LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN (1760-1828)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

59. CÁNTICO

A nombre de unas niñas españolas, de familia refugiada en Francia. Con motivo de una peligrosa enfermedad de la Marquesa de Ariza.


CORO

Suban al cerco de Olimpo luciente,
eco doliente, lamentos y voces,
lleguen veloces al trono de Dios.

VOZ 1.ª

Oye, Señor, el ruego fervoroso
que humildes dirigimos 5
en aflicción y llanto,
con alma pura y manos inocentes.
Ante tus aras a implorar venimos
favor piedad. ¡Oh! ¡Numen poderoso!
Si súplica mortal merece tanto. 10
Por ti los orbes giran refulgentes,
por ti naturaleza
existe, y a tu voz la muerte dura
contiene su fiereza.
¡Ay! No perezca la estimable vida 15
de la que fue nuestro común consuelo,
en la no merecida,
constante desventura,
que a nuestros padres a morir condena
en peregrino suelo; 20
y a nosotras con ellos, desdichadas.
Ella fue nuestro amparo; ella serena
benigna, generosa,
lágrimas, tantas veces derramadas,
en su favor nuestra niñez reposa. 25
Si la virtud nos guía,
si las tinieblas del error desvía,
y aclara nuestra mente
la lumbre del saber, dádiva es suya...
Viva, ¡oh, gran Dios! Tu diestra omnipotente, 30
al mundo, a nuestro amor la restituya.

CORO

Si la que fiel se ajusta
a tu ley soberana,
en leve sombra y vana
se debe disipar, 35
antes la parca adusta,
que la amenaza tenaza fiera,
de crímenes pudiera
la tierra libertar.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

60. SONETO

A la exposición de los productos de industria y artes, hecha en el Palacio del Louvre, en el año de 1819


Hoy que cerrado el templo de Belona26,
abre el suyo benéfica Minerva,
y a sublimes artífices reserva
de esplendor inmortal áurea corona,

méritos más ilustres ambiciona 5
Galia, en el ocio de la paz que observa,
que cuando para hacer a Europa sierva,
al ímpetu de Marte se abandona.

Con tales artes, opulenta, fuerte,
y docta, su poder verá temido 10
en este y el antártico hemisferio.

Mientras su claro príncipe convierte
las leyes santas, pues su don han sido,
a la estabilidad de tanto imperio.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

61. ODA

En nombre de unas niñas. A los días de la Duquesa de Berwick y Alba


Admite benigna,
Duquesa excelente,
ofrenda que ausente
tus siervos te dan.

Hoy alzan humildes 5
sus ojos al cielo;
su amor y su celo
no vanos serán.

La voz inocente
al numen agrada; 10
que vuela inspirada
de puro candor.

¡Oh! Llegue a su oído
la súplica nuestra;
prodigue su diestra 15
en ti su favor.

Dilate tu vida
en prósperos años;
ni sienta los daños
del tiempo cruel. 20

Cual árbol robusto
que dura creciendo,
el aura moviendo
las flores en él.

Amante y esposo, 25
ocupe tu lado
aquel fortunado
mancebo gentil.

Coronen su frente
laureles de gloria; 30
fatigue a la historia
mil años y mil.

Cercada te mires
de prole fecunda;
en ella se funda 35
la dicha de amor.

En ella hermanarse
verás fortaleza,
cordura, belleza,
virtud y valor. 40

Que al nombre heredado
de ilustres abuelos,
conceden los cielos
honor inmortal.

Conceden, que al mundo 45
viviendo famosos,
tus hijos dichosos
le adquieran igual.

Por ellos un día
intrépida España, 50
sabrá en la campaña
lidiar y vencer.

Y alzando, ofendida,
cruzados pendones,
de osadas naciones 55
domar el poder.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

62. SONETO


A la muerte del excelente actor Isidoro Máiquez


Tú solo el arte adivinar supiste27
que los afectos acalora y calma;
tú la virtud robustecer del alma,
que al oro, al hierro, a la opresión resiste.

Inimitable actor, que mereciste 5
entre los tuyos la primera palma,
y amigo, alumno, y émulo de Talma,
la admiración del mundo dividiste.

¿A quién dejaste sucesor muriendo?
¿De quién ha de esperar igual decoro 10
la escena, que te pierde y abandonas?

Así dijo Melpóneme, y vertiendo
lágrimas, en la tumba de Isidoro
cetros depone y púrpura y coronas.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

63. ODA

Traducción de Horacio

De cuál varón o semidiós el canto
previenes, alma Clío,
en corva lira o flauta resonante?
¿De cuál deidad? A cuyo nombre santo
eco responda alegre, en el umbrío 5
Helicona, o el Pindo, o en la altura
del Hemo helada, en que se vio vagante
selva seguir del tracio la dulzura;
que el curso detenía
de los torrentes rápidos, usando 10
maternas artes, y al sonoro acento
de sus cuerdas, los árboles movía,
y el ímpetu veloz paró del viento.

¿A quién primero ensalzaré cantando,
sino al gran padre, que la estirpe humana 15
y la celeste rige, el mar, la tierra,
y al variar contino
del tiempo, anima cuanto el orbe encierra?
Él es primero y solo, igual no tiene
su esencia soberana; 20
si bien segunda en el honor divino,
inmediato lugar Palas obtiene.
Ni a ti, Baco, en batallas animoso
callaré, ni a la virgen cazadora,
ni a Febo luminoso; 25
diestro en herir con flecha voladora.

También los triunfos cantaré de Alcides,
y a los hijos de Leda, celebrado
jinete el uno, y en dudosas lides
el otro vencedor, cuya luz clara, 30
luego que al navegante resplandece,
precipita del risco levantado
la espuma resonante,
el raudo viento para,
la negra tempestad desaparece, 35
y a su influjo, del mar, en breve instante
calma el furor terrible.


