Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1047136 mensajes en 47816 argumentos.

Tenemos 1578 miembros registrados

El último usuario registrado es Gonzalo

¿Quién está en línea?

En total hay 68 usuarios en línea: 1 Registrado, 1 Ocultos y 66 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Lluvia Abril


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 22:58 por Lluvia Abril

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 22:55 por Lluvia Abril

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 15:59 por cecilia gargantini

» 2015-10-18 a 2015-12-09 BESTIARIO EN DÉCIMAS: CERDO
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 15:25 por cecilia gargantini

» POETAS LATINOAMERICANOS
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 15:06 por Maria Lua

» POESÍA ÁRABE
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 15:03 por Maria Lua

» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 14:53 por Maria Lua

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 14:45 por Maria Lua

» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 14:42 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 EmptyHoy a las 14:40 por Maria Lua

Junio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 5 Empty

+12
enrique garcia
F. Enrique
Ana María Di Bert
Pedro Casas Serra
Lluvia Abril
Evangelina Valdez
Elen Lackner
Pascual Lopez Sanchez
cecilia gargantini
Maria Lua
Ignacio Bellido
Juan Martín
16 participantes

    FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 21 Dic 2018, 19:00




    Alberto Caeiro


    Bendito Seja O Mesmo Sol


    Bendito seja o mesmo sol de outras terras
    Que faz meus irmãos todos os homens
    Porque todos os homens, um momento no dia, o olham como eu,
    E nesse puro momento
    Todo limpo e sensível
    Regressam lacrimosamente
    E com um suspiro que mal sentem
    Ao homem verdadeiro e primitivo
    Que via o Sol nascer e ainda o não adorava.
    Porque isso é natural – mais natural
    Que adorar o ouro e Deus
    E a arte e a moral...


    ***************



    Bendito sea el mismo sol de otras tierras
    Que hace mis hermanos a todos los hombres
    Porque todos los hombres, un momento en el día, lo miran como yo,
    Y en ese puro momento
    Todo limpio y sensible
    Regresan lacrimosamente
    Y con un suspiro que apenas sienten
    Al hombre verdadero y primitivo
    Que veía al Sol nacer y aún no lo adoraba.
    Porque eso es natural – más natural
    Que adorar el oro y Dios
    Y el arte y la moral...



    O Guardador De Rebanhos
    Alberto Caeiro
    13-03-1914




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 25 Mayo 2019, 03:24

    XLVIII

    Da mais alta janela da minha casa
    Com um lenço branco digo adeus
    Aos meus versos que partem para a humanidade.

    E não estou alegre nem triste.
    Esse é o destino dos versos.
    Escrevi-os e devo mostrá-los a todos
    Porque não posso fazer o contrário
    Como a flor não pode esconder a cor,
    Nem o rio esconder que corre,
    Nem a árvore esconder que dá fruto.

    Ei-los que vão já longe como que na diligência
    E eu sem querer sinto pena
    Como uma dor no corpo.

    Quem sabe quem os lerá?
    Quem sabe a que mãos irão?

    Flor, colheu-me o meu destino para os olhos.
    Árvores, arrancaram-me os frutos para as bocas.
    Rio, o destino da minha água era não ficar em mim.
    Submeto-me e sinto-me quase alegre,
    Quase alegre como quem se cansa de estar triste.

    Ide, ide de mim!
    Passa a árvore e fica dispersa pela Natureza.
    Murcha a flor e o seu pó dura sempre.
    Corre o rio e entra no mar e a sua água é sempre a que foi sua.

    Passo e fico, como o Universo.

    ( Alberto Caeiro ) heterônimo de Fernando Pessoa


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Jue 06 Jun 2019, 13:36

    "A Casa Fernando Pessoa é a casa que foi habitada pelo escritor nos últimos 15 anos de vida e onde é possível visitar a reconstituição do seu quarto, a sala multimédia e a biblioteca especializada em poesia mundial.

    Fica em Lisboa, no Bairro de Campo de Ourique."


    Entrar en la página abajo para conocer la casa
    donde Fernando Pessoa vivió los últimos 15 años de su vida.


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    y su obra, en portugués:

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Jue 23 Ene 2020, 06:26

    El río de mi aldea

    Fernando Pessoa (Alberto Caeiro)

    El Tajo es más bello que el río que pasa por mi aldea,
    pero el Tajo no es más bello que el río que pasa por mi aldea
    Porque el Tajo no es el río que pasa por mi aldea.

    El Tajo tiene grandes navíos
    y por él navega todavía,
    para quienes en todo ven lo que no está,
    la memoria de los barcos.

    El Tajo baja de España
    y el Tajo entra en el mar por Portugal.
    Todo el mundo lo sabe.
    Pero pocos saben cual es el río de mi aldea
    y a dónde va
    y de dónde viene.
    Y por eso, porque pertenece a menos gente,
    es más libre y más grande el río de mi aldea.

    Por el Tajo se va al mundo.
    Más allá del Tajo está América
    y la fortuna de quienes la encuentran.
    Nadie ha pensado nunca en lo que hay más allá
    del río de mi aldea.

    El río de mi aldea no hace pensar en nada.
    Quien se encuentra a su lado, solo a su lado está.


    en portugués


    O Rio da Minha Aldeia de Alberto Caeiro (heterónimo de Fernando Pessoa)
    In Guardador de Rebanhos (1911-1912)



    O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
    Mas o Tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
    Porque o Tejo não é o rio que corre pela minha aldeia.

