CECILIA MEIRELES

Estirpe

"Los mendigos mayores no dicen nada, no hacen nada.

Saben que es inútil y exhaustivo. Se dejan estar. Se dejan estar.

Déjanse estar al sol o a la lluvia, con el mismo aire de entero valor,

lejos del cuerpo que dejan en cualquier lugar.

Entretiénense en extender la vida por el pensamiento.

Si alguien habla, su voz huye como un pájaro que cae.

Y es de tal modo imprevista, innecesaria y sorprendente

que para oírla bien tal vez giman algún ay.

¡Oh, no gemían, no!... Los mendigos mayores son todos estoicos.

Pondrán su miseria junto a los jardines del mundo feliz

pero no quieren que, desde el otro lado, sepan de la extraña suerte

que los recorre como un río un país.

Los mendigos mayores viven fuera de la vida: se excluyeron.

Abren sueños y silencios y desnudos espacios a su alrededor.

Tienen su reino vacío, de altas estrellas que no cobijan.

Su mirar jamás mira y su boca no llama ni ríe.

Y su cuerpo no sufre ni goza. Y su mano no toma ni pide.

Y su corazón es una cosa que, si existiera, súbito olvidaría.

¡Ah!, los mendigos mayores son un pueblo que se va convirtiendo en piedra.

Ese pueblo, que es el mío. "

Reinvención

"La vida sólo es posible

reinventada.

Va el sol por los campos

y pasea su dorada mano

por las aguas, por las hojas...

¡Ah, todo burbujas

que brotan de hondas piscinas

de ilusión... - nada jamás.

¡Ah!, todo burbujas

Pero la vida, la vida, la vida,

la vida sólo es posible

reinventada.

Viene la luna, viene, retira

las cadenas de mis brazos.

Me proyecto por espacios

llenos de tu figura.

Sola, equilibrada en el tiempo,

me desprendo del vaivén

que más allá del tiempo me lleva.

Sola, en la tiniebla

permanezco: recibida y dada.

Porque la vida, la vida, la vida,

la vida sólo es posible

reinventada. "

Cantaran los gallos

"Cantarán los gallos, cuando muramos,

y una brisa leve, de manos delicadas,

rozará los bordes, las sedas

mortuorias.

Y el sonido de la noche irá transpirando

sobre los claros vidrios.

Y los grillos a lo lejos truncarán los silencios,

los tallos de cristal, fríos, largos yermos,

y el enorme aroma de los árboles.

¡Ah, qué dulce luna verá nuestra calma

faz todavía más calma que su gran espejo

de plata!

¡Qué frescura espesa en nuestros cabellos,

libres como los campos de madrugada!

En la niebla de la aurora

la última estrella

asciende pálida.

¡Qué gran sosiego, sin hablas humanas,

sin el labio de los rostros del lobo,

sin odio, sin amor, sin nada!

Como oscuros profetas perdidos,

conversarán apenas los perros en las campiñas.

Fuertes preguntas. Vastas pausas.

Estaremos en la muerte

con aquel suave contorno

de una concha dentro del agua. "

Declaração de amor em tempos de guerra

Senhora, eu vos amarei numa alcova de seda,
entre mármores claros e altos ramos de rosas,
e cantarei por vós árias serenas
com luar e barcas, em finas águas melodiosas.
(Na minha terra, os homens, Senhora,
andavam nos campos, agora.)
Para ver vossos olhos, acenderei as velas
que tornam suaves as pestanas e os diamantes.
Caminharão pelos meus dedos vossas pérolas,
— por minha alma, as areias destes límpidos instantes.
(Na minha terra, os homens, Senhora,
começam a sofrer, agora.)
Estaremos tão sós, entre as compactas cortinas,
e tão graves serão nossos profundos espelhos
que poderei deixar as minhas lágrimas tranquilas
pelas colinas de cristal de vossos joelhos.
(Na minha terra, os homens, Senhora,
estão sendo mortos, agora.)
Vós sois o meu cipreste, e a janela e a coluna
e a estátua que ficar, — com seu vestido de hera;
o pássaro a que um romano faz a última pergunta,
e a flor que vem na mão ressuscitada da primavera.
(Na minha terra, os homens, Senhora,
apodrecem no campo, agora...)

“Escolha o seu sonho”