Canción de otoño (Cecília Meireles)

CANCIÓN DE OTOÑO

Perdóname, hoja seca,
no puedo cuidar de ti.
Vine para amar en este mundo,
y hasta del amor me perdí.
¿De qué sirvió tejer flores
por las arenas del suelo
si había gente durmiendo
sobre el propio corazón?

¡Y no pude levantarla!
Lloro por lo que no hice.
Y por mi debilidad
yo soy triste e infeliz.
¡Perdóname, hoja seca!
Mis ojos sin fuerza están
velando y rogando a aquellos
que no se levantarán...

Tú eres hoja de otoño
que vuela por el jardín.
Yo te dejo mi saudade
-la mejor parte de mí-.
y voy por este camino
sabiendo que todo es vano.
Que todo es menos que el viento,
menos que las hojas del suelo...

(Al traducirlo no he podido conservar el metro y la rima, pero al menos se puede leer mientras se oye en versión original.)

Gracias, amigo poeta Juan,
por la hermosa traducción de
la Canción de Otoño,
bello poema de Cecilia Meirelesl!

Muy bueno el video con el poema recitado
con acento del portugués de Portugal...

Te dejo un video con el poema recitado
con acento del portugués de Brasil:






Feliz fin de semana
Besos
Maria Lua

Maria Lua escribió:Gracias, amigo poeta Juan,
por la hermosa traducción de
la Canción de Otoño,
bello poema de Cecilia Meirelesl!

Muy bueno el video con el poema recitado
con acento del portugués de Portugal...

Te dejo un video con el poema recitado
con acento del portugués de Brasil:






Feliz fin de semana
Besos
Maria Lua

¡Qué bello poema!

¡Tanto con acento de Portugal como de Brasil!

Besos!!!!

La encontré recitada en español: