Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1050165 mensajes en 47915 argumentos.

Tenemos 1579 miembros registrados

El último usuario registrado es Roberto Canales Camacho

¿Quién está en línea?

En total hay 72 usuarios en línea: 2 Registrados, 1 Ocultos y 69 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Liliana Aiello, RafaelaDeroy


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 18:58 por Maria Lua

» POETAS LATINOAMERICANOS
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 18:52 por Maria Lua

» POESÍA ÁRABE
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 18:47 por Maria Lua

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 18:13 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 18:02 por Maria Lua

» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 18:00 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 17:56 por Maria Lua

» Rabindranath Tagore (1861-1941)
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 17:54 por Maria Lua

» JULIO VERNE (1828-1905)
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 17:41 por Maria Lua

» 2017-03-25 PERFIL
MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 EmptyHoy a las 14:45 por cecilia gargantini

Julio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty

+2
Walter Faila
Ignacio Bellido
6 participantes

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 13 Mar 2021, 05:01

    MOZART NO CÉU



    No dia 5 de dezembro de 1791 Wolfgang Amadeus
    Mozart entrou no céu, como um artista de circo,
    fazendo piruetas extraordinárias sobre um mirabolante
    cavalo branco.



    Os anjinhos atónitos diziam: Que foi ? Que não foi ?
    Melodias jamais-ouvidas voavam nas linhas suplementares

    superiores da pauta.
    Um momento se suspendeu a contemplação inefável.
    A Virgem beijou-o na testa

    E desde então Wolfgang Amadeus Mozart foi o mais moço
    dos anjos


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 13 Mar 2021, 05:01

    A MATA



    A MATA agita-se, revoluteia, contorce-se toda

    e sacode-se!

    mata hoje tem alguma coisa para dizer.
    E ulula, e contorce-se toda, como a atriz de uma pantomina

    trágica.
    Cada galho rebelado
    Inculca a mesma perdida ânsia.
    Todos eles sabem o mesmo segredo pânico.
    Ou então—é que pedem desesperadamente a mesma
    instante coisa.



    Que saberá a mata ? Que pedirá a mata ?
    Pedirá água?

    Mas a água despenhou-se há pouco, fustigando-a,
    escorraçando-a, saciando-a como aos alarves.

    Pedirá o fogo para a purificação das necroses milenárias ?

    Ou não pede nada, e quer falar e não pode ?

    Terá surpreendido o segredo da terra pelos ouvidos finíssimos
    das suas raízes ?

    A mata agita-se, revoluteia, contorce-se toda e sacode-se!

    A mata está hoje como uma multidão em delírio coletivo.



    Só uma touça de bambus, à parte,

    Balouça levemente .. . levemente ... levemente ...

    E parece sorrir do delírio geral.



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 13 Mar 2021, 05:02

    O CACTO



    AQUELE cacto lembrava os gestos desesperados da estatuária: Laocoonte constrangido pelas serpentes,
    Ugolino e os filhos esfaimados.

    Evocava também o seco nordeste, carnaúbais, caatingas ...





    Era enorme, mesmo para esta terra de feracidades excepcionais.



    Um dia um tufão furibundo abateu-o pela raiz.
    O cacto tombou atravessado na rua,

    Quebrou os beirais do casario fronteiro,

    Impediu o trânsito de bondes, automóveis, carroças,

    Arrebentou os cabos elétricos e durante vinte e quatro horas

    privou a cidade de iluminação e energia:

    —Era belo, áspero, intratável.



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:41

    Manuel Bandeira (1886-1968), representante de la primera fase del modernismo brasileño, fue un maestro del verso libre y el lenguaje coloquial e irónico. Atacó los convencionalismos de la lírica tradicional: el academicismo, la poesía política y sentimental, el purismo…

    DESENCANTO

    Yo hago versos como quien llora
    De desaliento… de desencanto…
    Cierra mi libro, si por ahora
    No tienes motivo alguno de llanto.

    Mi verso es sangre. Voluptuosidad ardiente
    Tristeza esparcida… remordimiento vano…
    Me duele en las venas. Amargo y caliente
    Cae, gota a gota, del corazón.

    Y en estos versos de angustia ronca
    Así de los labios la vida corre,
    Dejando un acre sabor en la boca.