    O Tejo tem grandes navios
    E navega nele ainda,
    Para aqueles que veem em tudo o que lá não está,
    A memória das naus.

    O Tejo desce de (da)Espanha
    E o Tejo entra no mar em Portugal.
    Toda a gente sabe isso.
    Mas poucos sabem qual é o rio da minha aldeia
    E para onde ele vai
    E donde ele vem.
    E por isso, porque pertence a menos gente,
    É mais livre e maior o rio da minha aldeia.

    Pelo Tejo vai-se para o Mundo.
    Para além do Tejo há a América
    E a fortuna daqueles que a encontram.
    Ninguém nunca pensou no que há(está) para além
    Do rio da minha aldeia.

    O rio da minha aldeia não faz pensar em nada.
    Quem está ao pé dele está só ao pé dele.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 31 Ene 2020, 19:56

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 31 Ene 2020, 19:57

    No sé cuántas almas tengo, de Fernando Pessoa
    Una pregunta vital para la voz poética aparece en los primeros versos de “No sé cuántas almas tengo”. Aquí encontramos un yo poético múltiple, inquieto, disperso, aunque solitario, que no se conoce con certeza y está sujeto a continuos cambios.

    El poema surge a partir del tema de la identidad, el cual se construye con los giros de las personalidades del sujeto poético.

    Algunas preguntas planteadas por el poema son: ¿Quién soy yo? ¿Cómo me convertí en lo que soy? ¿Quién fui en el pasado, y quién seré en el futuro? ¿Quién soy yo en relación con los otros? y ¿Cómo me inserto en el paisaje?

    Con una euforia constante, marcada por la ansiedad, el poeta trata de dar respuesta a las preguntas planteadas.

    No sé cuántas almas tengo.
    A cada instante cambié.
    Continuamente me extraño.
    Nunca me vi ni me hallé.
    De tanto ser solo tengo el alma.
    Quien tiene alma no tiene calma.
    El que ve es solo es lo que ve,
    quien siente ya no es quien es.
    Atento a lo que soy y veo,
    ellos me vuelvo, no yo.
    Cada sueño o el deseo
    no es mío si allí nació.
    Yo soy mi propio paisaje,
    el que presencia su paisaje,
    diverso, móvil y solo,
    no sé sentirme yo donde estoy.
    Así, ajeno, voy leyendo,
    como páginas, mi ser,
    sin prever eso que sigue
    ni recordar el ayer.
    Anoto en lo que leí
    lo que creí que sentí.
    Releo y digo: "¿Fui yo?"
    Dios lo sabe, porque lo escribió.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 01 Feb 2020, 06:52


    Tenho dó das estrelas




    Tenho dó das estrelas

    Luzindo há tanto tempo,

    Há tanto tempo...

    Tenho dó delas.

    Não haverá um cansaço

    Das coisas.

    De todas as coisas,

    Como das pernas ou de um braço?

    Um cansaço de existir,

    De ser,

    Só de ser,

    O ser triste brilhar ou sorrir...

    Não haverá, enfim,

    Para as coisas que são,

    Não a morte, mas sim

    Uma outra espécie de fim,

    Ou uma grande razão —

    Qualquer coisa assim

    Como um perdão?

    s. d.
    Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995).  - 204.
    1ª publ. in Mensagem , nº 1. Abr. 1938.


    **********************



    Me da lástima de las estrellas


    Me da lástima de las estrellas
    luciendo hace tanto tiempo,
    hace tanto tiempo...
    Me da lástima de ellas.

    ¿No habrá un cansancio
    de las cosas,
    de todas las cosas,
    como de las piernas o de un brazo?

    Un cansancio de existir,
    de ser,
    sólo de ser,
    el ser triste brillar o sonreír...

    ¿No habrá, en fin,
    para las cosas que son,
    no la muerte, mas sí
    otra suerte de fin,
    o una gran razón—
    cualquier cosa así
    como un perdón?



    Traducción: Miguel Ángel Sepúlveda Espinoza


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 01 Feb 2020, 07:02




    Chove. Há silêncio, porque a mesma chuva




    Chove. Há silêncio, porque a mesma chuva

    Não faz ruído senão com sossego.

    Chove. O céu dorme. Quando a alma é viúva

    Do que não sabe, o sentimento é cego.

    Chove. Meu ser (quem sou) renego...

    Tão calma é a chuva que se solta no ar

    (Nem parece de nuvens) que parece

    Que não é chuva, mas um sussurrar

    Que de si mesmo, ao sussurrar, se esquece.

    Chove. Nada apetece...

    Não paira vento, não há céu que eu sinta.

    Chove longínqua e indistintamente,

    Como uma coisa certa que nos minta,

    Como um grande desejo que nos mente.

    Chove. Nada em mim sente...

    2-10-1933
    Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). - 188.



    ____________________________



    Llueve en silencio, que esta lluvia es muda...




    Llueve en silencio, que esta lluvia es muda
    y no hace ruido sino con sosiego.
    El cielo duerme. Cuando el alma es viuda
    de algo que ignora, el sentimiento es ciego.
    Llueve. De mí (de este que soy) reniego...