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

63. ODA

Traducción de Horacio. CONT. Y FINAL

Dudo si aplauda al fundador Quirino
después de aquellos, del prudente Numa
el gobierno apacible, 40
las haces justicieras de Tarquino,
o de Catón la muerte generosa,
los Escauros, y Régulo constante;
o si de Emilio cante,
pródigo de la vida, 45
la palma sobre Aníbal obtenida.
Curio, la cabellera mal compuesta:
Fabricio, el gran Camilo, victorioso
adalid a quien dieron sus abuelos
hacienda escasa, y parco, la molesta 50
pobreza toleró. Crece frondoso
con una y otra edad árbol robusto,
así la fama crece de Marcelo;
y vemos ya en el cielo
brillar de Julio la divina estrella: 55
cual suele entre menores
lumbres Dictina aparecerse bella.

Jove saturnio, tú de los mortales
amparo y padre, a quien cedió el destino
la protección de Augusto; 60
tú reina, y él a ti segundo sea.
O ya sobre los partos desleales,
que amenazan el término latino,
adquiera triunfo justo,
o en las últimas playas de oriente 65
indos y seres humillados vea;
él, inferior a ti, dé soberano
leyes al mundo. Tú, de Olimpo ardiente
en grave carro oprime las alturas,
y el rayo vengador tu fuerte mano 70
vibre, las selvas abrasando impuras.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

64. EPÍGRAMA ( A una señorita francesa)

La bella que prendó, con gracioso reír,
mi tierno corazón, alterando su paz,
enemiga de amor, inconstante, fugaz,
me inspira una pasión, que no quiere sentir.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

65. SONETO

Copia de un célebre cuadro de M. Guerin, que se conserva en París, en la galería de Luxembourg


Insta Dido otra vez, Ana presente,
al huésped frigio que en silencio adora,
a que la fuga de Sinón traidora,
y el incendio de Pérgamo la cuente.

Él, otra vez, de la enemiga gente 5
el falso voto y los ardides llora,
la cólera de Aquiles vengadora,
Héctor sin vida, y Hécuba doliente.

Pinta el horror de aquella última y triste
noche, y en la sidonia, alta princesa, 10
admiración, temor, piedad excita.

Y en tanto Amor, que a su regazo asiste,
del dedo ebúrneo que anhelante besa,
el anillo nupcial sagaz la quita.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

66. ODA

A la muerte de D. Josef Antonio Conde, docto anticuario, historiador y humanista


¡Te vas, mi dulce amigo28,
la luz huyendo al día!
¡Te vas, y no conmigo!
¡Y de la tumba fría
en el estrecho límite, 5
mudo tu cuerpo está!

Y a mí, que débil siento
el peso de los años,
y al cielo me lamento
de ingratitud y engaños, 10
para llorarte, mísero
largo vivir me da.

O fuéramos unidos
al seno delicioso,
que en sus bosques floridos 15
guarda eterno reposo,
a aquellas almas ínclitas,
del mundo admiración:

O a mí sólo llevara
la muerte presurosa, 20
y tu virtud gozara
modesta, ruborosa,
y tan ilustres méritos
ufana tu nación.

Al estudio ofreciste 25
los años fugitivos;
y joven conociste
cuánto le son nocivos
al generoso espíritu
el ocio y el placer. 30

Veloz en la carrera,
al templo te adelantas
donde Temis severa
dicta sus leyes santas;
y en ellas, digno intérprete 35
llegaste a florecer.

Ciñéronte corona
de lauros inmortales
las nueve de Helicona;
sus diáfanos cristales 40
te dieron, y benévolas
su lira de marfil.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

66. ODA. CONT.

A la muerte de D. Josef Antonio Conde, docto anticuario, historiador y humanista.

Con ella, renovando
la voz de Anacreonte,
eco amoroso y blando 45
sonó de Pindo el monte
y te cedió Teócrito
la cala pastoril.

Febo te dio la ciencia
de idiomas diferentes. 50
El ritmo y afluencia
que usaron elocuentes,
Arabia, Roma y Ática,
supiste declarar.

Y el cántico festivo, 55
que en bélica armonía
el pueblo fugitivo
al numen dirigía,
cuando al feroz ejército
hundió en su centro el mar. 60

La historia, alzando el velo
que lo pasado oculta,
entregó a tu desvelo
bronces que el arte abulta,
y códices y mármoles 65
amiga te mostró.

Y allí, de las que han sido
ciudades poderosas,
de cuantas dio al olvido
acciones generosas 70
la edad que vuela rápida,
memorias te dictó.

Desde que el cielo airado
llevó a Jerez su saña,
y al suelo derribado 75
cayó el poder de España;
subiendo al trono gótico
la prole de Ismael.

Hasta que rotas fueron
las últimas cadenas, 80
y tremoladas vieron
de Alhambra en las almenas
los ya vencidos árabes,
las cruces de Isabel.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

66. ODA. CONT


A ti fue concedido 85
eternizar la gloria
de los que ha distinguido
la paz o la victoria,
en dilatadas épocas
que el mundo vio pasar. 90

Y a ti, de dos naciones
ilustres enemigas,
referir los blasones,
hazañas y fatigas,
y de candor histórico 95
dignos ejemplos dar.

Europa, que anhelaba
de tu saber el fruto,
y ofrecerle esperaba
en aplausos tributo; 100
la nueva de tu pérdida
debe primero oír.

La parca inexorable
te arrebató a la tumba.
En eco lamentable 105
la bóveda retumba,
y allá en su centro lóbrego
sonó ronco gemir.