    –Yo hago versos como quien muere.

    Teresópolis, 1912. Traducción de Helga Maria Saboia Becerra.




    ***************

    DESENCANTO

    Eu faço versos como quem chora
    De desalento. . . de desencanto…

    Fecha o meu livro, se por agora
    Não tens motivo nenhum de pranto.

    Meu verso é sangue. Volúpia ardente…

    Tristeza esparsa… remorso vão…
    Dói-me nas veias. Amargo e quente,
    Cai, gota a gota, do coração.

    E nestes versos de angústia rouca,
    Assim dos lábios a vida corre,
    Deixando um acre sabor na boca.

    –Eu faço versos como quem morre.

    Teresópolis, 1912.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:43

    POÉTICA

    Estoy harto del lirismo comedido
    Del lirismo bien educado
    Del lirismo funcionario público con cuaderno de notas expediente protocolo
    [y palabras de aprecio al Sr. Director.

    Estoy harto del lirismo que se detiene y va a averiguar en el diccionario
    [el carácter vernáculo de un vocablo.

    Abajo los puristas.

    Todas las palabras, sobre todo los barbarismos universales.
    Todas las construcciones, sobre todo las sintaxis de excepción.
    Todos los ritmos, sobre todo los innumerables.

    Estoy harto del lirismo galanteador,
    Político,
    Raquítico,
    Sifilítico.
    De todo el lirismo que capitula ante cualquier cosa que le sea ajena.
    Por lo demás no es lirismo.
    Será contabilidad, tabla de cosenos, secretario del amante ejemplar con cien
    [modelos de cartas y las diferentes maneras de agradar a las mujeres, etc.

    Mejor quiero el lirismo de los locos.
    El lirismo de los borrachos.
    El lirismo difícil y pungente de los borrachos.
    El lirismo de los borrachos de Shakespeare.

    –No quiero saber nada del lirismo que no es liberación.




    Libertinaje, 1930. Traducción de Ángel Crespo.


    ***********************

    POÉTICA

    Estou farto do lirismo comedido
    Do lirismo bem comportado
    Do lirismo funcionário público com livro de ponto expediente
    [protocolo e manifestações de apreço ao sr. diretor.

    Estou farto do lirismo que pára e vai averiguar no diccionário o cunho
    [vernáculo de um vocábulo

    Abaixo os puristas

    Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais
    Todas as construções sobretudo as sintaxes de excepção
    Todos os ritmos sobretudo os inumeráveis

    Estou farto do lirismo namorador
    Político
    Raquítico
    Sifilítico
    De todo lirismo que capitula ao que quer que seja fora de si mesmo.
    De resto não é lirismo.
    Será contabilidade tabela de co-senos secretário do amante exemplar com
    [cem modelos de cartas e as diferentes maneiras de agradar às
    [mulheres, etc.

    Quero antes o lirismo dos loucos
    O lirismo dos bêbados
    O lirismo difícil e pungente dos bêbedos
    O lirismo dos clowns de Shakespeare

    –Não quero mais saber do lirismo que não é libertação.

    Libertinagem, 1930.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:44

    EL ÚLTIMO POEMA

    Así querría yo mi último poema:
    que fuese tierno diciendo las cosas más sencillas y menos intencionales,
    que fuese ardiente como un sollozo sin lágrimas,
    que tuviese la belleza de las flores casi sin perfume,
    la pureza de la llama en que se consumen los diamantes más límpidos,
    la pasión de los suicidas que se matan sin explicación.




    Libertinaje, 1930. Traducción de José María Valverde.



    *******************


    O ÚLTIMO POEMA

    Assim eu quereria o meu último poema.
    Que fosse terno dizendo as coisas mais simples e menos intencionais
    Que fosse ardente como um soluço sem lágrimas
    Que tivesse a beleza das flores quase sem perfume
    A pureza da chama em que se consomem os diamantes mais límpidos
    A paixão dos suicidas que se matam sem explicação.

    Libertinagem, 1930.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:48

    A CINZA DAS HORAS



    Epígrafe


    Sou bem-nascido. Menino,
    Fui, como os demais, feliz.
    Depois, veio o mau destino
    E fez de mim o que quis.

