THIAGO DE MELLO

.


De Campo de Milagres, 1998 (continuación):


O ALFANGE DO TEMPO

Para Antonio Faria

O tempo é o grande milagre
da vida do homem no mundo.
Não tem começo nem fim.
Mas está vivo, animal
respirando imenso em tudo
que a gente quer, sonha e faz.

O tempo que já passou
te conta como vai ser
o tempo que vai chegar.
Tudo leva a sua marca,
de pétala ou de ferrão.

Tudo traz o seu condão:
a criança correndo; o rio
passando, a rosa se abrindo,
a lágrima da alegria,
o silêncio da amargura,
a luz-mansa da ternura,
o sol negro da pobreza.

O tempo é o nada que é nada.
O tempo é o tudo que é tudo,
o tudo que vira nada,
o nada virando amor,
o amor inventando estrelas,
a mais linda se apagou
na fronte da moça amada.

O tempo está no teu peito
clamando nas coronárias,
mas se esconde nas funduras
dos neurônios quando sonhas.
Está no fogo e no orvalho,
fermenta o pão que não chega,
arde o forno da esperança.

Alma do tempo é a mudança
que come o que vai mudando
e depois dorme sonhando
disfarçado de memória.

Nada perdura na vida,
a não ser o próprio tempo,
finge que passa, mas fica.
Imutável, modifica.

O tempo é o sol do milagre.
Cuidado, ele está chegando
na claridão da manhã.
A noite inteira ficou
no seu passo, te esperando,
de espreita em teu próprio sono.

Vem vindo para comer
na palma da tua mão.
Trata bem dele, aproveita,
enquanto há tempo, o que o tempo
permite ao teu coração.

Quem sabe ele vem trazendo
um alfange? Ninguém sabe.
Pode ser uma canção.

LA ESPADA DEL TIEMPO

Para Antonio Faria

El tiempo es el gran milagro
de tu vida en este mundo.
No tiene inicio ni fin.
Mas está vivo, inmensa
bestia respirando en todo
lo que quieres, sueñas y haces.

El tiempo que ya pasó
te cuenta como será
el tiempo que va a venir.
Todo lleva su señal,
de pétalo o de aguijón.
Todo trae su presente:
el niño corriendo; el río
yendo, la rosa abriendo,
la lágrima de alegría,
el silencio de amargura,
la luz mansa de ternura,
el sol negro de pobreza.

El tiempo es nada que es nada.
El tiempo es todo que es todo,
todo que se vuelve nada,
nada volviéndose amor,
amor inventando estrellas,
la más linda se apagó
en la frente de la amada.

El tiempo corre en tu pecho
clamando en las coronarias,
pero se esconde en lo hondo
de neuronas cuando sueñas.
Está en el fuego y rocío,
fermenta el pan que no llega,
enciende horno de esperanza.

Alma del tiempo es el cambio
que engulle el que va mudando
y después duerme soñando
disfrazado de memoria.

Nada perdura en la vida,
a no ser el propio tiempo,
finge pasar, pero queda.
Inmutable, se transforma.

El tiempo es sol de milagro.
Cuidado, está viniendo
en la luz de la mañana.
La noche entera quedó
a su paso, esperándote,
espía en tu propio sueño.

Viniendo para comer
en la palma de tu mano.
Trátalo bien, aprovecha,
mientras es tiempo, lo que él
permite a tu corazón.

¿Quién sabe si va portando
una espada? No se sabe.
Puede ser una canción.


Tiago de Mello
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


De Campo de Milagres, 1998 (continuación):


O OFÍCIO DE ESCREVER

Lendo é que fico sabendo.
O que escrevi já caiu
na ida. Não me pertence.
Leio e me assombro: as palavras
que arrumei com paciência,
severo de inteligência,
cuidando bem da cadência,
perseverante, escolhendo
não escondo, as mais sonoras,
e as que gostam mais de mim.
Dando a cada uma o lugar
merecido no meu verso
(e que desta ciência os segredos
me deu o tempo de ofício,
um exercício de anos)
Pois as palavras começam
a dizer coisas que nunca
ousei pensar nem sonhar,
pássaros desconhecidos
pousando no meu pomar.
É quando descubro a rosa
— rosa em carne de palavra,
não é rosa da roseira —
que chamei para o meu poema,
rosa linda, venha cá,
venha enfeitar o meu canto,
se transmuda, mal a leio,
num sonho que vai se abrir,
no espinho que vai ferir.
Só nesse instante descubro
que a rosa, para ser rosa,
no esplendor da identidade
com qualquer rosa do mundo
precisa ser inventada