¡Ay!, perdona, ofendido
espíritu, perdona. 110
Si en la región de olvido
ciñes áurea corona,
y tus virtudes sólidas
tienen ya galardón.

No de una madre ingrata 115
el duro ceño acuerdes;
que nunca se dilata
la existencia que pierdes,
sin que la turben pérfidas
envidia y ambición. 120




FIN DEL POEMA 66. ODA...

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

67. SONETO

A D. Luis de Silva, Moziño de Albuquerque, autor de las Geórgicas portuguesas


Cantó el de Mantua con sonoro acento
la cultura del campo y los pastores;
después empresas celebró mayores,
y a Roma alzó durable monumento.

Tú así, que en el bucólico instrumento 5
ensayaste del arte los primores;
desdeñando las selvas y las flores,
épica trompa harás sonar al viento.

Sí, que en los fuertes lusitanos dura
el mismo aliento que les dio victoria 10
en los opuestos límites del mundo.

Y si al valor y a la virtud procura,
Silva, tu verso, inextinguible gloria;
de tu patria serás Marón segundo.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

68. ODA

Traducción de Horacio

Llevando por el mar el fementido
pastor a Helena en sus idalias naves,
Nereo de los aires la violenta
furia contuvo apenas, y anunciando
hados terribles: en mal hora, exclama, 5
llevas a tu ciudad, a la que un día
ha de buscar con numerosas huestes
Grecia; obstinada en deshacer tus bodas,
y de tus padres el antiguo imperio.
¡Cuánto al caballo y caballero espera 10
sudor y afán! ¡Oh, cuánto a la dardania
gente vas a causar estrago y luto!
Ya, ya previene Palas iracunda
el almete y el égida sonante,
y el carro volador; y aunque soberbio 15
con el favor de Venus, la olorosa
melena trences, y en acorde lira,
grato a las damas, cantes amoroso
verso, nunca será que las agudas
flechas de Creta y las herradas lanzas, 20
funestas a tu amor, huyendo evites;
ni el militar estrépito, ni al duro
Ayax, ligero en el alcance. Tarde
será tal vez; pero ha de ser: que en polvo
tu cabello gentil todo se cubra. 25
¡Ay! ¿No miras al hijo de Laertes
y Néstor el de Pilos, a los tuyos
uno y otro fatal? ¿No ves qué osados
ya te persiguen, Teucro en Salamina
príncipe, y el que vence las batallas 30
y diestro auriga a su placer gobierna
los caballos, lidiando, Steneleo?
Tiempo será que a Merión conozcas
y a Diomedes, más fuerte que su padre.
¿Le ves, que ardiendo en cólera, te busca, 35
te sigue ya? Tú, como el ciervo suele,
si al lobo advierte en la vecina cumbre,
el pasto abandonar; así cobarde
y sin aliento, evitarás su golpe:
y no, no fueron tales las promesas 40
que a tu señora hiciste. La indignada
gente que lleva Aquiles, el funesto
hado de Troya y sus matronas puede
un tiempo dilatar; pero cumplidos
breves inviernos, las soberbias torres 45
arderá de Ilion la llama argiva.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

69. SONETO

A Doña L. G. C., premiada en Madrid con una corona de flores por sus adelantamientos en la botánica


Esa guirnalda que enlazó a tu frente,
premio de docto afán, la linda Flora;
de aplauso no mortal merecedora
te anuncia, a la futura hispana gente.

Lauros le den al adalid valiente, 5
que al golpe de su espada vengadora
triunfa; y su esfuerzo y sus hazañas llora
la humanidad, si el lloro se consiente.

En tanto que a merced de la fortuna,
cercados de amenazas y temores, 10
los reyes ciñen sus coronas de oro.

No la que obtienes hoy cede a ninguna:
preciala en mucho, y tus humildes flores
al suelo patrio añadirán decoro.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

70. CÁNTICO ( A la Anunciación)

¿Qué nuncio divino
desciende veloz,
moviendo las plumas
de vario color?

VOZ 2.ª

El bello semblante 5
en risa bañó,
que inspira alegría,
disipa temor.

VOZ 1.ª

El rubio cabello
al hombro esparció; 10
diadema le ciñe,
de extremo valor.

VOZ 2.ª

Ropajes sutiles
adorno le son,
y en ellos duplica 15
sus luces el sol.

VOZ 1.ª

¡Feliz habitante
de la alta región!

VOZ 2.ª

¡Alado ministro
del sumo Hacedor! 20

VOZ 1.ª

¡En hora bendita
la tierra te vio!

VOZ 2.ª

Su dicha pendiente
está de tu voz.

VOZ 1.ª y 2.ª

Que tú solo anuncias 25
favores de Dios.

VOZ 3.ª

Lleva a la santa Nazaret su vuelo
el ángel del Señor, y resplandece
la estancia de María;
de fragantes aromas se enriquece 30
el aire en torno, y suena melodía
igual a la del cielo.
La honesta virgen, ruborosa y muda,
se postra absorta al paraninfo hermoso:
ve tanto bien, y merecerle duda. 35
Él, con acento grave y amoroso,
no temas, no, la dice,
de las hijas de Adán la más felice.
Llena de gracia estás: está contigo
el Dios que adoras inefable, eterno, 40
y el fruto santo que de ti se espera
se ha de llamar Jesús. Dijo, y la esfera
que en luces arde y arreboles de oro,
vuelve a romper con ímpetu sonoro;
y se estremece el enemigo infierno. 45

VOZ 4.ª

¡Oh! ¡Instante dichoso
de amor y consuelo,
que la tierra al cielo
para siempre unió!
Y al Dios poderoso, 50
que truena indignado,
piadoso, humanado,
sumiso le vio.

