Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1043223 mensajes en 47683 argumentos.

Tenemos 1574 miembros registrados

El último usuario registrado es Sabina Saulés

¿Quién está en línea?

En total hay 72 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 70 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Liliana Aiello, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» CLARICE LISPECTOR II
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 07:50 por Maria Lua

» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 07:46 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 07:39 por Maria Lua

» VINICIUS DE MORAES
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 07:37 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 07:33 por Maria Lua

» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 07:09 por Pascual Lopez Sanchez

» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 06:36 por Pascual Lopez Sanchez

» Rosa Lentini (1957-
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 05:33 por Pedro Casas Serra

» Poetas murcianos
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 05:17 por Pedro Casas Serra

» José María Álvarez (1942-
SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 EmptyHoy a las 05:14 por Pedro Casas Serra

Mayo 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty

+7
Juan Martín
Carlos Justino Caballero
cecilia gargantini
José Antonio Carmona
Chambonnet Gallardo
Pedro Casas Serra
Administrador
11 participantes

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 04 Jul 2017, 23:39

    MARQUÉS DE SANTILLANA

    SO0NETOS AL ITÁLICO MODO

    XXIX

    Buscfan los enfermos santüarios
    con grand deseo e sedienta cura
    por luengas vías e caminos varios,
    temiendo el campo de la sepoltura.

    ¿Son, si pensades, menores contrarios
    los venéreos fuegos sin mensura,
    nin los mis males menos adversarios
    que la tisera d´Antropos oscura?

    Pues, ¿quién podría o puede quietar
    mis graves cuitas, mis penas, mis males,
    sean por partes o siquiera en gros?

    Nin Esculapio podría curar
    los mis langores, tantos son e tales,
    nin otro alguno, sinon Dios e vos.

    XXX

    (Otro soneto qu´el Marqués fizo al señor Rey don Juan)

    Venció Anibal al conflicto de Canas
    e non dubdaba Livio, si quisiera,
    qu´en pocos días o pocas semanas
    a Roma con Italia poseyera.

    Por cierto al universo la manera
    plugo, e se goza en grand cantidad
    de vuestra tan bien fecha libertad
    onde la Astrea dominar espera.

    La gracïa leemos sea dada
    a muchos, e a pocos la perseveranza,
    pues de los raros sed vos, rey prudente ;

    e non vos canse tan viril jornada,
    mas conseguidla toliendo tardanza
    cuanto es loable, bueno e diligente.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Miér 05 Jul 2017, 00:07

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CXLII

    Hacia la sombra de las bellas frondas
    yo corrí, huyendo de implacable luz
    que me abrasaba desde el tercio cielo.
    Ya libraba de nieve a los collados
    la aura amorosa que renueva al tiempo,
    y florecían ya hierbas y ramas.

    No ha visto el mundo tan graciosas ramas,
    ni el viento movió ya tan verdes frondas,
    cual las que me mostró aquel primer tiempo:
    tal que, temiendo yo la ardiente luz,
    sombra no quise ya de los collados,
    sino del árbol que es más grato al cielo.

    Un laurel defendióme de aquel cielo,
    por lo que, deseoso de sus ramas,
    mucho he ido por selvas y collados;
    pero nunca encontré tronco ni frondas
    que tanto honrase la suprema luz
    que no cambiara su virtud el tiempo.

    Más firme cada vez de tiempo en tiempo,
    yendo hacia do sentí llamarme al cielo,
    y guiado por suave y clara luz,
    volví devoto a las primeras ramas
    cuando en tierra esparcidas son las frondas
    y cuando al sol son verdes los collados.

    Campos, ríos, selvas, piedras y collados,
    cuanto es creado, vence y cambia el tiempo:
    por lo que yo perdón pido a estas frondas
    si, tras haber girado mucho el cielo,
    quise evitar las enviscadas ramas
    tan pronto como pude ver la luz.

    Tanto al principio amé la dulce luz
    que con gusto pasé grandes collados
    para arrimarme a las amantes ramas:
    ahora la vida breve, y sitio y tiempo,
    muéstranme otro camino de ir al cielo
    y frutos dar, no sólo flor y frondas.

    Otro amor, otras frondas y otra luz,
    otro ir al cielo por otros collados,
    busco, porque ya es tiempo, y otras ramas.

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Miér 05 Jul 2017, 00:09

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CXLIII

    Cuando os escucho hablar tan dulcemente
    como Amor a sus fieles les instila,
    tanto el deseo ardiente se encandila
    que inflamaría a la difunta gente.

    Entonces a mi dama hallo presente
    doquiera ya me fue dulce o tranquila
    y con suspiros, no con otra esquila,
    me despertaba tan frecuentemente.

    Con el cabello al aura desatado,
    volver la veo: al corazón tan bella
    regresa porque viene con su llave.

    Mas el fuerte placer, atravesado
    en mi lengua, de qué modo está ella
    dentro de mí mostrar claro no sabe.


    CXLIV

    Ni al sol jamás tan bello vi elevarse
    en un cielo de niebla despejado,
    ni al arcoiris, cuando ya ha escampado,
    con tan varios colores adornarse,

    en cuantos llameando vi cambiarse,
    el día que de Amor tomé el recado,
    al rostro al cual -y no soy extremadonada
    que sea mortal puede igualarse.

    Vi que los ojos el Amor volvía
    tan suaves, que cualquiera vista oscura
    desde entonces acá ya me parece.

    Sennuccio, el arco vi cómo tendía,
    tal que mi vida ya no fue segura,
    y el deseo de verlo en ella crece.


    CXLV

    Ponme do mata el sol flores y hierba
    o allí donde lo vencen hielo y nieve;
    ponme donde su carro es tibio y leve,
    do está quien nos lo da y nos lo conserva;

    ponme en fortuna humilde o bien superba,
    donde el cielo está claro, donde llueve;
    ponme en la noche, en día largo y breve,
    en la edad más madura o en la acerba;

    ponme en el cielo, en el abismo, en tierra,
    en alto cerro, en valle hondo y palustre,
    alma que es libre, o que su cuerpo encierra,

    ponme con fama oscura, o con ilustre:
    seré cual fui, proseguiré mi guerra,
    continuando el suspirar trilustre.

    (cont.)



    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 05 Jul 2017, 08:21

    MARQUÉS DE SANTILLANA

    SONETOS AL ITÁLICO MODO

    XXXI

    (Otro soneto qu´el Marqués fizo amonestando a los grandes príncipes a tornar sobre el daño a Constantinopla)

    Forzó la fortalrza de Golías
    con los tres nombres juntos con el nombre
    del que se quiso por nos facer hombre
    e de infinito mortal e Mexías,

    el pastor, cuyo carmen todos días
    la sancta Esposa non cesa cantando,
    e durará tan lejos fasta cuando
    será victoria a Enoc e a Elías.