El OFÍCIO DE ESCRIBIR

Es leyendo como aprendo.
Lo que escribí ya cayó
en la ida. Ya no es mío.
Leo y me asombro: palabras
que dispuse con paciencia,
firme con su inteligencia,
cuidando de la cadencia,
perseverante, escogiendo
no niego, las más sonoras,
y las que gustan de mí.
Dando a cada una el lugar
más apropiado en mi verso
(que de esta ciencia el secreto
me lo dio el tiempo de oficio,
muchos años de ejercicio)
Pues las palabras comienzan
a decir cosas que nunca
osé pensar ni soñar,
pájaros desconocidos
posándose en mi pomar.
Es cuando encuentro la rosa
— rosa en carne de palabra,
que no rosa de rosal —
que convoqué a mi poema,
linda rosa, venga aquí,
venga a adornar mi canción,
si se altera, mal la leo,
en un sueño que va a abrirse,
en espino que va a herir.
Entonces sólo descubro
que la rosa, para serlo,
en brillo de identidad
con cualquier rosa del mundo
precisa ser inventada


O POEMA E O PAPAGAIO

A profissão é de poeta
ou de empinador de papagaio.
O que vem a dar no mesmo.

EL POEMA Y LA COMETA

El oficio es de poeta
o de alzador de cometas.
Lo que viene a ser lo mismo


Thiago de Mello
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


De Campo de Milagres, 1998 (continuación):


O RASTRO INDELÉVEL

A rabiola toda branca,
bem medida, cada pano
com suas sílabas certas
(o comprimento depende
do sonho de voar que leva)
prolonga a vida celeste
da serpente bailarina.

O poema nunca termina
de prolongar o seu rastro
de palavras, invisível
mas indelével, no campo
de milagres da emoção.

EL RASTRO INDELEBLE

La cola del todo blanca,
bien medida, cada cinta
con sus sílabas exactas
(depende la longitud
de su sueño de volar)
prolonga la vida aérea
de la sierpe bailarina.

El poema nunca acaba
de desenrollar su rastro
de palabras, invisible
pero indeleble, en el campo
mágico de la emoción.


OS ASTROS ÍNTIMOS

Consulto a luz dos meus astros,
cada qual de cada vez.
Primeiro olho o do meu peito:
um sol turvo é o meu defeito.

A minha amada adormece
desgostosa do que sou:
a estrela da minha fronte
de descuidos se apagou.

Ela sonha mal do rumo
que minha galáxia tomou.
Não sabe que uma esmeralda
se esconde na dor que dou.

A cara consigo ver,
sem tremor e sem temor,
da treva engolindo a flor.
Percorre a mata um espanto.

A constelação que outrora
ardente cruzava o campo
da vida, hoje mal demora
no fulgor de um pirilampo.

Mas vale ver que perdura
serena em seu resplendor,
mesmo de luz esgarçada,
a nebulosa do amor.

LOS ASTROS ÍNTIMOS

Consulto luces de astros,
uno solo a cada vez.
Miro primero al del pecho:
un sol turbio es mi defecto.

Mi amada se me adormece
disgustada del que soy:
la estrella que hubo en mi frente
de descuidos se apagó.

Ella malsueña del rumbo
que mi galaxia tomó.
No sabe que una esmeralda
se hurta en el dolor que doy.

La cara consigo ver,
sin temor y sin temblor,
de sombra que engulle a flor.
Cruza la mata un espanto.

La constelación que otrora
ardiente cruzaba el campo
de la vida, hoy dura apenas  
el fulgor de una luciérnaga.

Mas sirve ver que perdura
serena en su resplandor,
aún por la luz desgarrada,
la nebulosa de amor.