    Tan dulce es esta lluvia de escuchar
    (no parece de nubes) que parece
    que no es lluvia, mas sólo un susurrar
    que a sí mismo se olvida cuando crece.
    Llueve. Nada apetece...

    No pasa el viento, cielo no hay que sienta.
    Llueve lejana e indistintamente,
    como una cosa cierta que nos mienta,
    como un deseo grande que nos miente.
    Llueve. Nada en mí siente...




    Versión de Ángel Crespo


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 07 Feb 2020, 06:34

    Penso em ti no silêncio da noite, quando tudo é nada,





    Penso em ti no silêncio da noite, quando tudo é nada,

    E os ruídos que há no silêncio são o próprio silêncio,

    Então, sozinho de mim, passageiro parado

    De uma viagem em Deus, inutilmente penso em ti.

    Todo o passado, em que foste um momento eterno

    E como este silêncio de tudo.

    Todo o perdido, em que foste o que mais perdi,

    É como estes ruídos,

    Todo o inútil, em que foste o que não houvera de ser

    É como o nada por ser neste silêncio nocturno.

    Tenho visto morrer, ou ouvido que morrem,

    Quantos amei ou conheci,

    Tenho visto não saber mais nada deles de tantos que foram

    Comigo, e pouco importa se foi um homem ou uma conversa;

    Ou um [...] assustado e mudo,

    E o mundo hoje para mim é um cemitério de noite

    Branco e negro de campas e [...] e de luar alheio

    E é neste sossego absurdo de mim e de tudo que penso em ti.

    s.d.
    Álvaro de Campos - Livro de Versos . Fernando Pessoa. (Edição crítica. Introdução, transcrição, organização e notas de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Estampa, 1993. - 174.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Lun 24 Feb 2020, 06:00

    La multiplicidad de Fernando Pessoa

    POR CHRISTOPHER TIBBLE

    A la hora de preparar antologías de poesía, pocos autores superan en complejidad al portugués Fernando Pessoa (1888-1935). No solo porque escribió alrededor de 5.000 poemas, sino porque en el transcurso de su vida construyó 136 autores ficticios. Desde por lo menos el año de su muerte, se suele publicar por separado a Pessoa y a sus autores ficticios. Sin embargo, en Pessoa múltiple, recién editada por el Fondo de Cultura Económica, los antologistas Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa optaron por romper con ese esquema: está incluido tanto el “Pessoa personalizado” como el “Pessoa despersonalizado”.

    Con alrededor de 100 poemas en español y en su idioma original, Pessoa múltiple es “una invitación a leer la poesía pessoana en toda su extensión, variedad, y multiplicidad”, como reza el prólogo. El lector se encontrará con poemas de Pessoa en portugués, inglés y francés, algunos de sus primeros esfuerzos y aquellos que escribió ya cerca de la muerte, pero también los que publicó bajo el nombre de sus tres principales heterónimos, el clásico Reis, el vanguardista Campos y el bucólico Caeiro.

    El libro se presentará el lunes 31 de octubre a las 5:30 p.m. en la librería del Fondo de Cultura Económica, donde Pizarro hablará con Darío Jaramillo Agudelo. Pizarro también habló con nosotros.



    Jerónimo Pizarro, profesor asociado de la Universidad de los Andres, es uno de los principales expertos de la obra de Pessoa.

    ¿Cómo surgió esta antología ?

    Este es un desafío del Fondo de Cultura Económica, que desde hace 2 o 3 años ha querido tener a Fernando Pessoa en su colección de poesía, que viene creciendo, y digamos que el FDC me pasó el desafío. Yo nunca había preparado una antología poética únicamente de Pessoa, además así de amplia. Fue un reto recorrer una obra gigantesca para únicamente proponer unos 100 poemas, pues es muy posible que el número total de poemas escritos por Pessoa ronde los 5.000.

    ¿Cómo hizo para escoger 100 entre 5.000? ¿Cuáles fueron los criterios?

    El primer criterio fue hacer algo que no se ha hecho en ningún lugar, y fue aceptar que Pessoa escribía en 3 idiomas, y que la antología los debía incluir: al portugués, al inglés y al francés. Segundo, la idea era ir más allá de lo que han hecho otras antologías: incluir a Fernando Pessoa y a sus tres heterónimos (Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos); a sus poemas ingleses, franceses; al Fausto, que es poesía; a los poemas del Rubaiyat, en los que imita los versos persas de Omar Khayyam (1048-1131); a las cuadras populares que hizo en sus últimos dos años de vida; y a los poemas de algunos de sus 136 autores ficticios.

    ¿En qué se diferencian los heterónimos del mismo Pessoa ?

    Se diferencian sobre todo en el estilo. Si leemos a Ricardo Reis estamos frente a un intento de recuperación del mundo clásico en plena modernidad y en las vanguardias históricas. Si la obra es de Álvaro de Campos, tenemos a las vanguardias presentes y un muy buen lector del futurismo que quiere trascenderlo. Si leemos a Alberto Caeiro tenemos un intento extraño de recuperación bucólica, nuevamente un poco antes del dadaísmo pero después del cubismo, un autor que se le ocurre hablar de pastores y de campo en la tradición de Virgilio y del siglo XVII y lo hace de forma moderna. Es de los pocos autores que trata de mezclar géneros y poner géneros de otros períodos históricos a funcionar otra vez en siglo XX, que es capaz de renovar. En otras palabras, Reis es el clásico, Campos es el ingeniero de las vanguardias y Caeiro, el pastor.