    Pues vos, los reyes, los emperadores,
    cuantos el santo crismas rescebistes,
    ¿sentides, por ventura, los clamores

    que de Bisancio por letras oístes?
    Enxiemplo sean a tantos señores
    las gestas de Sión, si las leístes.

    XXXII

    (Otro soneto qu´el Marqués fizo en loor de la ciudad de Sevilla cuando él fue a ella en el año de cincuenta e cinco)

    Roma en el mundo e vos en España
    spois solas cibdades ciertamente,
    famosa Hispalis, sola por fazaña,
    cprona de Bética excelente.

    Noble por edificios, non me engaña
    vana apariencia, mas judgo patente
    vuestra grand fama aún non ser tamaña
    cuan loable sois a quien lo sïente.

    En vos concurre venerable clero,
    sacras reliquias, sanctas religiones,
    el brazo militante caballero,

    claras estirpes, diversas nasciones,
    fustas sin cuento; Hércules primero,
    Hispán e Julio son vuestros patrones.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Miér 05 Jul 2017, 09:23

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)


    CXLVI

    Oh de ardiente virtud engalanada
    alma gentil, por la que escribo tanto,
    oh de la honestidad albergue santo,
    firme torre en valor alto fundada,

    oh llama nívea, cuesta salpicada
    de rosas, do me espejo y me abrillanto,
    oh placer por quien yo el vuelo levanto
    hacia el rostro de luz más extremada:

    vuestro nombre, de andar tanto camino
    mis rimas, llenaría Tule y Batro,
    el Don, el Nilo, Atlas, Olimpo y Calpe.

    Mas si del mundo no se oye en las cuatro
    partes, lo oirá el país que el Apenino
    divide, y lo circunda el mar y el Alpe.

    CXLVII

    Cuando el querer, que con sus dos ardientes
    espuelas y su freno cruel me rige,
    por contentar al pecho que así aflige,
    viola a veces sus leyes inclementes,

    halla a quien el temor y los candentes
    deseos en la frente lee y colige
    y ve a Amor, que su empresa audaz dirige
    en los ojos turbados y pungentes.

    Y, como aquel que el golpe está temiendo
    de Jove airado, atrás se echa al instante:
    que el gran temor al gran deseo frena.

    Mas al frío llamear, que transluciendo
    igual que un vidrio está el alma anhelante,
    su visión dulce a veces lo serena.

    CXLVIII

    Po, Arno, Tesino, Varo, Adigio y Tebro,
    Eufrates, Tigris, Nilo, Hermo, Indo y Era,
    Ródano, Sena, Alfeo y la mar fiera,
    Rin, Danubio, Albia, Ganges, Don y el Ebro,

    y yedra, abeto, pino, haya o enebro
    no pueden mitigar en mí la hoguera
    cual la corriente que es mi compañera
    de lágrimas, y el árbol que celebro.

    Sólo esta ayuda encuentro en los asaltos
    de Amor, y es fuerza, pues, que armado viva
    la vida que transcurre a grandes saltos.

    Crezca el verde laurel en fresca riba,
    y aquél que lo plantó conceptos altos
    bajo su sombra al son del agua escriba.

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Miér 05 Jul 2017, 09:25

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CXLIX

    A veces se me muestra menos dura
    la angélica figura y risa clara
    y el aura de su cara
    y de sus ojos es menos oscura.

    ¿Qué hace conmigo aquí tanto
    suspiro que engendraba el dolor,
    mostrando al exterior
    mi despechada y angustiada vida?
    Si hacia el lugar aquel el rostro giro
    por sentirme mejor,
    ver me parece a Amor
    por quien mi causa ahora es sostenida:
    mas no veo la guerra concluida
    ni al corazón ya serenado veo,
    que más arde el deseo
    cuanto más la Aperanza me asegura.

    CL

    -¿Qué piensas, alma?, ¿habrá paz o batalla?
    ¿habrá tregua?, ¿o será el guerrear eterno?
    -Qué ha de ser de nosotros no discierno,
    mas sí que en nuestro mal placer no halla.

    -Nos vuelve, con su vista que avasalla,
    hielo en verano y fuego en el invierno.
    -Ella no, quien ejerce su gobierno.
    -¿Qué nos importa, si ella lo ve y calla?

    -Calla a veces la lengua y se lamenta
    el corazón, y allí donde no es vista llora,
    aunque muestre el rostro sosegado.

    -Para aplacar la mente esto no cuenta,
    pues en ella el dolor sigue y se enquista;
    que no cree en la esperanza el desgraciado.

    CLI

    Nunca de oscura tempestad marina
    huyó al puerto el barquero fatigado
    cual yo del pensamiento alborotado
    huyo a donde el deseo más me inclina.

    Ni venció a ojos mortales luz divina
    como a mi vista el rayo despiadado
    del blanco y negro suave y delicado
    en que su dardo Amor dora y afina.

    No ciego, con la aljaba yo le veo;
    nudo cuanto vergüenza no le vela;
    garzón con alas, no pintado: vivo.

    Me muestra desde allí lo que a otros cela: .
    punto por punto en esos ojos leo
    cuanto digo de Amor, y cuanto escribo.

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Miér 05 Jul 2017, 09:27

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CLII

    La mansa fiera, alma de tigre o de osa,
    con rostro humano y forma de ángel viene,
    y entre el gozo y el llanto me mantiene
    y hace a mi suerte parecer dudosa.

    Si no me acoge o libra presurosa,
    mas, como suele, en duda a mi alma tiene,
    hará que este veneno el pecho llene
    y acabe, Amor, mi vida dolorosa.

    No puede ya mi ánimo cansado
    tantos cambios sufrir, que hacen que quede
    a un tiempo al rojo vivo y congelado;

    que si huir un descanso no concede,
    pues me hallo cada vez más acabado,
    no podrá nada quien morir no puede

    CLIII

    Igneos suspiros, id al pecho frío
    y el hielo abrid que con Piedad contiende
    y, si al ruego mortal el cielo atiende,
    muerte o merced acabe el dolor mío.

    Id, pensamientos dulces, que os envío
    a decir lo que, al no verlo, no entiende:
    si el sino o su aspereza nos ofende,
    no esperanza tendremos, ni extravío.

    Decir podéis, quizá no propiamente,
    cuán inquieto y cuán hosco es nuestro estado,
    cuando ella en paz está serenamente.

    Id seguros, que Amor va a vuestro lado;
    que tal vez sea Fortuna más clemente,
    si de mi sol el gesto he descifrado.

    (cont.)



    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 05 Jul 2017, 15:49

    MARQUÉS DE SANTILLANA

    SONETOS AL ITÁLICO MODO

    XXXIII

    (Otro soneto qu´el Marquéz fizo al señor rey don Enrique, reinante)

    Porqu´el lrgo vivir es negado,
    inclito rey, tales obras faced
    que vuestro nombre sea memorado;
    amad la fama e aquella temed.

    Con vulto alegre, manso e reposado
    oíd a todos, librad e proved;
    faced que hayades las gentes en grado,
    ca ninguno domina sin merced.