CORO

Virgen, madre, casta esposa;
sola tú la venturosa, 55
la escogida sola fuiste,
que en tu seno recibiste
el tesoro celestial.
Sola tú, con tierna planta,
oprimiste la garganta 60
de la sierpe aborrecida,
que en la humana, frágil vida
esparció dolor mortal.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

71. DIÁLOGO.

Traducción de Pablo Rolli

ArribaAbajo ¿Quieres decirme, zagal garrido,
si en este valle naciendo el sol,
viste a la hermosa Dórida mía,
que fatigado buscando voy?
-Sí, que la he visto pasar el puente, 5
y a los alcores se encaminó
un corderito la precedía,
atado al cuello verde listón.
-¿Sólo el cordero la acompañaba?
-También con ella iba un pastor. 10
-¿Lícidas? -Ése, Lícidas era;
más que te asusta ¿Qué mal te dio?
-¡Ay! Vaquerillo, ¡qué feliz eres!
Pues aún ignoras lo que es amor.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

72. ODA (Traducción de Horacio)

No de mi casa en altos artesones
brilla el marfil ni el oro,
ni columnas, que corta en sus regiones
apartadas el moro,
sostienen trabes áticas. Ni intruso 5
sucesor, el alcázar opulento
de Pérgamo, ocupé. Nunca labraron
púrpuras de Laconia, para el uso
de su señor, mis siervas;
pero vivo contento 10
de que jamás faltaron
en mí, virtud y numen afluente:
soy pobre; pero el rico a mí se inclina.
Ni pido más a la bondad divina,
ni para que mis fondos acreciente 15
importuno el amigo generoso:
harto soy venturoso
con mis campos sabinos.
Una y otra después arrebatadas
huyen las horas y de igual manera 20
las nuevas Junas a morir caminan.
Tú, cercano a la muerte,
de mármol edificas levantadas
fábricas; olvidado de la tumba;
y estrecho en la ribera 25
de Bayas, donde el piélago retumba,
buscas en él cimiento.
¡Qué mucho! Si los términos vecinos
alteras avariento,
usurpando a tus súbditos la tierra. 30
Por ásperos caminos
tímidos huyen la mujer y esposo,
ambos al serio puestos
sus dioses, y sus hijos mal compuestos.
Pues no, no tiene el hombre poderoso 35
palacio más seguro,
que la mansión del Aqueronte avara:
ella le espera habitador futuro.
¿Para qué anhelas más? Si al que mendiga,
hambriento y desvalido, 40
y al sucesor del trono, igual prepara
la tierra sepultura.
Ni el audaz Prometeo el aura pura
volvió a gozar, con dádivas vencido
el que guarda las puertas del Averno. 45
Él aprisiona a Tántalo, y la estirpe
de Tántalo famosa;
él, de quien sufre angustia dolorosa,
(invocado tal vez, o aborrecido)
el llanto acalla en el horror eterno. 50

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

73. SONETO

A la Señora M. D., bailarina del teatro de Burdeos


Haciendo la figura d Cupido, en el baile intitulado: Amor en la Aldea


No es el Amor esa deidad hermosa
que veis, como los céfiros, alada,
con puntas de oro y dócil arco armada,
y ceñida la sien de mirto y rosa.

O en breve sueño su inquietud reposa, 5
o el aire hiende, la prisión burlada;
dulces afectos inspirar la agrada:
triunfa, y castiga o premia generosa.

Esa es la ninfa, por quien hoy ufano
Garona, ilustra su feliz ribera, 10
de pámpanos ornándose el cabello.

No es aquel ciego flechador tirano,
que el mundo turba y la celeste esfera,
no es el Amor; que no es Amor tan bello.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

74. SILVA

A DON FRANCISCO DE GOYA, INSIGNE PINTOR.

Quise aspirar a la segunda vida,
que agradecido el mundo
al eminente mérito reserva
de pocos adquirida,
entre los que siguieron 5
la inspiración de Apolo y de Minerva.
Vanos mis votos fueron,
vano el estudio, y siempre deseada
la perfección, siempre la vi distante.
Mas la amistad sagrada 10
quiso dar premio a mi tesón constante,
y a ti, sublime artífice destina
a ilustrar mi memoria,
dándola duración en tus pinceles,
émulos de la fama y de la historia. 15
A tanto la divina
arte que sales poderosa alcanza,
a la muerte quitándola trofeos.
Si en dudosa esperanza
culpé de temerarios mis deseos, 20
tú me los cumples, y en la edad futura,
al mirar de tu mano dos primores
y en ellos mi semblante,
voz sonará que al cielo te levante
con debidos honores; 25
venciendo de los años el desvío,
y asociando a tu gloria el nombre mío.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

75. ELEGÍA

A LAS MUSAS

Esta corona adorno de mi frente,
esta sonante lira, y flautas de oro,
y máscaras alegres; que algún día
me disteis, sacras Musas, de mis manos
trémulas recibid, y el canto acabe, 5
que fuera osado intento repetirle.
He visto ya como la edad ligera,
apresurando a no volver las horas,
robó con ellas su vigor al numen.
Sé que negáis vuestro favor divino 10
a la cansada senectud, y en vano
huera implorarle; pero en tanto, bellas
ninfas, del verde Pindo habitadoras,
no me neguéis que os agradezca humildes
los bienes que os debí. Si pude un día, 15
no indigno sucesor de nombre ilustre,
dilatarle famoso; a vos fue dado
llevar al fin mi atrevimiento. Solo
pudo bastar vuestro amoroso anhelo,
a prestarme constancia en los afanes 20
que turbaron mi paz, cuando insolente,
vano saber, enconos y venganzas,
codicia y ambición, la patria mía
abandonaron a civil discordia.