    ¿Por qué vale la pena leer a Pessoa?

    Sin duda porque buscó escribir continuamente de formas diferentes y no de alguna forma más monocorde, es mas o menos lo que dice Antonio Tabucchi, que si nos encontráramos todo el conjunto de la obra de Pessoa sin el nombre del autor, pensaríamos que es la obra de muchos autores y no solo uno. Esa multiplicidad interna de la obra es importantísima. A nivel de estilo los cambios son muy notorios. Él se subdividió en 136 otros yo de esa figura nuclear que se va perdiendo.

    ¿Cuáles son los principales retos a la hora de traducirlo?

    Bueno, hay poesía con rima y una sin rima, hay poemas en francés, en inglés y eso fue un desafío muy grande. El inglés de él intenta ser como el de Shakespeare y el del teatro isabelino, entonces tampoco es el más moderno. También hay momentos muy plásticos de un gran lector del simbolismo francés y de su música, así que había que intentar guardar esa plasticidad de música y poemas. También hay hechos políticos que era necesario contextualizar, como cuando se habla de António de Oliveira Salazar, el dictador de Portugal hasta el 74.

    Recomiéndenos un poema…

    Les recomiendo uno del que se habla menos, pero al que se le puede poner música. Está en la página 44 y se llama Del valle a la montaña. Existe una versión musical en la voz de Mariza. Es un poema esotérico, un poema que podría ser de ritual de iniciación y al tiempo una canción musical del valle de la montaña.

    Del valle a la montaña

    Del valle a la montaña,
    de la montaña al monte,
    caballo de sombra,
    caballero monje,
    por casas, por prados,
    por hacienda y fuente,
    camináis absortos.

    Del valle a la montaña,
    de la montaña al monte,
    caballo de sombra,
    caballero monje,
    Por peñascos negros,
    Atrás y en frente,
    Camináis secretos.

    Del valle a la montaña,
    de la montaña al monte,
    caballo de sombra,
    caballero monje,
    Por llanos desiertos
    Sin un horizonte,
    Camináis ya sueltos.

    Del valle a la montaña,
    de la montaña al monte,
    caballo de sombra,
    caballero monje,
    por castos senderos,
    por ríos sin puente,
    camináis señeros.

    De la montaña al monte,
    caballo de sombra,
    caballero monje,
    por lo que es sin fin,
    sin nadie que lo cuente,
    camináis en mí.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Lun 24 Feb 2020, 06:03






    Fernando Pessoa, el poeta de los cien nombres



    Carlos Reyna
    A 83 años de la muerte del enigmático escritor Fernando Pessoa lo recordamos por sus “heterónimos”

    Al interior de la Biblioteca Nacional de Lisboa se guarda un enorme baúl con la obra completa de Fernando Pessoa. Dentro de él hay más de 25 mil documentos —entre cartas, poesía, teatro y hasta textos filosóficos— que el mismo escritor guardó sin ningún tipo de orden y que sus estudiosos han intentado acomodar para dar más sentido al enorme trabajo de este escritor que en gran medida se mantiene inédito.

    Como si fuera un complejo rompecabezas, las piezas se encuentran escondidas entre pedazos de servilletas, hojas y folletos; en el reverso de sobres, cartas o al interior de libros —donde Pessoa escribió compulsivamente a lo largo de su vida. La historia se complica aún más entre los más de cien nombres con los que Fernando António Nogueira Pessoa firmó como si fuera otras personas. A esos alter-egos que marcaron su manera de escribir —quizá para pasar desapercibido— les llamó “heterónimos.”


    Fernando Pessoa

    De este enigmático autor nacido en Lisboa hace 130 años —el 13 de junio de 1888— se sabe que cuando apenas era un niño de seis años comenzó a rubricar sus primeros poemas y algunas cartas, con los pseudónimos de Chevalier de Pas, Charles Robert Anon y Alexander Search, además de fantasear con otras realidades que llegaron a él por creación propia, por suerte o por destino.

    Tras la muerte de su padre, María Magdalena Nogueira, su madre, se enamoró de un diplomático que los llevó a vivir a otro continente, a la ciudad costera de Durban en Sudáfrica, que en aquel tiempo era una colonia británica. Llegar a un lugar nuevo lo inspiró para crear historias y personajes alrededor de su figura infantil, nombres con los que muchas veces se presentaba, como si usara una mascara. De los siete a los catorce años, Pessoa aprendió el idioma que le brindó herramientas para crear gran parte de su legado poético tardío. Durante ese tiempo adquirió también un interés profundo por la literatura.

    En 1912, de regreso en Portugal y tras el intento fallido de abrir un negocio con la herencia que le dejó su abuela, Fernando Pessoa se dedicó lo mismo a traducir textos que a publicar en pequeñas revistas de crítica literaria. Entonces confirmó su estilo, firmando con diversos nombres. Algunas veces Pessoa entregaba él mismo los textos a sus editores, pidiendo perdón por la ausencia o el retraso de Ricardo Reis, Álvaro de Campos o Alberto Caeiro.