    Como quiera que sea, comendemos
    estos dos actos vuestros por derecho,
    pues qu´el pricipio es cierto e sabemos

    en todas cosas ser lo más del fecho;
    e refiriendo gracias vos amemos,
    qu´es a los reyes glorïoso pecho.

    XXXIV

    SONETO A SANTA CLARA

    (Otro soneto qu´el Marqués fizo en loor de Santa Clara, virgen)

    Clara por nombre, por obra e virtud
    luna de Asís, fija d´Ortulana,
    de santas donas enxiemplo e salud,
    entre las veudas una e soberana;

    principio de alto bien, e juventud
    perseverante, e fuente do mana
    pobreza humilde, e closo alamud,
    del seráfico sol muy digna hermana.

    Tú, virgen, triunfas del triunfo triunfante
    e glorïoso premio de la palma;
    así non yerra quien de ti se ampara

    e te cuenta del cuento dominante
    de los santos, ¡ o santa sacra e alma!
    Pues ora pro me, beata Clara.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Jue 06 Jul 2017, 00:25

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CLIV

    Los cielos y la tierra han puesto a prueba
    todo su arte y cuidado en la luz pura
    que es espejo del sol y de Natura,
    si aquél a lo demás ventaja lleva.

    La obra es tan noble, tan graciosa y nueva,
    que la vista mortal no está segura:
    que en los ojos su gracia y su dulzura
    se diría que Amor hace que llueva.

    El aire, por sus rayos conmovido,
    de dulce honestidad queda inflamado,
    y es el decir, y hasta el pensar, vencido.

    Deseo bajo allí no es despertado,
    mas de honor y virtud: ¿y cuándo ha sido
    vil querer por beldad suma apagado?

    CLV

    No fueron Julio y Jove tan, movidos,
    éste a empuñar el rayo, aquél la espada,
    que no viese Piedad su ira calmada,
    de sus armas los dos desposeídos.

    Lloraba mi señora, y sus gemidos
    quiso Amor que escuchase, y que embargada
    viese de anhelo a mi alma, y apenada,
    y a mi médula y huesos removidos.

    El dulce llanto Amor quiso pintarme;
    aún más: quiso en el pecho aquellos suaves
    dichos, como en diamante, cincelarme,

    donde con fuertes e ingeniosas llaves
    vuelve a menudo, y es para arrancarme
    lágrimas pocas y suspiros graves.

    CLVI

    Angélicas costumbres vi en el suelo
    y una celeste y única hermosura,
    cuyo recuerdo es gozo y amargura,
    pues entre sombras y humo me desvelo.

    Dos bellas luces vi llorar con duelo,
    que a la lumbre del sol hacen oscura,
    y oí cosas que al Tíber, por ventura,
    harían parar, y andar al Mongibelo.

    Cordura, Amor, Dolor y Cortesía
    tan bien armonizaba su lamento
    que nunca el mundo oyó tal armonía;

    y el cielo estaba a ella tan atento
    que en las ramas ni una hoja se movía,
    pues su dulzura saturaba al viento.

    (CONT.)





    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Jue 06 Jul 2017, 00:26

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CLVII


    El día aquel, si amargo, siempre honrado,
    tanto en mi alma estampó su imagen viva
    que estilo y juicio no hay que lo describa,
    aunque mil veces lo haya recordado.

    El porte, de gentil piedad ornado,
    su dulce queja, amarga y expresiva,
    hacían dudar si era mujer o diva
    la que así al cielo había serenado.

    Oro el cabello, el rostro nieve ardiente,
    cejas de ébano y ojos como estrellas
    donde no en vano Amor su arco tensaba;

    y, entre perlas y rosas, el pungente
    dolor formaba ardientes voces bellas:
    cristal llorando, llamas suspiraba.


    CLVIII

    Doquiera que mis tristes ojos lleve
    por sentir a mi anhelo serenado,
    hallo a quien una dama allí ha pintado
    para que mi deseo se renueve.

    Alta piedad que al fiel pecho conmueve
    dice su sufrimiento delicado:
    a oído y vista finge el venerado
    suspirar, y la voz viviente mueve.

    Con Amor y Verdad, juzgué que aquellas
    eran bellezas que jamás se vieron,
    porque no tienen par, so las estrellas.

    Ni tan piadosos términos se oyeron,
    y tan dulces, ni lágrimas tan bellas
    de ojos tan bellos bajo el sol salieron.


    CLIX

    ¿En qué parte del cielo y en qué idea
    se encontraba el ejemplo en que Natura
    tomó el rostro gentil con que procura
    que cuanto puede arriba aquí se vea?

    ¿Qué ninfa en fuente, en qué selva una dea,
    al aire un oro dio de tal finura?
    ¿Cuándo un pecho acogió virtud tan pura,
    aunque culpable de mi muerte sea?

    Por ver beldad divina en vano mira
    quien los ojos no vio que, suavemente,
    hacia quien la contempla a veces gira:

    ni cuán duro es Amor, y cuán clemente,
    sabe quien nunca vio cómo suspira,
    y cómo ríe y habla dulcemente.

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 06 Jul 2017, 05:21

    MARQUÉS DE SANTILLANA

    SONETOS AL ITÁLICO MODO

    XXXV

    (Otro soneto qu´el Marqués fizo en loor de Sant Miguel Arcángel a suplicación de la vozcondesa de Torija, doña Isabel de Borbón )

    Del celestial ejercito patrón
    e del segundo coro más precioso,
    de los ángeles malos damnación,
    Miguel Arcángel, duque glorïoso;

    muy digno alférez del sacro pendón,
    invencible cruzado victorioso,
    tú debellaste al crüel dragón
    en virtud del excelso poderoso.

    Por todos estos premios te honoramos
    e veneramos, príncipe excelente,
    e por ellos mesmos te rogamos

    que ruegues al Señor Omnipotente
    nos dignifique, porque poseamos
    la gloria a todas glorias precedente.

    XXXVI

    (Otro soneto qu´el Marqué fizo en loor de Nuestra Señora)

    Virginal templo do el Verbo divino
    vistió la forma de humanal librea,
    a quien anhela todo amor benigno,
    a quien contempla como a santa idea,

    si de fablar de ti yo non soy digno,
    la gracia del tu fijo me provea;
    indocto soy e laso peregrino,
    pero mi lengua loarte desea.

    ¿Fablaron , por ventura, Joán e Joán,
    Jacobo, Pedro tan grand teolugía,
    nin el asna podiera de Balán,

    sin gracia suya, fablar, sin sabía?
    Pues el que puede, fable sin afán
    tus alabanzas en la lengua mía.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 06 Jul 2017, 05:46

    MARQUÉS DE SANTILLANA

    SONETOS AL ITÁLICO MODO

    XXXVII

    Adivinativos fueron los varones
    de Galilea, cuando los dejó
    nuestro Maestro, mas sus corazones
    non se turbaron punto más que yo.