    Veio o mau gênio da vida,
    Rompeu em meu coração,
    Levou tudo de vencida,
    Rugiu como um furacão,

    Turbou, partiu, abateu,
    Queimou sem razão nem dó –
    Ah, que dor!
    Magoado e só,
    – Só! – meu coração ardeu:
    Ardeu em gritos dementes

    Na sua paixão sombria...
    E dessas horas ardentes
    Ficou esta cinza fria.
    – Esta pouca cinza fria...


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:49

    Desencanto


    Eu faço versos como quem chora
    De desalento... de desencanto...
    Fecha o meu livro, se por agora
    Não tens motivo nenhum de pranto.

    Meu verso é sangue. Volúpia ardente...
    Tristeza esparsa... remorso vão...
    Dói-me nas veias. Amargo e quente,
    Cai, gota a gota, do coração.

    E nestes versos de angústia rouca
    Assim dos lábios a vida corre,
    Deixando um acre sabor na boca.

    – Eu faço versos como quem morre.



    Teresópolis, 1912


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:50

    Ruço


    Muda e sem trégua
    Galopa a névoa, galopa a névoa.

    Minha janela desmantelada
    Dá para o vale do desalento.

    Sombrio vale! Não vejo nada
    Senão a névoa que toca o vento.

    Lá vão os dias de minha infância
    – Imagens rotas que se desmancham:

    O vento do largo na praia,
    O meu vestidinho de saia,

    Aquele corvo, o vôo torvo,
    O meu destino aquele corvo!

    O que eu cuidava do mundo mau!
    Os ladrões com cara de pau!

    As histórias que faziam sonhar;
    E os livros: Simplício olha pra o ar,

    João Felpudo, Viagem à roda do mundo
    Numa casquinha de noz.

    A nossa infância, ó minha irmã, tão longe de nós!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:52

    Chama e fumo


    Amor – chama, e, depois, fumaça...
    Medita no que vais fazer:
    O fumo vem, a chama passa.
    .
    Gozo cruel, ventura escassa,
    Dono do meu e do teu ser,
    Amor – chama, e, depois, fumaça...

    Tanto ele queima! e, por desgraça,
    Queimado o que melhor houver,
    O fumo vem, a chama passa...

    Paixão puríssima ou devassa,
    Triste ou feliz, pena ou prazer,
    Amor – chama, e, depois, fumaça...

    A cada par que a aurora enlaça,
    Como é pungente o entardecer!

    O fumo vem, a chama passa...
    Antes, todo ele é gosto e graça.
    Amor, fogueira linda a arder!

    Amor – chama, e, depois, fumaça...
    Porquanto, mal se satisfaça
    (Como te poderei dizer?...),

    O fumo vem, a chama passa...
    A chama queima. O fumo embaça.
    Tão triste que é! Mas... tem de ser...

    Amor?... – chama, e, depois, fumaça:
    O fumo vem, a chama passa...



    Teresópolis, 1911


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:54

    Cartas de meu avô



    A tarde cai, por demais
    Erma, úmida e silente...
    A chuva, em gotas glaciais,
    Chora monotonamente.

    E enquanto anoitece, vou
    Lendo, sossegado e só,
    As cartas que meu avô
    Escrevia a minha avó.

    Enternecido sorrio
    Do fervor desses carinhos:
    É que os conheci velhinhos,
    Quando o fogo era já frio.

    A CINZA DAS HORAS 29
    Cartas de antes do noivado...
    Cartas de amor que começa,
    Inquieto, maravilhado,

    E sem saber o que peça.
    Temendo a cada momento
    Ofendê-la, desgostá-la,
    Quer ler em seu pensamento

    E balbucia, não fala...
    A mão pálida tremia
    Contando o seu grande bem.
    Mas, como o dele, batia

    Dela o coração também.
    A paixão, medrosa dantes,
    Cresceu, dominou-o todo.
    E as confissões hesitantes

    Mudaram logo de modo.
    Depois o espinho do ciúme...
    A dor... a visão da morte...
    Mas, calmado o vento, o lume

    Brilhou, mais puro e mais forte.
    E eu bendigo, envergonhado,
    esse amor, avô do meu...
    Do meu – fruto sem cuidado

    Que inda verde apodreceu.
    O meu semblante está enxuto.
    Mas a alma, em gotas mansas,
    Chora, abismada no luto
    Das minhas desesperanças...

    E a noite vem, por demais
    Erma, úmida e silente...
    A chuva em pingos glaciais,
    Cai melancolicamente.

    E enquanto anoitece, vou
    lendo, sossegado e só,
    As cartas que meu avô
    Escrevia a minha avó.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:56

    Imagem


    És como um lírio alvo e franzino,
    Nascido ao pôr do sol, à beira d’água,
    Numa paisagem erma onde cantava um sino
    A de nascer inconsolável mágoa...


    A vida é amarga. O amor, um pobre gozo...
    Hás de amar e sofrer incompreendido,
    Triste lírio franzino, inquieto, ansioso,
    Frágil e dolorido...


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Lun 27 Mar 2023, 07:57

    O inútil luar


    É noite. A Lua, ardente e terna,
    Verte na solidão sombria
    A sua imensa, a sua eterna
    Melancolia...

    Dormem as sombras na alameda
    Ao longo do ermo Piabanha.
    E dele um ruído vem de seda
    Que se amarfanha...

    No largo, sob os jambolanos,
    procuro a sombra embalsamada.
    (Noite, consolo dos humanos!
    Sombra sagrada!)

    Um velho senta-se a meu lado.
    Medita. Há no seu rosto uma ânsia...
    Talvez se lembre aqui, coitado!
    De sua infância.

    Ei-lo que saca de um papel...
    Dobra-o direito, ajusta as pontas,
    E pensativo, a olhar o anel,
    Faz umas contas...

    Com outro moço que se cala.
    Fala um de compleição raquítica.
    Presto atenção ao que ele fala:
    – É de política.

    Adiante uma senhora magra,
    Em ampla charpa que a modela,
    Lembra uma estátua de Tanagra.
    E, junto dela,

    Outra a entretém, a conversar:
    – “Mamãe não avisou se vinha.
    Se ela vier, mando matar
    Uma galinha.”

    E embalde a Lua, ardente e terna,
    Verte na solidão sombria
    A sua imensa, a sua eterna
    Melancolia...




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Miér 29 Mar 2023, 09:18

    EPÍGRAFE


    Yo nací bien. Cuando niño,
    Cual los demás, feliz fui.
    Después vino el mal destino
    E hizo lo que quiso en mí.

    En mi corazón la vida
    Rompió con un mal afán,
    Llevó todo de vencida,
    Rugió como un huracán.

    Lo turbó, partió, abatió,
    Sin duelo o piedad quemólo.
    — ¡Qué dolor!
    Herido y solo,
    Mi corazón—¡solo!—ardió.

    Ardió con gritos dementes,
    Ardió en su pasión sombría.
    Y de esas horas ardientes
    Quedó esta ceniza fría...

    ...Ceniza, esta poca, y fría.
    (De A cinza das horas.)


    *****************


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Miér 29 Mar 2023, 09:19

    LA ARAÑA


    No te alejes de mí, temiendo por mi saña,
    Temiendo mi veneno... Oye mi triste historia:
    Aracne fue mi nombre, y en la trama ilusoria
    del encaje, tejida, lució mi gracia extraña.

    Desafié a Minerva un día, y de tamaña
    Osadía hoy expío la incomparable gloria...
    Vencí a la diosa. En celos, ella, de mi victoria,
    Ya no me perdonó: vengóse y me hizo araña.

    Yo que era blanca y linda, heme espantosa, oscura.
    Inspiro horror... Oh tú que espías la urdidura
    De mi tela, y el hilo que mi palpo deslía:

    Piensa que fui mujer y tuve dedos ágiles,
    Bajo los que, incesante, la vana fantasía
    Creó el manto sutil para tus hombros frágiles.



    (De A cinza das horas.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Miér 29 Mar 2023, 09:20

    DON JUAN


    Ser de elección. En ti Naturaleza
    Prendió al mirar altivo la chispa que fascina,
    Tú tenías aquella aspiración divina
    De lograr en la vida la perfecta belleza.

    La buscaste en amor: indecible sorpresa,
    Poseer..., sueño malo, demencia que ilumina.
    Vencido, tú burlaste a la virtud mezquina.
    No tenías la moral de la masa burguesa.

    Moriste insatisfecho. Y cada seducida
    Escarneció tu fe. Porque en tales amores
    Nunca topaste con el misterio de la vida.