    Sin dejar cabos sueltos, ya con sus conocidos lentes redondos, bigote corto y una severa dependencia al aguardiente, Pessoa dio a cada uno de estos personajes —casi de manera compulsiva— no sólo sus propias biografías, sino visiones políticas, profesiones, filosofías, estilos literarios, cartas astrales y hasta una fecha de muerte determinada. Pessoa se divirtió imaginando las interacciones que sus heterónimos podrían haber tenido entre ellos y hasta escribía las críticas literarias que se podían haber hecho el uno al otro, rompiendo la barrera entre ficción y realidad.

    Durante largo tiempo, Fernando Pessoa firmó con los nombres de Ricardo Reis, un doctor con fuertes influencias clásicas (que inspiró a José Saramago a escribir su novela La muerte de Ricardo Reis); Álvaro de Campos, un ingeniero naval, aventurero, con un amor profundo por el futurismo italiano y la velocidad, y Alberto Caeiro, un campesino sin estudios formales —que murió joven a consecuencia de la tuberculosis— y que pensaba que la libertad era un valor necesario, tanto en la vida como en los versos.

    A lo largo de la carrera de Pessoa, aparecieron otros nombres como Antonio Mora, un sociólogo de mediana edad; el ensayista Baronoff Teive, y el astrólogo Raphael Baldaya, destapando las inquietudes que Pessoa había adquirido en esta etapa de su vida cuando se interesó igualmente por el esoterismo, el tarot y la masonería, pero también por la antropología y la teología.


    Escritos sobre genio y locura de Fernando Pessoa

    Pocos libros fueron firmados bajo su nombre real. Si esto era así, Pessoa le llamaba ortónimo, una de la excepciones más destacadas es el libro Mensaje, escrito en 1918, pero publicado en 1934. Mensaje es una colección de poemas inspirados en la historia portuguesa, desde un punto de vista idealista y hasta nacionalista, pero sin tocar los temas que preocuparon al continente en su tiempo, como el fascismo o las guerras.

    Tras la publicación de este texto, Fernando Pessoa murió en Lisboa el 30 de noviembre 1935 por una cirrosis hepática. Los familiares que se encontraban con él a la hora de su muerte dicen que murió preguntando por sus “heterónimos”.

    Sus últimas palabras escritas fueron en lápiz y decían “no sé qué va a pasar mañana”. La frase apareció sobre una de las mesas que tenía en su casa en la calle Coelho da Rocha, en el centro de Lisboa, donde actualmente se encuentra el centro cultural Casa Pessoa.

    Ahí, la familia encontró lo que pensaron era un cofre de tesoros repleto de manuscritos, además de diversas páginas de El libro del desasosiego, considerada la obra maestra de este escritor.

    Fernando Pessoa, int1
    El libro del desasosiego de Fernando Pessoa

    La obra es un collage de aforismos, textos poéticos y pequeños ensayos, pero también de inquietudes y reflexiones que Bernardo Soares —otro heterónimo de Pessoa— hace al pasar de su vida. El libro fue escrito como un diario desde que lo inició en 1913, hasta unos días antes de su muerte.

    Fernando Pessoa escribía lo mismo en restaurantes, en parques y bancas, en su casa por la noche o la mañana y sin tener un orden específico. Por lo que El libro del desasosiego logró ser armado a principios de los 80 —gracias a algunas instrucciones encontradas dentro de los textos— y presentado en 1982. Desde entonces ha sido reducido y ampliado múltiples veces.

    Dentro de los 25,000 documentos que conforman el Archivo Pessoa, se cree que puede haber otras obras maestras que saldrán una vez que el enorme rompecabezas que es comience a cobrar sentido.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 06 Mar 2020, 06:42

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 06 Mar 2020, 06:43

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 14 Mar 2020, 05:13



    Se alguém bater um dia à tua porta,




    Se alguém bater um dia à tua porta,

    Dizendo que é um emissário meu,

    Não acredites, nem que seja eu;

    Que o meu vaidoso orgulho não comporta

    Bater sequer à porta irreal do céu.

    Mas se, naturalmente, e sem ouvir

    Alguém bater, fores a porta abrir

    E encontrares alguém como que à espera

    De ousar bater; medita um pouco. Esse era

    Meu emissário e eu e o que comporta

    O meu orgulho do que desespera.

    Abre a quem não bater à tua porta!

    5-9-1934
    Novas Poesias Inéditas. Fernando Pessoa. (Direcção, recolha e notas de Maria do Rosário Marques Sabino e Adelaide Maria Monteiro Sereno.) Lisboa: Ática, 1973 (4ª ed. 1993). - 110.






    Si alguien toca un día a tu puerta




    Si alguien toca un día a tu puerta,

    Diciendo que es un emisario mío

    No creas, ni aunque sea yo;

    Que mi vanidoso orgullo no intentaría

    Tocar siquiera la puerta irreal del cielo.

    Pero si, naturalmente, y sin oír

    A alguien tocar, la puerta fueras a abrir

    Y encontraras alguien como a la espera

    De tocar, medita un poco.

    Ese era Mi emisario y yo y lo que intenta

    Mi orgullo que desespera

    ¡Abre a quién no llama a tu puerta!





    FERNANDO PESSOA


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Jue 19 Mar 2020, 07:09

    F E R N A N D O P E S S O A



    D. Sebastião, Rei De Portugal
    Louco, sim, louco, porque quis grandeza
    Qual a Sorte a não dá.
    Não coube em mim minha certeza;
    Por isso onde o areal está

    Ficou meu ser que houve, não o que há.
    Minha loucura, outros que me a tomem
    Com o que nela ia.
    Sem a loucura que é o homem

    Mais que a besta sadia,
    Cadáver adiado que procria?