    Por mí sabidas vuetras estaciones,
    vuestro camino, el cual me mató;
    e así non cansan las mi aflicciones,
    auque si vuestro era, suestro só.

    faced agora como comedida,
    non me matedes, mostradvos piadosa;
    faced agora como fizo Dios

    e consoladme con vuestra venida;
    cierto faredes obra virtüosa,
    si me valedes con vuestro socós.

    XXXVIII

    (Otro soneto qu´el Marqués fizo en loor de Sant Cristóbal)

    Leños felice qu´el grant poderío
    que todo el mundo no pudo ayubar,
    en cuyo pomo iba el señorío
    de cielos, tierras, arenas e mar:

    sin alteraciones e sin devío,
    mas leda e gratamente sin dubdar,
    en el tu cuello le pasaste el río,
    que non sin causa se debió negar.

    Jayán entre los santos, admirable
    por fuerza insigne e grant estatura,
    de quien yo fago comemoración,

    faz, por tus ruegos, por el espantble
    paso yo pase en nave segura,
    libre del golfo de la damnación.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 06 Jul 2017, 06:00

    MARQUÉS DE SANTILLANA

    SONETOS AL ITÁLICO MODO

    XXXIX

    (Otro soneto qu´el Marqué fizo a Sant Bernaldino, fraire de los menores)

    Ánim devota, que en el signo
    e santo nombre estás contemplando,
    e las sus rayos con viso aquilino
    solares miras fijo, non vagando,

    serás perfecto e discípulo digno
    del pobre seráfico; güardando
    el orden suyo ganaste el devino
    lugar eterno, do vivís triunfando.

    Ningunas dignidades corrompieron
    el fuerte muro de tu santidad;
    sábenlo Siena, Ferrara e Orbino.

    Nin las sus ricas mitras conmovieron
    las tu inopias, nin tu probedad;
    por mí te ruego ruegues, Bernaldino.

    XL

    (Otro soneto qu´el Marqués fizo a Sant Andrés)

    Si ánima alguna tú sacas de pena
    por el festival don, es hoy la mía,
    pescador santo, uno de la cena
    de le devinal mesa e compañía.

    Tú covertiste la flama egehena,
    en la cual grandes tiempos ha que ardía,
    en mansa calma, tranquila e serena,
    e mi grave langor en alegría.

    Pues me traíste, Señor, donde vea
    aquella que en niñez me conquistó,
    a quien adoro, sirvo e me guerrea,

    e las mis fuerzas del todo sobró;
    a quien deseo e non me desea,
    a quien me mata, aunque suyo só.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 06 Jul 2017, 06:29

    MARQUÉS DE SANTILLANA

    SONETOS AL ITÁLICO MODO

    XLI

    (Otro soneto qu´el Marqués fizo a Sant Vicente de la Orden de los Predicadores)

    De sí mesma comienza la ordenada
    caridad, e así vos, tercio Calixto,
    aquella santidad bien meritada
    por fray Vicente, disciplo de Cristo,

    quesistes que fuese confirmada
    por consistorio, segunt vos fue visto.
    Gozose España con esta jornada,
    que a Dios fue grato e al mundo bienquisto.

    Mas imploramos a vuetra clemencia,
    si serán dignas nuestras santas preces,
    non se recusen; mas dadnos segundo

    canonizado por vulgar sentencia,
    al confeor insigne Villacreces;
    muy gloriosa fue su vida al mundo.

    y XLII

    (Otro soneto qu´el Marqués fizo de suplicación al Ángel Guardador)

    De la superna corte curïal
    e sacro socio de la jerarquía,
    que de de la diva morada eternal
    fuste enviado por custodia mía,

    gracias te fago, mi Guarda especial,
    ca me guardaste fasta en este día
    de las insidias del universal
    nuestro adversario, e fuste mi guía.

    E así te ruego, Ángel, hayas cura
    del curso de mi vida e breviedad,
    e con diligencia te apresura,

    ca mucho es débil mi fragilidd;
    honesta vida e muerte me procura,
    e al fin con los justos santidad.

    LOS SONETOS AL ITÁICO MODO, son 42 y, por tanto, aquí han concluído. Le decía a Pedro, un poco más arriba, que los Sonetos de DON IÑIGO LÓPEZ DE MENDOZA, más conocido como MARQUÉS DE SANTILLANA, han sufrido a lo largo de nuestra historia no pocos varapalos críticos. La hablaba, así mismo, de un estudio denominado "MÉTRICA Y RIMA EN LOS SONETOS DEL MARQUÉS DE SANTILLANA"  de JAVIER GUTIÉRREZ CAROU,  de la Universidad de Santiago de Compostela donde el Marqués no salía tan mal parado. En dicho estudio se habla del significado de la expresión "fechos al itálico modo"; de "el endecasílabo: computo ecentual"; de "el endecasílabo: configuración hemistiquial"; "las pausas fuertes"; " la anomalía del verso agudo"; "la disposición de las rimas"...terminando en un apartado de "conclusiones". Aunque con gran profusión de datos y documentos en los que apoyarse el estudio no es excesivamente extenso ni abigarrado. Se hace ameno. Y puede ser interesante para quien ande interesado en la Historia del soneto en España o bien en las características del soneto "santillaniano".
    Nosotros, se verá en el próximo apartado, nos planteamos una labor de difusión... Y esta labor está todavía en fase de GESTACIÓN. Por tanto esperamos vuestra comprensión si no nos adentramos mucho en comentarios y aspectos críticos.

    Gracias.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 06 Jul 2017, 07:05

    El trabajo en el que estamnos se llama : "SONETOS: INTRODUCCIÓN. HISTORIA ESTRUCTURA. ELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO."
    Hasta ahora, por sentido práctico o por falta de material nos hemos dejado:

    - SONETOS DE AMOR DE WILLIAM SHAKEPEARE. Expusimos 50. Es decir un tercio aproximadamente de ellos . Y el reto continuaremos con ellos , para ubicarlos cronológicamente, tras nuetros LUÍS DE GÓNGORA; LOPE DE VEGA y BERNARDO BALBUENA...No es soneto hispano; pero es tan universal que no creo que precise mucho comentario más.

    - CANCIONERO DE GUIDO CAVALCANTI. Cuando creíamos que lo habíamos conseguido nos mandaron un correo, diciendo que también se les había agotado. Estamos tocando todas las teclas habidas y por haber porque como padre del "Nuovo stilo" y del soneto debe ocupar un lugar privilegiado en esta difusión. Si definitivamente diera con él interrumpiría la exposición que estuviera haciendo para presentar dicho Cancionero.

