,
que podrás admirado conocerle,
cual si le vieras hoy presente y vivo.
Tal fue, que nunca en sucesión eterna 5
darán los siglos adalid segundo,
que así, venciendo en lides, el temido
Imperio de Ismael acrezca y guarde.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

17.- CÁNTICO ( Los Padres del Limbo)

CORO

Oh! cuánto padece de afanes cercada17,
merced al engaño de fiero enemigo,
en largo castigo la prole de Adán.
¡Oh!, vuelva a nosotros la luz deseada,
y dé sus promesas el cielo cumplidas, 5
que ya repetidas en sombras están.

VOZ 1.ª

¿Cuándo, Señor, la esclavitud y el llanto
cesará de Israel? Llegando el día
en que aparezca el vencedor, el santo,
el que rompa la bárbara cadena 10
que en servidumbre impía
lleva tu pueblo. El hombre inobediente
perdió de Edén la habitación serena:
espada refulgente
vibró en sus puertas serafín airado, 15
y a la inocencia sucedió el pecado.
Mas no de tus piedades
pudo la culpa humana
el raudal extinguir, que es infinito;
y tú, Señor, el numen poderoso 20
que goza en perdonar. Tu soberana
diestra sepulta montes y ciudades,
en abismo profundo
de universal diluvio proceloso,
que de los hombres castigó el delito; 25
pero diste a la tierra Adán segundo,
grato admitiste su obediente celo
y sus ofrendas puras,
y el iris de la paz brilló en el cielo.
Si en el Egipto ardiente 30
padece servidumbre
la estirpe de Jacob, tú la aseguras
en la fuga que intenta portentosa,
tú disipas la fiera muchedumbre
que la persigue en vano. 35
Abre su centro el mar, y en espumosa
tumba sepulta al pertinaz tirano,
sus carros y caballos precipita:
das a tu pueblo, sin lidiar, victoria,
y al estruendo del tímpano sonante 40
himnos te canta de alabanza y gloria.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

17.- CÁNTICO ( Los Padres del Limbo). CONT.

VOZ 2.ª

Mucho, Señor, hiciste;
y prometiste más. Debe la tierra
ver un caudillo, en venturoso día,
que los furores de discordia y guerra 45
calme, y en alegría
de amor y dulce paz domine eterno.
Las puertas del Averno
cederán a su voz omnipotente;
quebrantará las bóvedas oscuras, 50
huyendo el monstruo que se esconde en ellas,
abrasada la frente
con rayo vengador. El poderoso,
el grande, el hijo de David, las puras
auras rompiendo, llevará sus huellas 55
adonde el astro de la luz preside,
y más allá del sol, acompañado
de la turba de justos numerosa,
que los caminos de virtud siguieron,
y del primer pecado 60
sufren la pena en cárcel pavorosa.

CORO

Huyan los años en rápido vuelo,
goce la tierra durable consuelo,
mire a los hombres piadoso el Señor.

VOZ 3.ª

Ven, prometido 65
jefe temido.
Ven, y triunfante
lleva delante
paz y victoria;
llene tu gloria 70
de dicha el mundo,
llega, segundo
Legislador.

CORO

Huyan los años con rápido vuelo,
goce la tierra durable consuelo, 75
mire, a los hombres piadoso el Señor.





FIN DEL POEMA CÁNTICO ( Los Padres del Limbo)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

18. SONETO ( JUNIO BRUTO )

Suena confuso y mísero lamento
por la ciudad; corre la plebe al foro,
y entre las haces que le dan decoro
ve el gran senado en el sublime asiento.

Los cónsules allí. Ya el instrumento 5
de Marte llama la atención sonoro;
arde el incienso en los altares de oro,
y leve el humo se difunde al viento.

Valerio alza la diestra: en ese instante
al uno y otro joven infelice 10
hiere el lictor, y sus cabezas toma.

Mudo terror al vulgo circunstante
ocupa. Bruto se levanta y dice:
«Gracias, Jove inmortal: ya es libre Roma.»