Thiago de Mello
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


De Campo de Milagres, 1998 (continuación):


OS MILAGRES DA LUZ

Fosforescência: virtude do ser
que brilha na escuridão.
Como o plâncton dançando
na solidão oceânica,
o olhar do pássaro noturno,
o dorso da mulher que resplandece
na entressombra feliz.

LOS MILAGROS DE LA LUZ

Fosforescencia: calidad del ser
que brilla en la oscuridad.
Como el plancton bailando
en la soledad oceánica,
la mirada del pájaro nocturno,
la espalda de la mujer que resplandece
en la feliz penumbra.


TUDO É DANÇA

O papagaio está pronto,
só falta agora empinar.
O poema vai percorrer
o vento que merecer.

Como flecha, como dança,
o papagaio no céu!
O poema permanece imóvel,
mas lateja no papel.

TODO ES DANZA

El barrilete está listo,
sólo falta levantarlo.
El poema va a seguir
el viento que se merezca.

¡Como encanta, como danza,
el barrilete en el cielo!
El poema sigue inmóvil,
pero late en el papel.


Thiago de Mello
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


De Poemas Preferidos pelo autor e seus leitores, 2001:

A BOCA DA NOITE

O que não fiz ficou vivo
pelo avesso. O que não tive
pertence à dor do meu canto.
A estrela que mais amei
acende o meu desencanto.
Vinagre? Sombra de vinho?
De noite, a vida engoliu
(é doce a boca da noite)
as dores do meu caminho.
O meu voo se apazigua
quando a tormenta me abraça.
O que tenho se enriquece
de tudo que não retive.
Diamante? Flor de carvão.

LA MADRUGADA

Lo que no hice pervive
del revés. Lo que no tuve
concierne a la pena de mi canto.
La estrella que más amé
enciende mi desencanto.
¿Vinagre? ¿Sombra de vino?
De noche, engulló la vida
(es dulce la madrugada)
las penas de mi camino.
Mi revolar se serena
cuando el vendaval me abraza.
Lo que tengo se enriquece
con lo que no conservé.
¿Diamante? Flor de carbón.


A MANHÃ DO MILÊNIO

De que valeu o assombro indignado
e esta perseverança que me acende
em pleno dia a estrela que me guia,
seguro do meu chão e do meu sonho?
De que valeram todos os prodígios
da ciência mergulhando nas funduras
mais escuras da terra e dominar
jamais imaginadas vastidões
para encontrar a luz fossilizada?
Do que valeu meu passo peregrino
pelo tempo, meu grito solidário,
a entrega ardente, o castigo injusto,
o viver afastado do meu povo,
só porque desfraldei em plena praça
a bandeira do amor? Do que valeu
se hoje, manhã deste milênio novo,
avança, imensa e escura bem na fronte
a marca suja da miséria humana,
gravada em cinza pela indiferença
dos que pretendem donos ser da vida,
avança escura uma legião de crianças
deserdadas do amor e todavia
capazes de sorrir: maior milagre
do século perverso que findou?
De que valeram todas as palavras
que proferi na trova da esperança?
Tão pouco, talvez nada. Não consola
saber que fiz, que fiz a minha parte,
que reparti com tantos o diamante,
que olhei o sol de frente e não fugi
(nem do meu próprio medo).
De consolo não cuido. Pois valeu.
Que tudo vale a pena quando a alma
não é pequena.*
Não sei o tamanho
da minha alma. Só sei que vou varando
o fim do rio, já posso discernir
a margem que me chama. Mas obstinado
confiante sigo no poder distante
da estrela alucinante. Que destino
de estrela é o de brilhar.
E mesmo extinta
brilhante permanece sobre o mundo.