    Dicho esto : ¿CÓMO SEGUIR...? Entramos de lleno en el SIGLO DE ORO DE LAS LETRAS - ¿siglo...? que se extiende desde la publicación de la GRAMÁTICA CASTELLANA, de ANTONIO DE NEBRIJA -sobre 1492- hasta la muerte de CALDERON DE LA BARCA en 1681. Es decir... UN SIGLO DE UNOS DOSCIENTOS AÑOS aproximadamente y en la cual la nómina de los autores que queremos traer aqui sería aproximadamente, de 28. Digo aproximadmente porque yo, particularmente , todavía tengo que investigar si todos ellos tienen sonetos que podamos exponer aquí.  Cronológicamente ( según fecha de nacimiento y teniendo en cuenta que, a veces, se dan fechas aproximadas por los biógrafos ) haremos un recorrido por - mientras no se demuetre lo contrario-

    - JUAN BOSCÁN ( lo presentaré yo)
    - GARCILASO DE LA VEGA ( lo presentará Lluvia)... A partir de aquí, ya no sabemos como nos dividiremos el trabajo:
    - DIEGO HURTADO DE MENDOZA.
    - SANTA TERESA DE JESÚS.
    - FRAY LUÍS DE LEÓN.
    - BALTASAR DE ALCÁZAR.
    - ALONSO DE ERCILLA.
    - FRANCISCO DE ALDANA.
    - FERNANDO DE HERRERA.
    - SAN JUAN DE LA CRUZ.
    - MIGUEL DE CERVANTES. ( si a Lluvia no le importa me gutaría exponer yo sus sonetos )
    - LUPERCIO LEONARDO DE ARGENSOLA.
    - BARTOLOMÉ LEONARDO DE ARGENSOLA.
    - LUÍS DE GÓNGORA.
    - BERNARDO BALBUENA.
    - LOPE DE VEGA.
    - CONDE DE SALINAS.
    - FRANCISCO DE MDRANO.
    - RODRIGO CARO.
    - ANDRÉS FERNÁNDEZ DE ANDRADA.
    - FRANCISCO DE QUEVEDO.
    - CONDE DE VILLAMEDINA.
    - FRANCISCO DE RIOJA.
    - JUAN DE JUREGUI.
    - FRANCISCO HERNÁNDEZ BLACO.
    - BERNARDINO REBOLLEDO.
    - GABRIEL BOCÁNGEL.
    - SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ.
    - CALDERÓN DE LA BARCA.

    Atención : hay otros autores en nuestro siglo de oro. Por ejemplo el valenciano AUSIAS MACH, merece un capítulo por sí solo. Escribe en valenciano, pero ello no es lo que determina que pueda o no aparecer aquí... Buscaremos sonetos. Y si los tiene , claro que aparecerá.

    Espero que disculpéis : Nuetro trabajo tiene los límites de la familia y la cordura.

    Gracias.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Vie 07 Jul 2017, 00:25

    Después pasaré y leeré despacio todo lo dicho por tí, querido Pascual.
    Ahora sigo con Petrarca y su cancionero... ¡Y más belleza!

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)


    CLX

    A Amor y a mí tan admirados deja
    como a quien mira una increíble cosa
    la que, cuando habla o ríe jubilosa,
    a ninguna sino a ella se asemeja.

    Bajo su sosegada sobreceja
    dan mis estrellas luz tan candorosa,
    que otra no inflama y guía a la ardorosa
    alma que altos amores se aconseja.

    ¡Qué milagro cuando ella entre la hierba
    está como una flor, o está oprimiendo
    una mata su seno inmaculado!

    ¡Y qué dulzura, en la estación acerba,
    ver cómo, pensativa, le está haciendo
    una guirnalda al terso oro rizado!


    CLXI


    ¡Oh pasos vanos, oh ideas vehementes,
    oh memoria tenaz, oh fiero ardor,
    oh débil pecho, oh afán arrollador,
    oh mis ojos, que más que ojos sois fuentes!

    ¡Oh fronda, honor de las famosas frentes,
    oh del valor gemelo único honor!
    ¡Oh fatigada vida, oh dulce error,
    que me empujáis tan lejos de las gentes!

    ¡Oh bello rostro a quien, para que pueda
    excitarme y frenarme, espuela y brida
    ha dado Amor, y resistir no vale!

    ¡Oh almas gentiles, si es que alguna queda,
    y vos, sombras y polvo ya sin vida,
    paraos a ver si hay mal que al mío iguale!

    CLXII


    ¡Flores felices, biennacidas hierbas
    que, pensativa, pisa mi señora;
    campo que oyes su voz cautivadora
    y de sus bellos pies huellas conservas;

    arbustillos de frondas aún acerbas,
    violetas cuyo tinte me enamora,
    umbrosas selvas, que os mostráis ahora,
    llenas de sol, más altas y superbas;

    oh sitio ameno, oh río de agua pura
    que le bañas la faz, y de su vista
    tomas la viva luz que es tu hermosura;

    yo envidio que de honesto amor os vista!
    No habrá en vosotros una piedra dura
    que a arder entre mis llamas se resista.

    CLXIII

    Amor, que mi alma ves y me has guiado
    por un camino duro e inclemente,
    pon la vista en el fondo de mi mente,
    donde ves lo que a todos he ocultado.

    Bien sabes, tras de ti, cuánto he penado,
    mas surges ante mí constantemente,
    día a día, y en monte y en pendiente,
    y no ves que el sendero es empinado.

    La dulce luz de lejos estoy viendo
    y a ella me empujas por fragosa vía,
    mas volar como tú jamás entiendo.

    Contenta dejarás al ansia mía
    si, aunque de desear estoy muriendo,
    no le disgusta a ella mi agonía.


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45051
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pedro Casas Serra Vie 07 Jul 2017, 13:52

    ¡Oh bello rostro a quien, para que pueda
    excitarme y frenarme, espuela y brida
    ha dado Amor, y resistir no vale!


    Aquí, disfrutndo... Gracias Lluvia, Pascual.

    Un abrazo.
    Pedro

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 08 Jul 2017, 01:15

    En la OBRA COMPLETA de JUAN BOSCÁN, Edición de CARLOS CLAVERÍA, CÁTEDRA, Madrid, 1999, los SONETOS, vienen dispersos. Para su exposición, hemos seguido o vamos a seguir el Orden de una edición encontrada en la BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES. Pero la mayor parte de los sonetos vendrán recogidos según la primera... Ello nos va a exigir un tiempo complementario. Pero no nos importa porque creo que merece la pena : la satisfacción supera con creces el trabajo de busqueda e identificación.

    Una vez más insistimos : no buscamos más que difundir la poesía. No nos aprovechamos de nada en tanto que ni buscamos rédito económico ni buscamos reconocimiento intelectual ( el trabajo ya está hecho; nosotros, repito, difundimos.)

    JUAN BOSCÁN: Barcelona entre 1487 y 1492 / Barcelona 15 de sptiembre de 1542.

    SONETOS

    I

    Disimulando voy con alegría
    mi triste stado y muestro star contento;
    alcança luego allí mi pensamiento
    el mal que viene desto el alma mía.

    Porque siguiendo yo tal fantazía
    el mal sencoge donde más le siento,
    y ansí le dura más, y el sentimiento
    se muestra poco embuelto en tal porfía.