Yo vi del polvo levantarse audaces 25
a dominar y perecer, tiranos,
atropellarse efímeras las leyes,
y llamarse virtudes los delitos.
Vi las fraternas armas nuestros muros
bañar en sangre nuestra, combatirse, 30
vencido y vencedor, hijos de España,
y el trono desplomándose, al vendido
ímpetu popular. De las arenas
que el mar sacude en la fenicia Gades,
a las que el Tajo lusitano envuelve 35
en oro y conchas; uno y otro imperio,
iras, desorden esparciendo y luto,
comunicarse el funeral estrago.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

75. ELEGÍA

A LAS MUSAS

Así cuando en Sicilia el Etna ronco
revienta incendios, su bifronte cima 40
cubre el Vesubio en humo censo y llamas,
turba el Averno sus calladas ondas;
y allá del Tibre en la ribera etrusca
se estremece la cúpula soberbia,
que da sepulcro al sucesor de Cristo. 45

¿Quién pudo en tanto horror mover el plectro?
¿Quién dar al verso acordes armonías;
oyendo resonar grita de muerte?
Tronó la tempestad: bramó inacundo
el huracán, y arrebató a los campos 50
sus frutos, su matiz; la rica pompa
destrozó de los árboles sombríos;
todas huyeron tímidas las aves
del blando nido, en el espanto mudas;
no más trinos de amor. Así agitaron 55
los tardos años mi existencia; y pudo
solo en región extraña, el oprimido
ánimo hallar dulce descanso y vida.

Breve será, que ya la tumba aguarda
y sus mármoles abre a recibirme; 60
ya los voy a ocupar... Si no es eterno
el rigor de los hados, y reservan
a mi patria infeliz mayor ventura;
dénsela presto, y mi postrer suspiro
será por ella... Prevenid en tanto 65
flébiles tonos, enlazad coronas
de ciprés funeral, musas celestes;
y donde a las del mar sus aguas mezcla
el Garona opulento, en silencioso
bosque de lauros y menudos mirtos, 70
ocultad entre flores mis cenizas.

FIN DE LA ELEGÍA A LAS MUSASY DE ESTA COLECCIÓN DE POEMAS DEL AUTOR, CUYA FUENTE HA SIDO LA BVMC.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

COMEDIA EN TRES ACTOS


NOTA PRELIMINAR: Edición digital a partir de la edición de Obras dramáticas y líricas, t. II, París, Augusto Bobée, 1825, pp. 11-201.

ADVERTENCIA

Escrita y no corregida todavía a satisfacción del autor la comedia de La Mojigata, empezaron a verse copias de ella desde el año de 1791. Durante los viajes de Moratín fuera de España corrió esta pieza igual fortuna que la de El Barón, con poca diferencia. La representaron en muchas casas particulares de la capital, y se celebró el acierto con que la desempeñaron varios aficionados en casa del abogado Pérez de Castro, y en la de la marquesa de Santiago. Los cómicos de las provincias la incluyeron en su caudal y la representaban frecuentemente; sólo mereció el autor a la estimación que le profesaban los actores de Madrid que se abstuviesen de darla al público, sabiendo que se proponía hacer en ella alteraciones muy esenciales, y que no podía serle agradable saber que la representaban sin su aprobación por manuscritos tan viciados y tan llenos de errores suyos y ajenos.

A su vuelta, hizo en ella las correcciones que le parecieron convenientes; y estudiada y ensayada por los cómicos de la compañía de la Cruz, se representó en aquel teatro el día 19 de mayo de 1804. No hubo parcialidades, ni venganzas, ni conspiración, ni alboroto: la experiencia había dado a conocer la inutilidad de estos medios y el nombre del autor aseguraba ya los aplausos. El público la recibió con aprecio particular; no así los falsos devotos ni los críticos. Los primeros abominaron de ella, y no les faltaba razón; los segundos publicaron delicadas observaciones, en que manifestaron por una parte su laudable anhelo de ver el arte en toda su perfección, y por otra su corta inteligencia para indicar a los que le practican los medios de lograrlo. Las censuras produjeron elogios y defensas; y es de notar que unos y otras se escribieron con urbanidad y moderación, prendas no muy comunes en este género de escritos y que hoy día totalmente se desconocen.

El autor, impasible en medio de estas disputas, y únicamente deseoso de que nadie le defendiese aunque muchos le criticasen, si algo encontró en aquellos opúsculos digno de atención, supo aprovecharlo; y prescindiendo de todo lo que no le pudo convencer, remitió a sus propias observaciones en los efectos del teatro, las enmiendas que hizo sucesivamente en esta y en las demás composiciones suyas.

Ponce desempeñó con perfección el papel de Don Claudio. Pinto manifestó su acreditada inteligencia en el de Don Luis, como Francisco Vaca en el de Don Martín. Josefina Virg, estimable actriz, cuya flexibilidad se ha prestado siempre a los caracteres más difíciles y más opuestos entre sí, representó con acierto el descaro, el impaciente deseo de libertad, la astucia, la falsa devoción de Doña Clara. María García sobresalió en el personaje de Doña Inés. Para inferir que el de Perico mereció la aceptación pública, baste decir que le hizo Querol. Francisco López causó el sentimiento de que su papel del demandadero no fuese más largo; porque en él pintó con excelencia un viejecillo tan pusilánime, inepto, encogido, frío, memo y ñoño como el autor le imaginó.