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

19. ODA ( Traducción de Horacio)

Rumbo mejor, Licino,
seguirás no engolfándote en la altura,
ni aproximando el pino
a playa mal segura,
por evitar la tempestad oscura. 5

El que la medianía
preciosa amó, del techo quebrantado
y pobre se desvía
como del envidiado
alcázar, de oro y pórfidos labrado. 10

Muchas veces el viento
árboles altos rompe; levantadas
torres, con más violento
golpe caen arruinadas;
hiere el rayo las cumbres elevadas. 15

No en la dicha confía
el varón fuerte; en la aflicción espera
más favorable día:
Jove la estación fiera
del hielo vuelve en grata primavera. 20

Si mal sucede ahora,
no siempre mal será. Tal vez no excusa
con cítara sonora,
Febo, animar la Musa;
tal vez el arco por los bosques usa. 25

En la desgracia sabe
mostrar al riesgo el corazón valiente;
y si el viento tu nave
sopla serenamente,
la hinchada vela cogerás prudente. 30

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

20.  EPISTOLA

A D. Simón Rodríguez Laso, rector del colegio de S. Clemente de Bolonia


Laso, el instante que llamamos vida,
¿es poco breve, di, que el hombre deba
su fin apresurar? O los que al mundo
naturaleza dio males crüeles,
¿tan pocos fueron, que el error disculpe 5
con que aspiramos a crecer la suma?

  ¿Ves afanarse en modos mil, buscando
riquezas, fama, autoridad y honores,
la humana multitud ciega y perdida?
Oye el lamento universal. Ninguno 10
verás que a la deidad con atrevidos
votos no canse, y otra suerte envidie.
Todos, desde la choza mal cubierta
de rudos troncos, al robusto alcázar
de los tiranos donde truena el bronce, 15
infelices se llaman. ¡Ay!, y acaso
todos lo son: que de un afecto en otro,
de una esperanza, y otra, y mil, creídos;
hallan, buscando el bien, fatiga y muerte.
Así buscando el navegante asturo 20
la playa austral, que en vano solicita,
si ve, muriendo el sol, nube distante,
allá dirige las hinchadas lonas.
Su error conoce al fin; pero distingue
monte de hielo entre la niebla oscura, 25
y a esperar vuelve, y otra vez se engaña;
hasta que horrible tempestad le cerca,
braman las ondas, y aquilón sañudo
el frágil leño en remolinos hunde,
o yerto escollo de coral le rompe. 30

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

20. EPISTOLA. CONT.

A D. Simón Rodríguez Laso, rector del colegio de S. Clemente de Bolonia

La paz del corazón, única y sola
delicia del mortal; no la consigue
sin que el furor de su ambición reprima,
sin que del vicio la coyunda logre
intrépido romper. Ni hallarle espere 35
en la estrechez de sórdida pobreza,
que las pálidas fiebres acompañan
la desesperación y los delitos,
ni los metales que a mi rey tributa.
Lima opulenta poseyendo. El vulgo 40
vano, sin luz, de la fortuna adora
el ídolo engañoso; la prudente
moderación es la virtud del sabio.

Feliz aquel que en áurea medianía,
ambos extremos evitando, abraza 45
ignorada quietud. Ni el bien ajeno
su paz turbó, ni de insolente orgullo
las iras teme, ni el favor procura;
suena en su labio la verdad, detesta
al vicio; aunque del orbe el cetro empuñe 50
y envilecida multitud le adore,
libre, inocente, oscuro, alegre vive,
a nadie superior, de nadie esclavo.

¿Pero cuál frenesí la mente ocupa
del hombre, y llena su existencia breve 55
de angustias y dolor? Tú, si en las horas
de largo estudio el corazón humano
supiste conocer, o en los famosos
palacios donde la opulencia habita,
la astucia y corrupción; ¿hallaste alguno 60
de los que el aura del favor sustenta,
y martiriza áspera sed de imperio,
que un placer guste, que una vez descanse?
¡Y cómo burla su esperanza y postra
la suerte su ambición! Los sube en alto, 65
para que al suelo con mayor rüina
se precipiten. Como en noche oscura
centella artificial los aires rompe.
La plebe admira el esplendor mentido
de su rápida luz; retumba y muere.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

20. EPISTOLA. CONT.

A D. Simón Rodríguez Laso, rector del colegio de S. Clemente de Bolonia

¿Ves, adornado con diamantes y oro,
de vestiduras séricas cubierto
y púrpuras del sur, que arrastra y pisa,
al poderoso audaz? ¿La numerosa
turba no ves, que le saluda humilde? 75
Ocupando los pórticos sonoros
de la fábrica inmensa, que olvidado
de morir, ya decrépito, levanta.
¡Ay!, no le envidies; que en su pecho anidan
tristes afanes. La brillante pompa, 80
esclavitud magnífica, los humos
de adulación servil, las militares
puntas que en torno a defenderle asisten,
ni los tesoros que avariento oculta,
ni cien provincias a su ley sujetas, 85
alivio le darán. Y en vano al sueño
invoca en pavorosa y luenga noche;
busca reposo en vano, y por las altas
bóvedas de marfil vuela el suspiro.