    Loco, sí, loco, porque quise grandeza
    Cual la Suerte no la da.
    No cupo en mí mi certeza;
    Por eso donde el arenal está

    Quedó mi ser que hubo, no el que hay.
    Mi locura, otros que me la tomen
    Con el que en ella iba.
    Sin la locura qué es el hombre

    Más que la bestia saludable,
    Cadaver prorrogado que procrea?




    Mensagem
    Fernando Pessoa
    ©2004-11-26 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 20 Mar 2020, 05:14

    Fernando Pessoa nació 13 de junio de 1888, en Lisboa. Su padre, Joaquim de Seabra Pessoa, era funcionario público del Ministerio de Justicia, y crítico musical del periódico Diario de Notícias. Su madre, Maria Magdalena Pinheiro Nogueira, era natural de las Azores. Fue bautizado el 21 de julio en la Iglesia de los Mártires, del Chiado. Su padre murió víctima de la tuberculosis, cuando Fernando tenía cinco años, pero otro suceso trágico marcaría la infancia del poeta, ya que su hermano Jorge falleció al año siguiente sin cumplir un año. La madre se vio obligada a subastar parte de los muebles y la familia se mudó a una casa más modesta. La madre contrajo segundas nupcias por poderes en 1895, en la Iglesia de São Mamede de Lisboa con el comandante João Miguel Rosa, cónsul de Portugal en Durban, y allí transcurrió el resto de la infancia del escritor, donde recibió una educación británica. Sus primeros textos y estudios fueron redactados en ese idioma. En 1899 ingresó en la Durban High School, fue uno de los primeros alumnos de su promoción. Su hermana Henriqueta murió a los dos años de edad.
    En 1901 la familia partió a Portugal. En la capital portuguesa nació João Maria, cuarto hijo del segundo matrimonio de la madre de Fernando Pessoa. La familia viajó a la isla natal de la madre, la Isla Terceira, en las Azores.
    El futuro padre de las letras portuguesas decidió permanecer en Lisboa cuando el resto de la familia se trasladó de nuevo a Durban, y regresó solo a Durban para matricularse en la Commercial School. En 1903 se presentó a las pruebas de ingreso para la Universidad del Cabo de Buena Esperanza. Terminó con éxito sus estudios en Sudáfrica tras realizar en la Universidad el Intermediate Examination in Arts. Regresó definitivamente a la capital portuguesa, solo, en 1905, para residir en la casa de su abuela Dionísia.
    Pessoa seguía escribiendo poemas en inglés y en 1906 se matriculó en el curso superior de letras de la Universidad de Lisboa, que abandonó a causa de una huelga estudiantil, sin siquiera haber terminado el primer año. Es esta época entró en contacto con importantes escritores de la literatura portuguesa, en especial la obra de Cesário Verde. En Agosto de 1907 murió su abuela Dionísia, dejándole una pequeña herencia. Con ese dinero montó una modesta imprenta, que rápidamente quebró, con el nombre de Empresa Íbis — Tipografía Editora — Oficinas a Vapor. A partir de 1908 se dedicó a la traducción de correspondencia comercial, trabajo que realizará a lo largo de toda su vida.
    Inició su actividad de ensayista y crítico literario con la publicación, en 1912 en la revista Águia, del artículo
    Empezó a traducir y a escribir para la revista de vanguardia Orpheu (1915), Atena (dirigida por él mismo), Ruy Vaz (a partir de 1924) o Presença (en 1927). Su primer libro de poemas, y el único publicado junto con Mensagem, Antinous, apareció en inglés en 1918. Su primera obra en portugués, el poema patriótico Mensagem, única que publicó en vida, no apareció hasta 1933.
    Murió el 30 de noviembre de 1935, en el Hospital de São Luís dos Franceses, en Lisboa.

    Fernando Pessoa fue, junto con Sá Carneiro, uno de los introductores en su país de los movimientos de vanguardia en Portugal. Aunque en vida tuvo cierta relación con los círculos literarios, a través de las revistas de la época, su obra no fu publicada hasta después de su muerte, a excepción de Mensagem. Además de su poesía su anotaciones publicadas con el título de Libro del desasosiego, son parte de una obra que ha devenido fundamental para el siglo veinte y que se ha desvelado de una profunda modernidad. La creación de los heterónimos marcó a partir de 1914 su obra. Los heterónimos fueron diversas personalidades que acuñó el poeta, no pseudónimos, sino auténticas personalidades creativas distintas de las cuales las más destacadas fueron: Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Alberto Caeiro, para quienes inventó estilos literarios propios. Frente a la espontaneidad expresiva y sensual de Caeiro, Ricardo Reis trabajaba minuciosamente la sintaxis y el léxico, inspirándose en los arcadistas del siglo XVIII.Álvaro de Campos evolucionó desde una estética próxima a la de Whitman hasta unas preocupaciones metafísicas en la tarea de explicar la vida desde una perspectiva racional.
    Pessoa también tuvo un enorme interés por el ocultismo y el misticismo, especialmente por la masonería y los Rosacruces, fue admirador de la obra del excéntrico ocultista inglés Aleister Crowley, y su faceta mística se materializó en su defensa del Sebastianismo. Don Sebastián reinó desde 1557 hasta 1578 en Portugal, su carácter místico lo llevó a intentar la conquista de Marruecos y para ello realizó dos expediciones, murió derrotado en Alcazarquivir, aunque no se encontró su cadáver, lo que alimentó la creencia en esta especie de leyenda-profecía que se llamó el Sebastianismo, y que apareció ante la dominación española cuando Felipe II accedió al trono de Portugal, en ese entonces empezó a rumorearse que el rey no había muerto y que regresaría para salvar a su país. Pessoa fue el último gran sebastianista y el más singular de ellos.

