MANUEL BANDEIRA (1886-1968)

O inútil luar


É noite. A Lua, ardente e terna,
Verte na solidão sombria
A sua imensa, a sua eterna
Melancolia . . .
Dormem as sombras na alameda
Ao longo do ermo Piabanha.
E dele um ruído vem de seda
Que se amarfanha . . .


No largo, sob os jambolanos,
Procuro a sombra embalsamada.
(Noite, consolo dos humanos!
Sombra sagrada!)


Um velho senta-se ao meu lado.
Medita. Há no seu rosto uma ânsia . . .
Talvez se lembre aqui, coitado!
De sua infância.


Ei-lo que saca de um papel . . .
Dobra-o direito, ajusta as pontas,
E pensativo, a olhar o anel,
Faz umas contas . . .


Com outro moço que se cala,
Fala um de compleição raquítica.
Presto atenção ao que ele fala:
— É de política.


Adiante uma senhora magra,
Em ampla charpa que a modela,
Lembra uma estátua de Tanagra.
E, junto dela,


Outra a entretém, a conversar:
— "Mamãe não avisou se vinha.
Se ela vier, mando matar
Uma galinha."


E embalde a Lua, ardente e terna,
Verte na solidão sombria
A sua imensa, a sua eterna
Melancolia . . .

MOMENTO EN UN CAFE


Cuando pasó el entierro,
En el café los hombres saludaron,
Maquinalmente alzaron el sombrero
Saludaban al muerto distraídos
Vueltos hacia la vida
Absortos en la vida
Confiados en la vida
Solo uno se descubrió con un gesto amplio y demorado
Mirando largamente hacia el esquife
Este sabía que la vida es una agitación sin fin alguno
Que la vida es traición
Y saludaba a la materia que pasaba,
Del alma extinta, ya libre para siempre.


(De Estrela da Manhã.)

************************


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

EL BICHO



Ayer vi un bicho
En la basura del patio
Buscando comida entre los desperdicios.

Guando encontraba alguna cosa
No la examinaba ni la olía:
Se la tragaba con voracidad.

El bicho no era un perro,
No era un gato,
No era un ratón.

El bicho, Dios mio, era un hombre.



(De Belo Belo.)




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


18