    ¡O fuerte caso! ¡O duros pensamientos
    que siempre stáis pensando nueva guerra!
    Faced ya paz, si no, dadme la muerte.

    ¿Qué vale imaginar nuevos tormentos
    en hombre que biviendo stá so tierra
    muriendo sin morir ni mudar suerte?

    II

    Un tiempo yo pensé y tuve por cierto
    que otro dolor hallar no se podría
    que igualaçe al morir y a su porfía,
    y veo que anduve herrado y sin concierto.

    Por lo que digo, una vez más ser muerto
    estimo que morir tantas el día,
    cuantas se ofrece ver sin alegría
    vuestro gesto de amor, seguro puerto.

    Si con desdén mi voluntad tan firme
    tratáis, es un dolor tan rezio y estraño
    que juzgo por menor lo de la muerte;

    mirad si, con verdad, caso tan fuerte
    afirmar puedo que no ay mal tamaño
    pues tales trago paso sin morirme.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Sáb 08 Jul 2017, 04:24

    Bien, leído y releído, así que gracias, querido Pascual, sobre todo por organizar tan bien el trabajo.

    Mientras, yo sigo con Petrarca y su cancionero.


    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)


    CLXIV

    La Noche a cielo y tierra callar hace,
    y al viento, y fieras y aves encadena,
    que en su carro estrellado va serena,
    y en su lecho la mar sin olas yace.

    Veo, ardo y lloro; y la que me deshace
    está ante mí por darme dulce pena:
    guerra es mi estado, de ira y dolor llena,
    y evocarla es la paz que me complace.

    Así sólo una clara fuente viva
    mana el dulzor y la amargura mía,
    que herida y cura vienen de una mano;

    mi sufrimiento a puerto nunca arriba,
    y muero y nazco mil veces al día,
    tanto de mi salud me hallo lejano.


    CLXV

    Cuando el cándido pie en el fresco prado
    el dulce paso honestamente mueve,
    virtud que yema y flor abra y renueve
    parece de su planta haber brotado.

    Amor, que al cortés pecho tiene atado,
    sin que su fuerza en otro sitio pruebe,
    de esos ojos placer tan dulce llueve
    que de otro bien no quiero ser cebado.

    Y con el modo de ir va armonizando
    el dulce hablar y la mirada suave,
    y el porte lento, decoroso y blando.

    Con estas cuatro llamas prender sabe
    el fuego en el que yo me voy quemando,
    que al sol estoy igual que nocturna ave.


    CLXVI

    Si me hubiese quedado en la espelunca
    en la que Apolo se volvió profeta,
    tal vez tendría Florencia su poeta,
    no sólo Mantua, Verona y Aurunca;

    mas como mi terreno no se enjunca
    con humor de tal piedra, otro planeta
    seguir conviene, y que en mi campo meta,
    para segar abrojos, la hoz adunca.

    Seca la oliva, hacia otra parte mueve
    Parnaso el agua que hacia ella iba
    y la mantuvo un tiempo en flor y viva.

    Mi desventura, o culpa, así me priva
    de buen fruto, si a Jove no conmueve
    y sobre mí su inspiración no llueve.

    (cont.)




    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Sáb 08 Jul 2017, 04:26

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)


    CLXVII

    Cuando Amor su mirada a tierra inclina
    y acoge en un suspiro el bello aliento
    con sus manos, y luego su voz siento,
    clara, apacible, angelical, divina,

    un dulce rapto al corazón domina
    y digo -así me cambia el pensamiento-:
    «Sea su despojo este último momento,
    si tan fiel muerte el cielo me destina.»

    Y el dulce son que a mis sentidos ata,
    porque al oír se siente afortunada,
    al alma, a partir presta, luego frena.

    Así vivo, y así liga y desata
    el hilo de la vida que me es dada
    la única que del cielo aquí es sirena.

    CLXVIII

    Tráeme Amor un recado lisonjero,
    que secretario nuestro siempre ha sido:
    me consuela y se muestra decidido
    a lo que, deseoso, tanto espero.

    Yo, que, a veces, por falso y embustero
    y por veraz, a veces, le he tenido,
    entre creerle y no estoy suspendido,
    porque ni el sí ni el no me suena entero.

    En éstas pasa el tiempo: en el espejo
    me veo andar hacia la edad opuesta
    a lo que me promete y tanto ansío.

    No sólo yo me estoy poniendo viejo,
    mas mi deseo igual se manifiesta
    y en mi ya breves días no confío.


    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Sáb 08 Jul 2017, 04:28

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)


    CLXIX

    Lleno de un dulce afán que me desvía
    de los demás, huir del mundo suelo,
    y de mí mismo con frecuencia vuelo
    buscando a la que huir me convendría;

    y la veo pasar dulce e impía,
    tanto que el alma tiembla y alza el vuelo,
    porque armados suspiros guía el celo
    de la enemiga del Amor y mía.

    Cierto es que, si no yerro, he percibido
    un claro rayo en su nublada frente,
    que calma en parte al pecho doloroso:

    retengo al alma y, ya que he decidido
    descubrirle mis males claramente,
    tanto he de hablar que comenzar no oso.

    CLXX

    Muchas veces, tan bello rostro humano
    me anima, y a la fiel escolta mía,
    a asaltar con honesta cortesía
    a mi enemiga, y con discurso llano.

    Mi pensamiento hacen sus ojos vano,
    pues mi buena fortuna o suerte impía,
    mi bien, mi mal, mi vida y mi agonía,
    el que lo puede hacer puso en su mano.

    Por lo que nunca puedo decir nada
    que por otro que yo sea entendido:
    así me ha vuelto Amor flojo y cobarde.

    Y veo que un amor tan encendido
    me ata la lengua y luego me anonada:
    pues quien su ardor explica, poco arde.

    CLXXI

    Los brazos sin razón me están matando
    a que Amor me ha entregado, y si me duelo
    crece el dolor; por eso, como suelo,
    es mejor que me calle y muera amando:

    que ésta podría al Rin, cuando está helando,
    romper escollos e incendiar el hielo;
    y a sus gracias su orgullo es paralelo
    y le disgusta ver a otro gozando.

    Yo, con mi ingenio, no puedo hacer mella
    en el diamante de su pecho duro,
    que lo demás es mármol que respira:

    ni con sus mil desdenes podrá
    ella quitarle, ni aunque muestre el aire oscuro,
    la esperanza a mi pecho que suspira.

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Sáb 08 Jul 2017, 04:30

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)




    CLXXII

    Oh Envidia, de virtudes enemiga,
    que tan bellos comienzos impugnaste,
    ¿por qué sendero silenciosa entraste
    en el propicio pecho de mi amiga?

    Has arrancado de raíz la espiga
    de mi salud: si amante la mostraste
    a mis ruegos, ¿con qué artes la cambiaste
    que así me odia, y mi casto amor castiga?