    BIBLIOGRAFÍA

    Antinous, 1918
    Mensagem, 1933

    Póstumamente:
    I-Poesías, 1942, de Fernando Pessoa
    II-Poesías, 1944, de Alvaro de Campos
    III-Poemas, 1946, de Alberto Caeiro
    IV-Odas, 1946, de Ricardo Reis
    V-Mensajes, 1945
    VI-Poemas dramáticos
    VII y VIII-Poesías inéditas

    Libros del desasosiego (1982)
    El banquero anarquista


    ENLACES

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 20 Mar 2020, 05:16

    Pessoa / Lisboa
    Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935), poeta, ensayista y traductor, es la figura más representativa de la poesía portuguesa del siglo XX. Su producción literaria encumbró e innovó la lengua de su país, al introducir en ella ciertos aspectos característicos de los movimientos vanguardistas europeos, como el futurismo o el modernismo.

    Su obra aúna, además, multitud de voces junto a la suya propia. El escritor lisboeta encarna probablemente el más famoso ejemplo de producción de heterónimos del siglo XX: de entre sus cuantiosos alter egos, destacan tres por importancia —Alberto Caeiro, Álvaro de Campos y Ricardo Reis—, junto a una voz esencial y reflexiva, Bernardo Soares. A través de ellos, se desdobló Pessoa y cultivó intereses y preocupaciones dispares. A través de ellos, se desvela la variedad de matices de su personalidad, la variedad de voces y estilos.

    La exposición Pessoa / Lisboa facilita el acceso a la vida y obra de Fernando Pessoa a través de dos herramientas complementarias: el Atlas Pessoa, una suerte de mapa hipertextual que permite la navegación libre por distintos fragmentos del poeta favoreciendo nuevas lecturas e interpretaciones; y el documental Pessoa / Lisboa, dividido en 27 escenas, cada una de las cuales corresponde a una localización concreta de la ciudad de Lisboa vinculada a la vida del escritor.

    La relación de Fernando Pessoa con la ciudad de Lisboa es un verdadero emblema dentro de la literatura universal en lo referente a la teatralización del proceso de escritura, y al modo en que el habitar los lugares de un autor se halla reflejado en su propia obra.

    Coincidiendo con esta exposición, el Círculo de Bellas Artes acoge el montaje teatral Oda Marítima, basado en uno de los más extraordinarios poemas de Álvaro de Campos, dentro de la XIV Mostra de la Cultura Portuguesa. Asimismo, el Cine Estudio ha programado un ciclo con películas lisboetas que pueden ponerse en relación directa o indirecta con el mundo mental del escritor.




    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 20 Mar 2020, 05:17



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 20 Mar 2020, 05:18



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 21 Mar 2020, 05:34



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Lun 23 Mar 2020, 10:35

    [size=18]Álvaro de Campos, co-Pessoa, anti-Pessoa[/size]



    LUIS ANTONIO DE VILLENA


    Muchos se siguen preguntando por los heterónimos de Fernando Pessoa (1888-1935) y por el propio fenómeno de la heteronimia. Varios poetas mentales que viven dentro de un poeta real. No es raro, pero en Pessoa el caso se hizo tan llamativo que él pudo llegar a temer por su salud psíquica. Si todos los heterónimos -siendo distintos- quedan vecinos a Pessoa, su verdadero opuesto o complementario, según quiera verse, es el ingeniero Álvaro de Campos. Quizá fue el sustituto de Mario de Sá-Carneiro, el poeta moderno, amigo de Fernando, pero que se suicidó joven en París.

    Campos es un hombre alto y cosmopolita, que ha estudiado en Escocia y que usa monóculo. Es un elegante moderno, con resabios simbolistas, un futurista que escribe con coherencia aunque elogie las grandes ciudades, las turbinas, los voltios que iluminan la noche, y toda la faramalla de la modernidad que exulta, sin dejar de recordar la melancolía de aquel título de una gran pintura de Gauguin: ¿Qué somos, de dónde venimos, adónde vamos? Aficionado al opio y con una sensualidad secreta (quizá como el propio Pessoa) su poesía toda, terminada y sin terminar, ha dado el grueso tomo -bilingüe- que acaba de sacar Visor: 'Libro de versos de Álvaro de Campos' en traducción y edición de Manuel Moya. Conviene recordar que muchos de estos poemas fueron del todo inéditos mientras Pessoa vivió, y que sólo algunos (La Oda triunfal o la Oda marítima entre ellos) se publicaron en revista...

    El futurista y exaltado Campos es el autor además de poemas como Opiario que habla de su adicción y de "un Oriente al oriente del Oriente". Pero ese elegante y en el fondo solitario Campos (junto a los trallazos lumínicos de lo muy moderno) es asimismo el autor de otros grandes poemas de distinta onda como 'Estanco (Tabaquería)' o 'Lisbon revisited', que cuentan entre lo mejor de la poesía portuguesa: "No soy nada./ Nunca llegaré a nada./ No puedo querer ser nada./ Más allá de todo esto, albergo en mí todos los sueños del mundo".