    Tu alma, que era del cielo, se perdió en el infierno.
    Para poetas, para los graves pensadores,
    De ansia inmortal humana eres símbolo eterno.


    (De A cinza das horas.)




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Miér 29 Mar 2023, 09:23

    POÉTICA


    Estoy harto del lirismo comedido
    Del lirismo bien educado
    Del lirismo funcionario público con cuaderno de notas expediente
    protocolo y palabras de aprecio al Sr. director
    Estoy harto del lirismo que se detiene y va a averiguar en el
    diccionario el carácter vernáculo de un vocablo
    Abajo los puristas
    Todas las palabras, sobre todo los barbarismos universales
    Todas las construcciones, sobre todo las sintaxis de excepción
    Todos los ritmos, sobre todo los innumerables
    Estoy harto del lirismo galanteador
    Político
    Raquítico
    Sifilítico
    De todo el lirismo que capitula ante cualquier cosa que le sea
    ajena
    Por lo demás no es lirismo
    Será contabilidad, tabla de cosenos, secretario del amante ejemplar con cien modelos de cartas y las diferentes
    maneras de agradar a las mujeres et c
    Antes quiero el lirismo de los locos
    El lirismo de los borrachos
    El lirismo difícil y pungente de los borrachos
    El lirismo de los payasos de Shakespeare
    —No quiero saber nada del lirismo que no es liberación.


    (De Libertinagem.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Miér 29 Mar 2023, 16:26

    O inútil luar


    É noite. A Lua, ardente e terna,
    Verte na solidão sombria
    A sua imensa, a sua eterna
    Melancolia . . .
    Dormem as sombras na alameda
    Ao longo do ermo Piabanha.
    E dele um ruído vem de seda
    Que se amarfanha . . .


    No largo, sob os jambolanos,
    Procuro a sombra embalsamada.
    (Noite, consolo dos humanos!
    Sombra sagrada!)


    Um velho senta-se ao meu lado.
    Medita. Há no seu rosto uma ânsia . . .
    Talvez se lembre aqui, coitado!
    De sua infância.


    Ei-lo que saca de um papel . . .
    Dobra-o direito, ajusta as pontas,
    E pensativo, a olhar o anel,
    Faz umas contas . . .


    Com outro moço que se cala,
    Fala um de compleição raquítica.
    Presto atenção ao que ele fala:
    — É de política.


    Adiante uma senhora magra,
    Em ampla charpa que a modela,
    Lembra uma estátua de Tanagra.
    E, junto dela,


    Outra a entretém, a conversar:
    — "Mamãe não avisou se vinha.
    Se ela vier, mando matar
    Uma galinha."


    E embalde a Lua, ardente e terna,
    Verte na solidão sombria
    A sua imensa, a sua eterna
    Melancolia . . .


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Jue 30 Mar 2023, 10:53

    TEMA Y VARIACIONES


    Soñé haber soñado
    Que había soñado.
    Aco,rdeme en sueños
    De un sueño pasado:
    El de haber soñado

    Que estaba soñando.
    Soñé haber soñado.. .
    iMaa soñado qué?
    Que había soñado
    Estar con usted

    O que había estado,
    Que es tiempo pasado.
    Un sueño presente
    Un día soñé.
    Lloré de repente,
    Pues vi, desvelado,
    Que había soñado.
    (De Opus 10.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Vie 31 Mar 2023, 16:58

    TERESA


    La primera vez que vi a Teresa
    Me pareció que tenía unas piernas estúpidas
    Me pareció también que tenía cara de pierna
    Cuando vi de nuevo a Teresa
    Me pareció que sus ojos eran mucho más viejos que el resto de
    su cuerpo
    (Los ojos nacieron y se quedaron diez años esperando que naciese
    el resto del cuerpo)
    La tercera vez ya no vi nada
    Los cielos se mezclaron con la tierra
    Y el espíritu de Dios volvió a flotar sobre las aguas.


    (De Libertinagem.)



    *******************

    LEYENDA BRASILEÑA


    La mata se agitó. Benitín Jararaca se echó el arma a la cara:
    ¡Lo que salió del bosque fue el Venado Blanco! Benitín se quedó
    clavado al suelo. Quiso apretar el gatillo y no pudo.
    — ¡Dios me perdone!
    Pero el Cussarium fue acercándose, fue acercándose, se paró
    junto al cazador y empezó a comerse poquito a poco el cañón
    de la escopeta.