    Pero, aunque con su obrar agrio e impío,
    de mi bien llore y de mi llanto ría,
    no ha de cambiar ni un pensamiento mío;

    no, aunque me mate mil veces al día,
    de mi esperanza hará menguar el brío:
    si ella me espanta, a Amor tengo por guía.

    CLXXIII

    De sus ojos mirando el sol sereno,
    donde está quien los míos pinta y baña,
    al corazón ya el alma no acompaña
    por ir en busca de su edén terreno.

    Luego, hallando de miel y acíbar lleno
    cuanto teje este mundo, obra de araña
    ve, y se queja de Amor y de su saña,
    y de su ardiente espuela y duro freno.

    Entre extremos mezclados y contrarios,
    ya su deseo helado, ya encendido,
    queda el alma entre mísera y feliz:

    más que alegre, está el pecho acongojado
    y de su ardiente empresa arrepentido,
    pues tal fruto procura tal raíz.

    CLXXIV

    Bajo estrella cruel (si tiene el cielo
    poder en nuestra suerte) yo he nacido;
    cruel la cuna fue donde he dormido,
    y el que mi pie pisó fue cruel suelo;

    y de una cruel dama yo me duelo
    cuyos crueles ojos me han herido:
    por lo que, lejos de callar, te pido,
    Amor, que sea tal arma mi consuelo.

    Mas de mis penas tú te estás burlando:
    ella no, porque no son aún más duras,
    pues de dardo, y no lanza, el dolor siento.

    Mas me alivia por ella estar penando
    y no gozando de otra; y me lo juras
    por tus saetas de oro, y yo consiento.

    /cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Sáb 08 Jul 2017, 04:33

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CLXXV

    Cuando el tiempo y lugar me represento
    en donde me perdí, y el nudo amado
    con que Amor de tal forma me ha ligado
    que amargo es dulce, y llanto esparcimento,

    soy mecha y yesca, y fuego dentro siento,
    pues siempre su sollozo delicado
    oigo, y gozo sintiéndome inflamado,
    y de ello vivo, a nada más atento.

    El solo sol que ante mi vista esplende
    aún me calienta con su lumbre cara
    en la tarde, como hace tanto tiempo;

    y me alumbra de lejos y me enciende
    tanto, que la memoria firme y clara
    me muestra el nudo aquel, y el sitio y tiempo.


    CLXXVI

    Por los salvajes bosques arriesgados
    y, aunque con gente armada he de cruzarme,
    voy tranquilo, pues no pueden turbarme
    más que unos ojos por Amor armados.

    Cantando voy (¡oh afectos alocados!)
    a quien ni el cielo puede arrebatarme:
    va en mis ojos, y suelo figurarme
    ver su compaña, y son los arbolados.

    Creo oirla, y del aire oigo el rumor
    en las frondas, del pájaro el lamento,
    y al agua huyendo entre la hierba verde.

    Nunca un silencio, un solitario horror
    de umbrosa selva dióme tal contento:
    si no es porque mi sol lejos se pierde.


    CLXXVII

    Mil arroyos y cuestas en un día
    mostróme Amor por la famosa Ardena,
    que pies y corazón de plumas llena,
    para ir al tercer cielo, a quienes guía.

    Pasar sin armas donde Marte hería
    sin avisar fortuna juzgo buena,
    pues cual nao sin timón y sin entena,
    lleno de ideas tristes, me sentía.

    Llegado al fin de la jornada oscura,
    de dó vengo, y con qué alas, recordando,
    siento de tanto ardor nacer pavura.

    Pero el bello país que estoy pisando,
    y su río, me acoge y me asegura
    el pecho, que a su luz' ya estoy mirando.

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 09 Jul 2017, 01:43

    JUAN BOSCÁN

    SONETOS

    III

    Todo es amor en quien de verdad ama,
    hasta el mudar que faze es más firmeza.
    Si mudare, pensá que´s de tristeza
    que´l mal le faze aver de mudar cama.

    Así me hizo a mí mi vieja llama
    que sosegar no pude en su crueza,
    y el alma agora a nuevo amor s´aveza,
    mas no podrá , que´l otro amor la llama.

    Yo pagaré, por uno, más de ciento,
    este querer así descabullirme,
    que´n fin flaqueza fue del pensamiento.

    Si pagar puede un gran arrepentirme,
    yo pago bien, mas nada no es descuento
    del tiempo que é perdido en querer irme.

    IV

    ¡O gran fuerça d´amor que así enflaqueces
    los que nacidos son para ser fuertes,
    y les truecas así todas sus suertes,
    que presto los más ricos empobreces!

    ¡O piélago de mar, que t´enriqueces
    con los despojos d´infinitas muertes!
    Trágaslos, y despué luego los viertes,
    porque nunca en un punto permaneces.

    ¡O rayo, cuyo efeto no entendemos
    que de dentro nos dexas abrasados
    y de fuera sin mal sanos nos vemos!

    ¡O dolencia mortal, cuyos estremos
    son menos conocidos y alcançados
    por los tristes que más los padecemos!


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Miér 12 Jul 2017, 13:45, editado 1 vez


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Dom 09 Jul 2017, 02:47

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CLXXVIII

    Amor a un tiempo me espolea y frena,
    me asegura y me espanta, arde y enfría,
    mima y desdeña, llama y se desvía,
    ora me da esperanza y ora pena,

    y me eleva o me arrastra, y me encadena
    donde el vago deseo se extravía,
    y su sumo placer es agonía,
    ¡de error tan singular mi alma está llena!

    Muéstrale un pensamiento amigo el vado,
    no de agua que en los ojos se deshace,
    para ir a donde espera estar contenta;

    pero fuerza mayor volverse la hace,
    y que por otra vía, y no de grado,
    su larga muerte, y mía, ella consienta.

    CLXXIX

    Geri, cuando por mí se enciende en ira
    mi enemiga, tan dulce y altanera,
    siento un consuelo que hace que no muera,
    y por cuya virtud mi alma respira.

    Si desdeñosa hacia otra parte mira
    (¿es que privar de luz mi vida espera?),
    muéstranle una humildad tan verdadera
    mis ojos, que el desdén luego retira

    Si así no fuera, no diversamente
    a verla iría que al rostro de Medusa,
    que hacía volverse mármol a la gente.

    Lo mismo has de hacer tú: que veo exclusa
    otra ayuda, y huir no es pertinente
    de las veloces alas que Amor usa.

    CLXXX

    Po, bien puedes llevarte mi envoltura
    con tu fuerte corriente apresurada,
    pero al alma que dentro está encerrada
    la tuya ni otra fuerza no la apura;

    que a su deseo va por la segura
    aura, sin un bandazo ni una orzada,
    volando hacia la fronda de oro amada,
    y más que remo y vela se apresura.

    Rey de los otros y soberbio río
    que al sol encuentras cuando nace el día
    y en el poniente dejas al sol mío,

    sobre tu cuerno va la carne mía
    y, con plumas de amor, vuela con brío
    el resto a donde habita su alegría.