¡Oh, tú, del Arlas vagaroso, humilde 90
orilla, rica de la mies de Ceres,
de pámpanos y olivos! ¡Verde prado
que pasta mudo el ganadillo errante,
áspero monte, opaca selva y fría!
¿Cuándo será que habitador dichoso 95
de cómodo, rural, pequeño albergue,
templo de la amistad y de las musas,
al cielo grato y a los hombres, vea
en deliciosa paz los años míos
volar fugaces? Parca mesa, ameno 100
jardín, de frutos abundante y flores,
que yo cultivaré, sonoras aguas
que de la altura al valle se deslicen,
y lentas formen transparente lago
a los cisnes de Venus, escondida 105
gruta de musgo y de laurel cubierta,
aves canoras, revolando alegres,
y libres como yo, rumor süave
que en torno zumbe del panal hibleo,
y leves auras espirando olores; 110
esto a mi corazón le basta... Y cuando
llegue el silencio de la noche eterna,
descansaré, sombra feliz, si algunas
lágrimas tristes mi sepulcro bañan.





FIN DE LA EPÍSTOLA A D. SIMÓN RODRÍGUEZ LASO

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

21. INSCRIPCIÓN ( Para la cortina de un teatro)

Vicios corrige la vivaz Talía,
con risa y canto y máscara engañosa,
y el nacional adorno que se viste.
Melpómene, la faz majestüosa
bañada en lloro, al corazón envía 5
piedad, terror, cuando declama triste.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

21. ODA

( Con motivo de la fiesta secular celebrada en Lendinara (estado veneciano) a honor de la Virgen, Nuestra Señora. Año de 1795.)

Ya los felices campos que corona18
profundo el Po, y el Atesis fecunda,
oigo sonar con voces de alegría
que repiten los ecos.

Llena de pueblo, Lendinara humilde, 5
hoy los altares religiosa adorna
de la tierna doncella, a cuya planta
yace el dragón temido.

Mármoles y oro que su templo visten
fúlgidos brillan, y a los corvos techos, 10
que el pincel abultó de formas bellas,
sube el incienso en humo.

Al venerado simulacro en torno
votos ofrecen; dulce melodía
hiere los aires, y en acordes himnos 15
alto numen adoran.

Madre piadosa que el lamento humano
calma, y el brazo vengador suspende,
cuando al castigo se levanta y tiembla
de su amago el Olimpo. 20

Ella su pueblo cariñosa guarda;
ella disipa los acerbos males
que al mundo cercan, y a su imperio prontos
los elementos ceden.

Basta su voz a conturbar los senos 25
donde, cercado de tiniebla eterna,
reina el tirano aborrecido, origen
de la primera culpa.

Basta su voz a serenar del hondo
mar, que los vientos rápidos agitan, 30
las crespas olas, y romper las nubes
donde retumba el trueno.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

21. ODA. CONT.

O ya la tierra con rumor confuso
suene, y el fuego que su centro oculta
haga los montes vacilar, cayendo 35
los alcázares altos.

O ya, sus alas sacudiendo negras,
el austro aliento venenoso esparza,
y a las naciones populosas lleve
desolación horrible: 40

Ella invocada, del sublime asiento
desde donde a sus pies ve las estrellas,
quietud impone al mundo, y los estragos
cesan, y huye la muerte.

¡Oh, celebradla! Y el dichoso día, 45
que nos detuvo perezoso el tiempo,
de fe, de gratitud, ejemplo sea
a los futuros siglos.

Y si no es dado que mi lengua alterne
en ritmo ausonio y sus elogios cante, 50
ella comprende, aunque de voz carezca,
el idioma del alma.

Sí, tú me inspira, y en amor divino
arda por ti mi corazón, y anhele
solo adorarte, como los eternos 55
espíritus te adoran

Que nada estorba para serte grato,
Virgen hermosa, que en hispano verso
rudo, sin arte, humilde te celebre,
si religión le dicta. 60

En él te invoca de esperanza llena,
mi madre España, que a tu culto santo,
hasta el vencido antípoda remoto,
aras dedica y templos.





FIN DEL POEMA 21. ODA.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

22. SONETO ( Rodrigo)

Cesa en la octava noche el ronco estruendo
de la sangrienta, militar porfía;
el campo godo destrozado ardía
con llama, que descubre estrago horrendo.

Rodrigo, en tanto, su peligro viendo, 5
por ignorada senda se desvía,
y muerto Orelia, entre la sombra fría,
herido y débil se acelera huyendo.

En vano el Lete con raudal undoso
el paso estorba al príncipe, a quien ciega 10
de cadena o suplicio el justo espanto.

Surca las aguas. Cede al poderoso
ímpetu; espira el infeliz; y entrega
el cuerpo al fondo, a la corriente el manto.