* Citando Fernando Pessoa

LA MAÑANA DEL MILENIO

¿De que sirvió el indignado asombro
y esa perseverancia que me enciende
en pleno día la estrella que me guía,
seguro de mi tierra y de mi sueño?
¿De que sirvieron todos los prodigios
de la ciencia buceando en las honduras
más oscuras de la tierra y dominar
vastedades jamás imaginadas
para encontrar la luz fosilizada?
¿De que sirvió mi paso peregrino
por el tiempo, mi grito solidario,
la entrega ardiente, el castigo injusto,
vivir alejado de mi pueblo,
sólo porque enarbolé en plena plaza
la bandera del amor? ¿De que sirvió
si hoy, mañana de este nuevo milenio,
avanza, inmensa y oscura en la frente
la sucia marca de la miseria humana,
grabada con ceniza por la indiferencia
de los que pretenden ser dueños de la vida,
avanza oscura una legión de niños
desheredados del amor y sin embargo
capaces de sonreír: el mayor milagro
del perverso siglo que acabó?
¿De qué sirvieron todas las palabras
que proferí cantando la esperanza?
De poco, tal vez de nada. No me consuela
saber lo que hice, que hice mi parte,
que repartí con otros el diamante,
que miré el sol de frente y no huí
(ni de mi propio miedo).
De consuelo no hablo. Pues me sirvió.
Que todo merece la pena cuando el alma
no es pequeña.*
No sé el tamaño
de mi alma. Sólo sé que voy llegando
al final del río, ya puedo ver
la orilla que me llama. Pero obstinado
confiado sigo con el poder distante
de la estrella alucinante. Que brillar
es el destino de la estrella.
E incluso extinta
brillando permanece sobre el mundo.

* Citando Fernando Pessoa


Thiago de Mello
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

.


De Poemas Preferidos pelo autor e seus leitores, 2001 (continuación):


O VENTO E A CANOA

O vento leva a canoa
no rumo que só ele sabe.
A vida me leva à toa,
as se me perco me vale.
O vento e a vida: canoas
que sabem todas as águas,
das terríveis e das boas.
(O que as encrespas são mágoas
maldormidas dos que nelas
se afogaram maldizendo)
Muito para as pandas velas
minha vida vem dizendo.
Faço estas quadras brincando
de levar a vida a sério.
O vento chega cantando
mas não me explica o mistério.

El VIENTO Y LA CANOA

Lleva el viento la canoa
al rumbo que sólo él sabe.
La vida me lleva a locas,
y si me pierdo me vale.
Viento y vida: son canoas
que saben todas las aguas,
las terribles y las buenas.
(Lo que las encrespa, penas
insomnes de los que en ellas
se ahogaron maldiciendo.)
Mucho para velas flácidas
mi vida viene diciendo.
Hago cuartetos jugando
a llevar la vida en serio.
El viento llega cantando
mas no me explica el misterio.


De Coleção Melhores Poemas, 2009:


BARCOS E VENTOS

Estimo o velejar fácil
de barco singrando o rio
sem qualquer ânsia de porto.
No singrar já se compraz.
Além das águas, desejo
ouvir o rumor do vento
que agita o mar e saber
a que rumo ele me impele.
Ai, triste é ser como o búzio
que, fabulário, resguarda
em seu côncavo o murmúrio
do mar a que pertenceu,
no entanto jamais se escuta.

BARCOS Y VIENTOS

Amo el fácil navegar
del barco singlando el río
sin ningún afán de puerto.
Contento ya con singlar.
Sobre las aguas, deseo
oír el rumor del viento
que agita el mar y saber
en que dirección me empuja.
Triste es ser cual caracola
que, soñadora, resguarda
en su abertura el murmullo
del mar de donde salió,
pero que nunca lo escucha.


Thiago de Mello
(Versión de Pedro Casas Serra)


(continuará)


.

De Coleção Melhores Poemas, 2009:


O ANIMAL DA FLORESTA

De madeira lilás (ninguém me crê)
se fez meu coração. Espécie escassa
de cedro, pela cor e porque abriga
em seu âmago a morte que o ameaça.
Madeira dói? Pergunta quem me vê
os braços verdes, os olhos cheios de asas.
Por mim responde a luz do amanhecer
que recobre de escamas esmaltadas
as águas densas que me deram raça
e cantam nas raízes do meu ser.
No crepúsculo estou da ribanceira
entre as estrelas e o chão que me abençoa
as nervuras.
Já não faz mal que doa
meu bravo coração de água e madeira.