PERSONAJES


DON LUIS.
DON MARTÍN.
DOÑA CLARA.
DOÑA INÉS.
DON CLAUDIO.
LUCÍA.
PERICO.
EL TÍO JUAN.


La escena es en Toledo, en una sala de casa de DON LUIS.


El teatro representa una sala de paso con algunos adornos, mesas y sillas. A la derecha habrá una puerta por donde se va a la calle, otra a la izquierda para las habitaciones interiores; otra en el foro, que es la del cuarto de DON CLAUDIO, y a un lado y otro de ella dos ventanas usuales.


La acción empieza a las diez de la mañana y se acaba a las cinco de la tarde.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO I

ESCENA I

DON LUIS, DON MARTÍN.

DON MARTÍN
Mira, hermano, si no quieres
que riñamos muy de veras,
no hablemos más del asunto;
dejémoslo.
DON LUIS
Tú te inquietas

por nada. Cuando las cosas 5
no van según tus ideas,
regañas, gritas...
DON MARTÍN
¿Y cómo

he de llevar con paciencia
lo que está pasando? ¿Y cómo
he de aprobarlo? ¿No es ella 10
mi sobrina? ¿No eres tú
mi hermano?
DON LUIS
Nadie lo niega;

pero, pues yo soy su padre
y está a mi cargo y tutela,
déjamela gobernar. 15
DON MARTÍN
Es verdad... ¡Y la gobiernas
perfectamente!... ¿A qué vienen
dilaciones y reservas?
Llegó Don Claudio a Toledo;
se han visto ya; pues ¿qué esperas? 20
Cásalos.
DON LUIS
Yo te diré,

me escribió veces diversas
Don Pedro sobre el asunto;
me levantó a las estrellas
los méritos de su hijo; 25
yo, que me acordaba apenas
de haberle visto pequeño,
esperaba a que vinieran
ciertos informes de Ocaña
para darle una respuesta 30
decisiva; pero el padre,
que gasta poca paciencia,
sin avisarme le hizo
venir aquí. Siendo fuerza
admitir, no juzgué 35
conveniente que supiera
Inés nuestras intenciones.
Al principio observé en ella
un agrado indiferente,
que presumí que pudiera, 40
con el trato, ser amor;
pero después, tan diversa
se le ha mostrado, que siempre
le recibe con tibieza
o seriedad. Yo, entretanto, 45
me confirmo en la sospecha
de que Don Claudio es un poco
simple, de mala cabeza...
Esta noche no ha dormido
en casa... Yo sé que juega... 50
En fin, ello es necesario
indagar qué vida lleva,
y, sobre todo, saber
si Inés admite contenta
esta boda o la repugna.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO I

ESCENA I. CONT.

DON MARTÍN
Es una cosa muy puesta
en razón... Según la niña
lo determine y resuelva,
y la autoridad del padre...
DON LUIS
Esa autoridad se templa 60
en estos casos, pues todo
lo demás fuera violencia
e injusticia.
DON MARTÍN
Sí, blandura,

mimo, cariños... Deja,
deja, que ya verás pronto 65
los efectos.
DON LUIS
Quien te oyera

hablar así, pensaría,
según lo que tú lo esfuerzas,
que la muchacha camina
a su perdición derecha, 70
y que su padre le ofrece
medios para que se pierda.
DON MARTÍN
Si observase la conducta
de su prima, allí aprendiera
a servir a Dios, a ser 75
humilde, juiciosa y quieta.
DON LUIS
Eso sí.
DON MARTÍN
Pues ya se ve

que sí.
DON LUIS
¿Pues quién te lo niega?

DON MARTÍN
Es que yo sé bien por qué
lo digo... Hay gran diferencia 80
de prima a prima...
DON LUIS
¿Y quién dice

que no?
DON MARTÍN
... Por más que lo quieras

negar.
DON LUIS
¡Cierto que la tuya

es una niña muy bella!
Siempre está metida en casa. 85
Ayuna cuando la observa
su padre; cuando se va,
se abalanza a la despensa
y se desquita...
DON MARTÍN
No hay tal.

DON LUIS
Sí hay tal. Hace sus novenas, 90
reza la corona, tiene
oración mental, se encierra
en su cuarto, abre el balcón,
y a oscuras, porque no pueda
verla su padre, se pasa 95
la niña las noches frescas
de verano patullando
con el cabo de bandera
de ahí al lado.
DON MARTÍN
No hay tal cosa.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO I

ESCENA I. CONT.

DON LUIS
Sí hay tal cosa. Como emplea 100
en el servicio de Dios
las horas de esta manera,
no cose jamás, no plancha,
no hace un punto de calceta,
no mueve un trasto, ni quiere 105
ocuparse en las faenas
propias de toda mujer,
y deja el encargo de ellas
a su prima, pues la vida
contemplativa y austera 110
no le permite atender
a las cosas de la Tierra.
Cuando su padre la ve,
libros devotos hojea;
cuando queda sola, entonces 115
es la lectura diversa:
coplas alegres, historias
de amor, obrillas ligeras,
novelas entretenidas,
filosóficas, amenas, 120
donde predicando siempre
virtud, corrupción se enseña.
Estas obras de moral
Don Benito se las presta:
ese estudiante andaluz, 125
opositor a prebendas,
que vive en el buhardillón.
DON MARTÍN
Pues yo te doy por respuesta,
que no he visto tales libros,
ni pienso que ella los lea, 130
ni sé de tal Don Benito,
ni he sospechado que tenga
con nadie conversación.
DON LUIS
Pues todo es verdad.
DON MARTÍN
¡Perversa

envidia!
DON LUIS
No hay tal envidia.
135
DON MARTÍN
Bien está: di lo que quieras;
no me podrás persuadir
que la muchacha no es buena.
Y sobre todo, pensar
que su disimulo llega 140
a tanto, que siendo alegre
y revoltosa y traviesa,
sólo por disimular
en un convento se encierra
para siempre, en un delirio 145
que sólo tú lo dijeras.
DON LUIS
No la he visto profesar.
DON MARTÍN
Profesará.
DON LUIS
Bien pudiera

ser, pero...
DON MARTÍN
Profesará.