    (De Libertinagem.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Vie 31 Mar 2023, 16:59

    BELÉN DEL PARÁ


    ¡Bembelelén!
    ¡Viva Belén!
    Belén del Pará puerto moderno construido en la ecuatorial
    Belleza eterna del paisaje

    ¡Bembelelén
    Viva Belén!
    Ciudad pomar
    (Obligó a la policía a definir un nuevo tipo de delincuente:
    El apedreador de mangos)

    ¡Bembelelén
    Viva Belén!
    Belén del Pará donde las avenidas se llaman Carreteras:
    Carretera de San Jerónimo
    Carretera de Nazaré
    Donde la banal Avenida del Mariscal Deodoro da Fonseca de
    todas las ciudades del Brasil
    Se llama líricamente
    Brasileñamente
    Carretera del Generalísimo Deodoro

    ¡Bembelelén
    Viva Belén!
    Norteña sabrosa
    Yo te quiero bien.

    Tierra de la castaña
    Tierra del caucho
    Tierra de biribá bacuri zapote
    Tierra de habla llena de nombres indígenas
    Que uno no sabe si son de fruta árbol o ave de bonito plumaje.

    Norteña sabrosa
    Yo te quiero bien.
    Me obligarás a sentir nuevas nostalgias
    Nunca más me olvidaré de tu Largo da Sé
    Con la fe maciza de tus maravillosas iglesias barrocas
    Y la ringlera arrodillada de casitas coloniales tan graciosas

    Nunca me olvidaré
    De las velas encarnadas
    Verdes
    Azules
    De la dársena de Ver-o-Peso
    Nunca más
    Y ha sido para consolarme más tarde
    Para lo que he inventado esta canción:

    ¡Bembelelén
    Viva Belén!
    Norteña sabrosa
    Yo te quiero bien.


    (De Libertinagem.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Vie 31 Mar 2023, 17:00

    EL CACTO


    Aquel cacto recordaba los gestos desesperados de las estatuas:
    Laocoonte estrujado por las serpientes,
    Ugolino y los hijos hambrientos.
    Evocaba también al seco nordeste, bosques de carandíes, matorrales...
    Era enorme, incluso para esta tierra de feracidades excepcionales.
    Un día, un tifón furibundo lo arrancó de cuajo.
    El cacto cayó atravesado en la calle,
    Rompió los aleros de las casas vecinas,
    Impidió el paso de tranvías, automóviles, carros,
    Rompió los cables de la luz y durante veinticuatro horas privó
    a la ciudad de iluminación y energía:
    —Era bello, áspero, intratable.


    (De Libertinagem.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Vie 31 Mar 2023, 17:00

    MOMENTO EN UN CAFE


    Cuando pasó el entierro,
    En el café los hombres saludaron,
    Maquinalmente alzaron el sombrero
    Saludaban al muerto distraídos
    Vueltos hacia la vida
    Absortos en la vida
    Confiados en la vida
    Solo uno se descubrió con un gesto amplio y demorado
    Mirando largamente hacia el esquife
    Este sabía que la vida es una agitación sin fin alguno
    Que la vida es traición
    Y saludaba a la materia que pasaba,
    Del alma extinta, ya libre para siempre.


    (De Estrela da Manhã.)

    ************************


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 01 Abr 2023, 10:03

    TREN DE HIERRO

    Café con pan
    Café con pan
    Café con pan
    Virgen María ¿qué ha sido esto maquinista?
    Ahora sí
    Café con pan
    Ahora sí
    Vuela humazo
    Corre, cerca,
    Fuego al horno
    Fogonero
    Echa fuego
    Necesito
    Mucha fuerza
    Mucha fuerza
    Mucha fuerza


    Ahú...
    Huye bicho
    Huye pueblo
    Pasa puente
    Pasa poste
    Pasa pasto
    Pasa buey
    Pasa boyada
    Pasa rama
    Del iugá
    Que se asoma
    Al arroyo
    Qué deseos
    De cantar

    Ahú...
    Cuando me trincaron
    En el cañisal,
    Cada caña era,
    Era un ofisial...
    Ahú...
    Chiquita bonita
    Del vestío verde,
    Dame tu boquita
    Que la sé me pierde
    Ahú...
    Que me voy ahorita ahora
    Que no quiero estar aquí
    Yo he nasío en los cardales
    Soy de Ouricurí
    Ahú...