ANIMAL DE LA SELVA

De madera lila (nadie me cree)
se hizo mi corazón. Especie escasa
de cedro, por el color y porque abriga
en su interior la muerte que lo amenaza.
¿Sufre la madera? Pregunta quien me ve
los brazos verdes, los ojos llenos de alas.
Responde por mí la luz del amanecer
que recubre de esmaltadas escamas
las aguas densas que me dieron casta
y cantan en las raíces de mi ser.
Estoy en el crepúsculo de la ribera
entre las estrellas y la tierra que me bendice
las raíces.
Ya apenas me hace daño
mi bravo corazón de agua y madera.


O MURO INVISÍVEL

É inútil minhas palavras
ultrapassarem fronteiras,
se eu ainda permaneço.
Muro invisível existe
entre o dizer e o fazer
e, talvez, à sua sombra
apenas envelheçamos.
Jamais saberá a relva
quando o orvalho descerá,
e é dádiva da terra,
o que amadurece os frutos.
Sou qual ávida planície
esperando vir dos céus
a chuva fertilizante.
Entrementes, vejo flores,
sem saber se as colherei.

El MURO INVISIBLE

Es vano que mis palabras
sobrepasen las fronteras,
si yo aquí aún continúo.
Existe un muro invisible
entre el decir y el hacer
y, tal vez, a su penumbra
solamente envejezcamos.
No sabrá nunca la hierba
cuándo caerá el rocío,
regalo para la tierra,
el que madura los frutos.
Soy cuál ávida llanura
esperando de los cielos
la lluvia fertilizante.
Mientras tanto, veo flores,
que no sé si cogeré.


Poemas de lo que ignora el libro en que se publicaron:


POEMA CONCRETO

O que tu tens e queres saber (porque te dói)
não tem nome. Só tem (mas vazio) o lugar
que abriu em tua vida a sua própria falta.

A dor que te dói pelo avesso,
perdida nos teus escuros,
é como alguém que come
não o pão, mas a fome.

Sofres de não saber
o que tens e falta
num lugar que nem sabes,
mas que é tua vida,
quem sabe é teu amor.
O que tu tens, não tens.

POEMA CONCRETO

Lo que tienes y quieres saber (porque te duele)
no tiene nombre. Sólo tiene (pero vacío) el lugar
que abrió en tu vida su propia ausencia.

El dolor que te duele por dentro,
perdido en tus oscuridades,
es cómo alguien que come
no pan, sino hambre.

Sufres de no saber
lo que tienes y te falta
en un lugar que ni sabes,
pero que es tu vida,
quien lo sabe es tu amor.
Lo que tienes, no lo tienes.


Thiago de Mello
(Versiones de Pedro Casas Serra)


(fin de mis traducciones de poemas de Thiago de Mello)


.

Morre Thiago de Mello, o poeta da liberdade

Manaus (AM) – O poeta todo vestido de branco. Um homem comprometido com a liberdade e com o amor. Um ser pertencente a um lugar da Natureza e à natureza desse lugar. Um opositor das tiranias e dos assombros ditatoriais. A maior referência poética do Amazonas. Um escritor premiado e reconhecido nacional e internacionalmente. Palavras não faltam para definir, segundo amigos, Thiago de Mello, que às 6h50 desta sexta-feira (14) partiu para o lugar dos encantados da floresta.
À Amazônia Real, Polyana Furtado, esposa de Thiago de Mello, disse que o poeta morreu de causas naturais. Tinha 95 anos e há 13 vivia no centro de Manaus, duelando contra os sintomas do Alzheimer. Por conta da doença, não pode apreciar a grande homenagem que recebeu da [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. Faz escuro mas eu canto, verso extraído de “Madrugada Camponesa”, escrito há 60 anos, foi tema da tradicional exposição que ocorreu de 4 de setembro a 5 de dezembro de 2021.
O velório de Thiago de Mello está aberto ao público no Centro Cultural Palácio Rio Negro (Av. Sete de Setembro, no centro de Manaus), mas com  acesso restrito por causa da pandemia da Covid-19. O enterro será neste sábado (15), no Cemitério São João Batista, às 10 horas.
Amigo há 40 anos de Thiago de Mello, o escritor manauara Tenório Telles disse que o poeta se manteve firme até os últimos momentos, apesar da saúde debilitada. “Mesmo com a doença, ele vinha registrando suas impressões em cadernos. Não tinha mais condições de criar, mas fazia registros sistemáticos de suas impressões do cotidiano”, disse Tenório à Amazônia Real.
Nos últimos anos, Tenório aproximou-se ainda mais do poeta, acompanhando-o e participando de eventos. Segundo ele, a poesia de Thiago de Mello tem como marca fundamental “o compromisso com a liberdade, com o ser humano e, principalmente, com a crença na possibilidade de construção de uma sociedade justa e solidária”.
O escritor Milton Hatoum, de Manaus, contou que o poeta Thiago de Mello era uma das pessoas mais generosas que conheceu. “Thiago não invocava a Amazônia como algo exótico ou pitoresco. Ele era possuído, habitado pela região onde nasceu. E traduziu muito bem em poesia esse sentimento de pertencer a um lugar da Natureza e à natureza desse lugar”, disse Hatoum, em declaração à Amazônia Real, tão logo soube da morte do poeta.
Outro importante poeta do Amazonas, Elson Farias, de 83 anos, resgatou a história de Thiago e também falou sobre o falecimento do amigo nas redes sociais. “A Amazônia era a sua maior fonte de inspiração. Ele transformou todo o seu discurso na poesia da Amazônia. Apesar da sua projeção nacional e internacional ele voltou para a Amazônia, construiu a sua casa no interior e aqui viveu e morreu. Ao invés de morrer, na verdade ele está nascendo para a vida da poesia”, afirmou Elson Farias, em [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. 




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



1




2

Artigo I 
Fica decretado que agora vale a verdade. 
agora vale a vida, 
e de mãos dadas, 
marcharemos todos pela vida verdadeira. 
 
Artigo II 
Fica decretado que todos os dias da semana, 
inclusive as terças-feiras mais cinzentas, 
têm direito a converter-se em manhãs de domingo. 


Artigo III  
Fica decretado que, a partir deste instante, 
haverá girassóis em todas as janelas, 
que os girassóis terão direito 
a abrir-se dentro da sombra; 
e que as janelas devem permanecer, o dia inteiro, 
abertas para o verde onde cresce a esperança. 


Artigo IV   
Fica decretado que o homem 
não precisará nunca mais 
duvidar do homem. 
Que o homem confiará no homem 
como a palmeira confia no vento, 
como o vento confia no ar, 
como o ar confia no campo azul do céu. 
        Parágrafo único:  
        O homem, confiará no homem 
        como um menino confia em outro menino. 


Artigo V  
Fica decretado que os homens 
estão livres do jugo da mentira. 
Nunca mais será preciso usar 
a couraça do silêncio 
nem a armadura de palavras. 
O homem se sentará à mesa 
com seu olhar limpo 
porque a verdade passará a ser servida 
antes da sobremesa. 


Artigo VI  
Fica estabelecida, durante dez séculos, 
a prática sonhada pelo profeta Isaías, 
e o lobo e o cordeiro pastarão juntos 
e a comida de ambos terá o mesmo gosto de aurora. 


Artigo VII  
Por decreto irrevogável fica estabelecido  
o reinado permanente da justiça e da claridade,  
e a alegria será uma bandeira generosa  
para sempre desfraldada na alma do povo. 


Artigo VIII   
Fica decretado que a maior dor 
sempre foi e será sempre 
não poder dar-se amor a quem se ama 
e saber que é a água 
que dá à planta o milagre da flor. 


Artigo IX   
Fica permitido que o pão de cada dia 
tenha no homem o sinal de seu suor.   
Mas que sobretudo tenha  
sempre o quente sabor da ternura. 


Artigo X  
Fica permitido a qualquer  pessoa, 
qualquer hora da vida, 
uso do traje branco. 


Artigo XI   
Fica decretado, por definição, 
que o homem é um animal que ama  
e que por isso é belo, 
muito mais belo que a estrela da manhã. 