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Dom 09 Jul 2017, 02:50

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CLXXXI

    Amor tejió una red encantadora,
    de oro y de perlas hecha, bajo un ramo
    del árbol siempre verde que tanto amo,
    aunque a su sombra el alma triste llora.

    Su semilla, que amarga y enamora,
    sembró y recoge, y yo tiemblo y me inflamo;
    nunca tan suave y plácido reclamo
    se escuchó desde Adán hasta esta hora.

    La luz que al sol había oscurecido
    lucía en torno, y el cordel tenía
    la mano que a la nieve ha derrotado.

    Así caí en la red, pues me han cogido
    el angélico hablar, la cortesía
    y el desear y estar esperanzado.

    CLXXXII

    Amor, que al corazón da ardiente celo,
    con helado temor lo tiene atado,
    y dudo qué es mayor en tal estado:
    la esperanza, el temor, la llama, el hielo.

    Tiemblo en verano, y bajo el frío cielo
    ardo, y es mi anhelar desconfiado,
    como si un hombre fuese disfrazado
    con traje de mujer, o bajo un velo.

    De éstas, la primer pena me lastima,
    pues ardo siempre, y a entender no llego
    el dulce mal, ni cabe en verso o rima;

    mas la otra no, que es tal mi bello fuego
    que iguala a todos; de su luz por cima
    quien volar piensa, en vano vuela luego.

    CLXXXIII

    Si el suave hablar y la gentil mirada
    me matan cuando mira de esta suerte,
    y si Amor sobre mí la hace tan fuerte,
    sólo con que hable, o ría sosegada,

    ¡ay, triste!, ¿qué será cuando apartada,
    o por mí culpa o por perversa suerte,
    tenga la vista de Merced, y a muerte
    me reto mientras hoy mi paz le agrada?

    Pero si tiemblo -el corazón heladocuando
    veo cambiada su figura,
    tal temor desde antiguo está probado.

    Mujer es cosa móvil por natura:
    y yo sé bien que un amoroso estado
    en pecho femenil muy poco dura.

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Dom 09 Jul 2017, 03:58

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CLXXXIV

    Natura, Amor y el alma pudorosa
    do toda alta virtud vive reinando
    contra mí están: su estilo practicando,
    porque del todo muera, Amor me acosa.

    Soportar un esfuerzo jamás osa
    la que Natura está sin fuerza atando,
    que ella se esquiva siempre, desdeñando
    esta vida tan vil y fatigosa.

    Así el alma se escapa de su seno
    muy poco a poco, y de su forma honesta
    que era espejo gentil de cortesía;

    y si a Muerte Piedad no tiene el freno,
    ay, bien veo en qué estado se halla esta
    vana esperanza en que vivir solía.

    CLXXXV

    Esta ave Fénix de dorada pluma
    con tan bello collar lleva adornado
    sin artificio el cuello delicado
    que hace a mi corazón que se consuma;

    con su diadema natural abruma
    de luz al aire: el eslabón celado
    de Amor le saca un fuego tan sobrado
    que me hace arder entre la helada bruma.

    Con borde azul, de rosas adornada,
    roja prenda sus bellos hombros vela;
    belleza impar y novedoso velo.

    Se dice que la falda perfumada
    de los montes arábigos la cela
    -y no es verdad, que vuela en nuestro cielo.

    CLXXXVI

    Si Virgilio y Homero hubiesen visto
    el bello sol que con mis ojos veo,
    lo habrían ensalzado, según creo,
    de ambos estilos cada cual provisto:

    quedara Eneas triste y desprovisto
    de fama, como Ulises y Aquileo,
    y el que rigió al Imperio en su apogeo
    más de once lustros, y el que mató a Egisto.

    Aquella antigua flor de armas y honor
    tuvo un destino semejante al de esta
    nueva flor de belleza y compostura:

    Ennio de aquélla fue rudo cantor
    y de ésta yo; y ¡oh, nunca esté molesta
    porque mi ingenio alabe a su hermosura!

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Dom 09 Jul 2017, 04:00

    CANCIONERO
    FRANCESCO PETRARCA
    PRIMERA PARTE
    EN VIDA DE LAURA

    (cont.)



    CLXXXVII

    Cuando Alejandro vio la sepultura
    de Aquileo, exclamó: «¡Oh afortunado,
    que a quien ha enaltecido tu bravura
    con tan ilustre trompa has encontrado!»

    En cambio a esta paloma blanca y pura,
    cuya igual nunca el mundo ha contemplado,
    poca gloria mi estilo le procura:
    así una suerte y otra fija el hado.

    Pues digna de que Orfeo, el sabio Homero,
    y el pastor al que Mantua aún honora
    a ella tan sólo fuesen celebrando,

    deforme estrella y sino traicionero
    lo encargó al que su bello nombre adora,
    mas tal vez la rebaja de ella hablando.

    CLXXXVIII

    Oh Sol, la única fronda por mí amada,
    que amaste tú, en el valle nemoroso
    verdea sola, y desde que su hermoso
    mal nuestro miró Adán no es igualada.

    La miramos, mas es por ti ignorada
    mi súplica: que el monte tenebroso
    está, porque has huido presuroso,
    quitándome la luz por mí anhelada.

    La sombra que desciende del collado
    humilde en que mi fuego centellea,
    y en el que mi laurel fue una varita,

    creciendo mientras hablo, me ha privado
    del sitio en que mi vista se recrea
    y donde mi alma con su dama habita.


    CLXXXIX

    Llena mi nao de olvido, un mar capeo
    áspero, a medianoche y en invierno,
    entre Escila y Caribdis; y al gobierno
    a mi señor, que es mi enemigo, veo;

    en cada remo, un pensamiento reo
    que no muestra temor ante este infierno;
    la vela rompe un viento húmedo eterno
    de esperanzas, suspiros y deseo.

    Lluvia de llanto, niebla de desvío,
    moja las jarcias, que se están soltando,
    pues con dudas y error las he trenzado.

    Sus dos luces me oculta el faro mío;
    arte y razón están ya naufragando:
    pienso en el puerto, y voy desesperado.

    (cont.)


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 45051
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Pedro Casas Serra Dom 09 Jul 2017, 04:44

    Lluvia de llanto, niebla de desvío,
    moja las jarcias, que se están soltando,
    pues con dudas y error las he trenzado.

    Sus dos luces me oculta el faro mío;
    arte y razón están ya naufragando:
    pienso en el puerto, y voy desesperado.


    ¡Belleza de versos!

    Un abrazo.
    Pedro

    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Lluvia Abril Dom 09 Jul 2017, 06:46

    Así es, Pedro, belleza y más belleza, y de nuevo te damos las gracias, y muchas por acompañarnos.


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda

    Contenido patrocinado


    SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO - Página 7 Empty Re: SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Miér 22 Mayo 2024, 11:23