    Voy deprisa
    Voy corriendo
    Voy que vuelo
    Solo llevo
    Poca gente
    Poca gente
    Poca gente




    (De Estrela da Manhã.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 01 Abr 2023, 10:04

    NEOLOGISMO



    Beso poco, hablo todavía menos.
    Pero invento palabras
    Que traducen la ternura más honda
    Y más cotidiana
    He inventado, por ejemplo, el verbo teadorar.
    Intransitivo:
    Teadoro, Teodora.



    (De Belo Belo.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 01 Abr 2023, 10:04

    EL BICHO



    Ayer vi un bicho
    En la basura del patio
    Buscando comida entre los desperdicios.

    Guando encontraba alguna cosa
    No la examinaba ni la olía:
    Se la tragaba con voracidad.

    El bicho no era un perro,
    No era un gato,
    No era un ratón.

    El bicho, Dios mio, era un hombre.



    (De Belo Belo.)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    18


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Dom 02 Abr 2023, 09:11

    TEMA Y VARIACIONES



    Soñé haber soñado
    Que había soñado.

    Aco,rdeme en sueños
    De un sueño pasado:
    El de haber soñado
    Que estaba soñando.

    Soñé haber soñado.. .
    iMaa soñado qué?
    Que había soñado
    Estar con usted
    O que había estado,
    Que es tiempo pasado.

    Un sueño presente
    Un día soñé.
    Lloré de repente,
    Pues vi, desvelado,
    Que había soñado.



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    (De Opus 10.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Dom 02 Abr 2023, 19:08

    BUEY MUERTO



    Como en desbordada corriente,
    Me siento medio sumergido
    Entre destrozos del presente
    Dividido, subdividido,
    Donde rueda, enorme, el buey muerto,
    Buey muerto, buey muerto, buey muerto.
    Arboles de un paisaje en calma,
    Con vosotros- jalt09 de más!-
    Queda el alma, la atónita alma,
    Atónita por siempre jamás.
    Que el cuerpo se va con el buey muerto,
    Buey muerto, buey muerto, buey muerto.
    Buey muerto, buey descomedido,
    Buey espantosamente, buey
    Muerto, sin forma ni sentido
    Ni significado. Qué fue,
    Nadie lo sabe. Ahora es buey muerto,
    Buey muerto, buey muerto, buey muerto.



    (De Opus 10.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Mar 04 Abr 2023, 08:27

    NEOLOGISMO



    Beso poco, hablo todavía menos.
    Pero invento palabras
    Que traducen la ternura más honda
    Y más cotidiana
    He inventado, por ejemplo, el verbo teadorar.
    Intransitivo:
    Teadoro, Teodora.



    (De Belo Belo.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 71569
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Maria Lua Mar 04 Abr 2023, 08:42




    DESENCANTO



    Eu faço versos como quem chora
    De desalento ... de desencanto ...
    Fecha o meu livro, se por agora
    Não tens motivo nenhum de pranto.
    Meu verso é sangue. Volúpia ardente ...
    Tristeza esparsa ... remorso vão ...
    Dói-me nas veias. Amargo e quente,
    Cai, gota a gota, do coração.
    E nestes versos de angústia rouca
    Assim dos lábios a vida corre,
    Deixando um acre sabor na boca.
    - Eu faço versos como quem morre.



    DESENCANTO



    Yo hago versos como quien llora
    De desaliento ... de desencanto ...
    Cierra mi libro, si por ahora
    Razón no tienes para tu llanto.
    Mi verso es sangre. Lujuria ardiente ...
    Tristeza suelta ... vana aflicción ...
    Duele en las venas. Acre y caliente,
    Cae, gota a gota, de! corazón.
    Y en estos versos de angustia loca
    Corre la vida, mis labios hiere,
    Dejando acerbo gusto en la boca.
    — Yo hago versos como quien muere.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - Página 4 Empty Re: MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue 18 Jul 2024, 21:21