DON LUIS
No seré yo quien lo crea. 150

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO I

ESCENA I. CONT.

DON MARTÍN
Profesará, sí señor;
profesará.
DON LUIS
Si te empeñas

en que ha de ser...
DON MARTÍN
Y será.

Porque yo quiero que sea.
Y será.
DON LUIS
Bien, no te enfades;
155
pero si la trampa hiciera
que renunciase las tocas,
¡qué chasco para quien piensa
heredarla en vida!
DON MARTÍN
No;

por ese lado no temas. 160
No es niña de las de ahora,
no es cabecilla, ni anhela
a más que a dejar el mundo
por la estrechez de una celda.
DON LUIS
Ello así parece pero 165
haces muy mal en creerla.
DON MARTÍN
¿Por qué?
DON LUIS
Porque apenas dice

palabra que verdad sea.
Si yo la conozco, si
la observo, si sé sus tretas 170
mejor que tú, si no puede
engañarme con aquella
fingida virtud que a ti
te enamora y embelesa.
DON MARTÍN
¿Fingida virtud?
DON LUIS
Fingida,
175
y la causa es manifiesta.
Cuando era niña mostraba
candor, excelentes prendas,
pero tú, queriendo ver
mayor perfección en ella, 180
duro, inflexible, emprendiste
corregir las más ligeras
faltas; gritabas, no hacía
cosa en tu opinión bien hecha...
Tu rigor produjo sólo 185
disimulación, cautela;
la opresión, mayor deseo
de libertad; la frecuencia
del castigo, vil temor;
y careciendo de aquellas 190
virtudes que no supiste
darle, aparentó tenerlas.
La hiciste hipócrita y falsa;
y así que adquirió destreza
para engañar a su padre, 195
le engañó de tal manera,
que sólo cuando más vicios
tuvo, la creyó perfecta.
DON MARTÍN
¡Bien! ¡Muy bien!... Voy admirado
de razones tan discretas. 200
DON LUIS
¿Te vas?
DON MARTÍN
Se acabó el sermón,

y van a cerrar la iglesia...
Mira: tu Don Claudio sube
cantando por la escalera.
¡Si habrá dormido esta noche 205
al fresco! ¡Qué tres cabezas:
el padre, la señorita
y el yerno!¡Qué tres!


(Se va DON MARTÍN por la parte del lado derecho, y por la misma sale DON CLAUDIO.)


FIN DE LA ESCENA I

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO I

ESCENA II

DON LUIS, DON CLAUDIO.

DON LUIS
Ya era

tiempo de volver a casa.
Te aguardamos con la cena 210
hasta las once, y al cabo
no te vimos... Nunca vuelvas
a trasnochar de ese modo.
DON CLAUDIO
Es que me detuve ahí cerca,
en casa de un conocido, 215
que tiene una tos muy recia,
y calentura, y...
DON LUIS
Pues mira

que cuando otra vez suceda
no te canses en venir,
porque haré cerrar las puertas 220
y que te lleven los trastos
al mesón... Pero ¿que tengas
tan poco juicio, que ayer
(y eso que fue la primera
vez) en casa de Don Juan 225
tales locuras hicieras?
Fumar donde nadie fuma,
silbar, rascarte las piernas,
y rebañar con el dedo
las jícaras y lamerlas; 230
interrumpir cuando hablaban
los demás, no dar respuesta
con tino ni reflexión...
¿Qué gracias eran aquellas
tan pesadas que dijiste? 235
¿Quién te pudo dar licencia
para correr por la casa,
y derretir la manteca
en la cocina, escaldar
al gato, y...?
DON CLAUDIO
De esa manera
240
cuando vaya a alguna parte
me habré de estar hecho un bestia
si no permiten un poco
de libertad...
DON LUIS
Pero es fuerza

que esa libertad moderen 245
el respeto y la prudencia.
DON CLAUDIO
Yo no sé cómo entenderlo.
Si uno calla, luego empiezan
a decir que es un hurón;
si no calla...
DON LUIS
Si no encuentras
250
medio, no es mucho que en ambos
extremos necio parezcas.
Si ves que al ir a decir
una gracia se te suelta
un disparate, y el ceño 255
de los demás te demuestra
que fuiste poco gracioso,
¿por qué repites la escena?
¿Por qué quieres que a ti solo
te escuchen? ¿Por qué no piensas 260
antes lo que has de decir?
¡Que haya cátedras y escuelas
de saber hablar, y el arte
de callar nadie lo enseña!

(Hace que se va, y vuelve.)
DON CLAUDIO

(Aparte.)
Si me apura más, tan fijo 265
que le digo cuatro frescas.
DON LUIS
Mira que voy a escribir
a mi cuarto. Si te quedas
en casa, por Dios te pido
que no vayas a esa pieza 270
jalbegada del rincón
a repetir la tarea
de tu canticio infernal:
que después de ser tan bella
la voz que tienes, no sabes 275
dejarlo, a todos molestas,
y das tales alaridos
que en la vecindad se quejan.

(Vase por la puerta de la izquierda.)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO I

ESCENA III

DON CLAUDIO, PERICO. Sale por la derecha.

PERICO
¡Señor!
DON CLAUDIO
¡Periquillo! ¿Cómo...?