    El elegante decadente del opio pasa al vibrante celebrador de la vida moderna, de la máquina y los anchos espacios; y más adulto el mismo caballero melancólico, se da cuenta serena de la contradicción de ser hombre. Como todo poeta -y ello es más difícil en un heterónimo- Álvaro de Campos evoluciona. Desde 1913 hasta 1935. Aunque haya siempre poemas con versos notables pero sin concluir, iniciados sólo... El corpus total es fantástico y alto y entendemos que Pessoa, entre desasosiegos, Caeiro, Reis y él mismo -su vida aparentemente mediocre y alcohólica- no tuvo tiempo para rematar o pulir tanto. Allá quedaba en su más bien pequeña habitación lisboeta (que ahora se visita) ese baúl lleno de tesoros donde parece que todavía no han concluido de arañar los estudiosos.

    Pessoa era el genio-máscara que luchaba por conocerse. Álvaro de Campos, una de sus voces poéticas más complejas y afortunadas. Un laberinto entre el éxtasis, el vigor, el tedio y la nostalgia imposible. "¡No me habléis de moral!/ ¡Quitadme de encima la metafísica!". Cuando te sumerges en estos tantos poemas pintas el retrato de un enigmático señor, triste, nervioso, inteligentísimo...





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 28 Mar 2020, 14:45

    Como Se Cada Beijo


    Como se cada beijo
    Fora de despedida,
    Minha Cloe, beijemo-nos, amando.
    Talvez que já nos toque
    No ombro a mão, que chama
    À barca que não vem senão vazia;
    E que no mesmo feixe
    Ata o que mútuos fomos
    E a alheia soma universal da vida.

    Ricardo Reis - Odes De Ricardo Reis




    Coroai-me de rosas

    Coroai-me de rosas,
    Coroai-me em verdade,
    De rosas —

    Rosas que se apagam
    Em fronte a apagar-se
    Tão cedo!

    Coroai-me de rosas
    E de folhas breves.
    E basta.

    Ricardo Reis - Fernando Pessoa


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 28 Mar 2020, 17:36



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 28 Mar 2020, 17:37



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Dom 29 Mar 2020, 03:51

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Lun 30 Mar 2020, 03:39



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Lun 30 Mar 2020, 03:40



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Lun 30 Mar 2020, 07:55

    (Começo a conhecer-me. Não existo.)


    Começo a conhecer-me. Não existo.
    Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram,
    Ou metade desse intervalo, porque também há vida...
    Sou isso, enfim...
    Apague a luz, feche a porta e deixe de ter barulhos de chinelos no corredor.
    Fique eu no quarto só com o grande sossego de mim mesmo.
    É um universo barato.



    Comienzo a conocerme. No existo.
    Soy el intervalo entre lo que deseo ser y lo que los otros me hicieron,
    O mitad de ese itervalo, porque también hay vida...
    Soy eso, en fin...
    Apague la luz, cierre la puerte y deje de haber barullos de chinelas en el corredor.
    Quede yo en el cuarto sólo con el grande sosiego de mí mismo.
    Es un universo barato.




    Álvaro de Campos
    ©2004-12-12 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Jue 02 Abr 2020, 05:07

    F E R N A N D O P E S S O A


    Ao Longe, Ao Luar
    Ao longe, ao luar,
    No rio uma vela
    Serena a passar,
    Que é que me revela?

    Não sei, mas meu ser
    Tornou-se-me estranho,
    E eu sonho sem ver
    Os sonhos que tenho.

    Que angústia me enlaça?
    Que amor não se explica?
    É a vela que passa
    Na noite que fica.



    A lo lejos, a la luz de la luna,
    En el rio una vela
    Serena al pasar,
    ¿Qué es que me revela?

    No sé, pero mi ser
    Tornóseme extraño,
    Y yo sueño sin ver
    Los sueños que tengo.

    ¿Qué angustia me enlaza?
    ¿Qué amor no se explica?
    Es la vela que pasa
    En la noche que queda.

    Fernando Pessoa
    5-8-1921
    ©2004-10-31 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70752
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Maria Lua Vie 03 Abr 2020, 09:20

    F E R N A N D O P E S S O A



    D. Sebastião, Rei De Portugal
    Louco, sim, louco, porque quis grandeza
    Qual a Sorte a não dá.
    Não coube em mim minha certeza;
    Por isso onde o areal está

    Ficou meu ser que houve, não o que há.
    Minha loucura, outros que me a tomem
    Com o que nela ia.
    Sem a loucura que é o homem

    Mais que a besta sadia,
    Cadáver adiado que procria?






    Loco, sí, loco, porque quise grandeza
    Cual la Suerte no la da.
    No cupo en mí mi certeza;
    Por eso donde el arenal está

    Quedó mi ser que hubo, no el que hay.
    Mi locura, otros que me la tomen
    Con el que en ella iba.
    Sin la locura qué es el hombre

    Más que la bestia saludable,
    Cadaver prorrogado que procrea?





    Mensagem
    Fernando Pessoa
    ©2004-11-26 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    Recomendado Re: FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Dom 23 Jun 2024, 23:21