Artigo XII   
Decreta-se que nada será obrigado  
nem proibido, 
tudo será permitido,  
inclusive brincar com os rinocerontes  
e caminhar pelas tardes  
com uma imensa begônia na lapela. 
        Parágrafo único:  
        Só uma coisa fica proibida: 
        amar sem amor. 


Artigo XIII   
Fica decretado que o dinheiro 
não poderá nunca mais comprar 
o sol das manhãs vindouras. 
Expulso do grande baú do medo, 
o dinheiro se transformará em uma espada fraternal 
para defender o direito de cantar 
e a festa do dia que chegou. 


Artigo Final.   
Fica proibido o uso da palavra liberdade,  
a qual será suprimida dos dicionários  
e do pântano enganoso das bocas. 
A partir deste instante 
a liberdade será algo vivo e transparente 
como um fogo ou um rio, 
e a sua morada será sempre  
o coração do homem.










LOS  ESTATUTOS  DEL  HOMBRE
 
Artículo 1

Queda decretado
que ahora vale la vida,
que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos
por la vida verdadera. 


Artículo 2

Queda decretado
que todos los días de la semana,
inclusive los martes
más grises, tienen derecho
a convertirse en mañanas
de domingo. 


Artículo 3

Queda decretado que,
a partir de este instante,
habrá girasoles en todas las ventanas,
que los girasoles tendrán derecho
a abrirse dentro de la sombra;
y que las ventanas deben permanecer
el día entero abiertas para el verde
donde crece la esperanza.  


Artículo 4

Queda decretado que el hombre
no precisará nunca más
dudar del hombre.
Que el hombre confiará en el hombre
como la palmera confía en el viento,
como el viento confía en el aire,
como el aire confía en el campo azul
del cielo.

El hombre confiará en el hombre
como un niño confía en otro niño.
 
 
Artículo 5
Queda decretado que los hombres
están libres del yugo de la mentira.
Nunca más será preciso usar
la coraza del silencio
ni la armadura de las palabras.
El hombre se sentará a la mesa
con la mirada limpia,
porque la verdad pasará a ser servida
antes del postre.

 
Artículo 6

Queda establecida,
durante diez siglos,
la práctica soñada por el profeta Isaías,
y el lobo y el cordero pastarán juntos
y la comida de ambos
tendrá el mismo gusto a aurora.


Artículo 7

Por decreto irrevocable
queda establecido el reinado permanente
de la justicia y de la claridad.
Y la alegría será una bandera generosa
para siempre enarbolada
en el alma del pueblo.


Artículo 8

Queda decretado
que el mayor dolor
siempre fue y será siempre
no poder dar amor
a quien se ama,
sabiendo que es el agua
quien da a la planta
el milagro de la flor.


Artículo 9

Queda permitido
que el pan de cada día
tenga en el hombre
la señal de su sudor.
Pero que sobre todo
tenga siempre
el caliente sabor
de la ternura.


Artículo 10
 
Queda permitido
a cualquier persona,
a cualquier hora de la vida,
el uso del traje blanco.
 

Artículo 11

Queda decretado,
por definición,
que el hombre
es un animal que ama,
y que por eso es bello,
mucho más bello
que la estrella de la mañana.

 
Artículo 12

Decrétase que nada
estará obligado ni prohibido.
Todo será permitido,
inclusive jugar con los rinocerontes
y caminar por las tardes
con uma inmensa begonia em la solapa.
 
Sólo uma coisa queda prohibida:
amar sin amor.
 
 
Artículo 13
 
Queda decretado que el dinero
no podrá nunca más comprar el sol
de lãs mañanas venideras.
Expulsado del gran bául del miedo,
el dinero se transformará
en una espada fraternal
para defender el derecho de cantar
y la  fiesta del día que llegó.
.
 
Artículo final
 
Queda prohibido
el uso de la palabra libertad,
la cual será suprimida de los diccionarios
y del pantano engañoso de las bocas.
A partir de este instante
la libertad será algo vivo y transparente,
como um fuego o un río,
o como la semilla del trigo
y su morada será siempre
el corazón del hombre.

(Tradução de Pablo Neruda, conforme constante em
Os Estatutos do Homem, Vergara & Riba Editoras, 2001) 

UNA PRIMERA PÁGINA DE LUJO-