PERICO
Como que estoy ya de vuelta. 280
Un abrazo, y otro, y mil.
Vine anoche, estabais fuera...
DON CLAUDIO
Sí, tuve que hacer.
PERICO
Al fin

no es la prisión muy estrecha
cuando hay asuetos nocturnos. 285
DON CLAUDIO
Ya llevé mi reprimenda.
¿Y qué dices? ¿Qué hay de bueno
por Ocaña? ¿Cómo dejas
a mi padre?
PERICO
Tan contento

de la dicha que os espera. 290
Me dio una carta... Y por cierto
que al mudarme la chaqueta
me la dejé en el mesón.
DON CLAUDIO
¿Y no te ha dado siquiera
algunos cuartos?
PERICO
¿A mí?,
295
ni el valor de una peseta.
Dice que yo no le sirvo,
que os presente a vos la cuenta,
y que me paguéis sin falta,
pronto, y en buena moneda. 300
DON CLAUDIO
Bien dicho, pero no tengo
un maravedí.
PERICO
¡Pues fuera

cosa de ver!... ¿Por ventura,
en tres semanas y media
que falto de aquí...?
DON CLAUDIO
Sí, amigo.
305
Qué quieres, a uno le tienta
el diablo, y...
PERICO
¿Qué mayor diablo

que tener mala cabeza?
DON CLAUDIO
Es verdad que yo he gastado
en comprar mil frioleras 310
también, pero lo de anoche...
PERICO
¿Y qué ha sido?
DON CLAUDIO
Una merienda

ahí en casa del zurdillo.
PERICO
¡Bueno!

DON CLAUDIO
¿Qué quieres que hiciera?
Estuvo la Catujilla 315
y aquella moza trigueña...
PERICO
¿La Virtudes?
DON CLAUDIO
Esa mismo;

yo y el hijo de la Crespa.
PERICO
Adelante.
DON CLAUDIO
¡La Catuja,

hombre, qué chica tan bella! 320
PERICO
Al caso.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO I

ESCENA III. CONT.

DON CLAUDIO
Pues merendamos,

y para alegrar la fiesta,
un sargento de milicias
que le falta media oreja,
viene, y... ¿Sabes de quién es 325
primo? De la Molinera.
PERICO
Ya.
DON CLAUDIO
Pues, amigo, sacó

la barajilla; se empeña
el juego, y... ¡Vaya!... Diez duros
que importó la francachela, 330
por una parte, y por otra,
él... ¡Maldito de Dios sea!
Si en el sacanete siempre
tengo una suerte perversa...
Eso sí, yo le gané 335
las cuatro manos primeras;
pero después se volvió
el naipe, y en hora y media
que duró aquello, perdí
cuanto puse y más que hubiera. 340
Él echó cuatro por vidas,
se levantó de la mesa,
diciendo que era ya tarde,
fuese, y a todos nos deja
sin blanca.
PERICO
¿Y a las muchachas
345
también?
DON CLAUDIO
Puse yo por ellas,

porque no era regular...
PERICO
¿Conque, en fin, de la remesa
que vino, ya no hay un cuarto?
DON CLAUDIO
Nada, y... Yo no sé qué hiciera. 350
Y ese prendero maldito
me va cogiendo las vueltas
por un poco que le debo.
PERICO
¿También ésa?
DON CLAUDIO
También ésa

y dice que ha de venir, 355
a ver si Don Luis encuentra
modo de que yo le pague.
PERICO
Y bien, dejarle que venga.
DON CLAUDIO
¡Toma! Pues si el viejo sabe
eso, la hiciéramos buena.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO I

ESCENA III. CONT.

PERICO
¿Qué, ya empieza a regañar
el suegro en flor?
DON CLAUDIO
Me revienta.

PERICO
¿Y Doña Inés?
DON CLAUDIO
Doña Inés,

ya viste que andaba seria
conmigo cuando te fuiste, 365
pues de la propia manera
ha seguido... De las dos
primas, la que más me peta
es la Clarilla. Esa sí.
Y no he dejado de hacerla 370
algunos cocos. A mí
me gusta.
PERICO
¡Qué desvergüenza!

Si quiere cantar maitines,
¿a qué vendrá distraerla?
Pero...
DON CLAUDIO
¿Qué es eso?
PERICO
Dejadme.
375
DON CLAUDIO
¿Qué te suspende?

(Hace ademanes de discurrir y vacilar en la resolución.)
PERICO
Quisiera

ver si... No... Bien puede ser;
pero... ¡Divina ocurrencia!
Y se ha de hacer, no hay remedio.
DON CLAUDIO
¿Pero qué...?
PERICO
Veréis qué idea.
380
¿Supongo que ya sabéis
el gran fortunón que espera
Don Martín?
DON CLAUDIO
¿Lo de Sevilla?

Algo sé.
PERICO
Después de cena

me contó ayer la criada 385
el caso letra por letra.
Ello es que los viejos tienen
en Sevilla (o, por más señas,
ya no lo tienen) un primo
beneficiado, que deja 390
por su heredera absoluta
a doña Clara... La herencia
es un horror... ¿Qué sé yo?
Casas, molinos, jaciendas,
jolivas... En fin, el lance 395
es que como da en el tema
de ser monjita, su padre
(sin que nadie se lo pueda
disputar) todo lo pilla.
Él por instantes espera 400
la copia del testamento,
teniendo noticias ciertas
de que ya el beneficiado
goza de la vida eterna.
Pues aquí de mi invención. 405
Esta Clara, ¿se mosquea
cuando le dicen que es linda?
¿Chilla cuando la requiebran?
Si uno se arrima, ¿le vuelve
un torniscón, o se alegra?

CONT.