NO A LA GUERRA 3

NO A LA GUERRA


1961. OTRA VEZ Autora: EDITH ELVIRA COLQUI ROJAS. Expone: PEDRO CASAS


OTRA VEZ

Otra vez
el prado del mundo se enciende en llamas,
otra vez
el desgarrador grito
de inocentes y damas.

Otra vez la sangre corre sin compasión,
otra vez, el hombre demuestra
que ha perdido la compasión,
su masa humana.

¿Hasta cuándo pesará más
el oro que la humanidad?
¿Hasta cuándo la venda de nuestros ojos
no caerá?
Sin paz, la prosperidad del mundo fracasará.

Hermanos humanos,
todos juntos digamos:
¡No a la guerra demencial!
¡No al misil desgarrador!
No a los ataques sin compasión.

Dios de nuestros males se cansa,
nuestras maldades pesarán más en la balanza
y en ciento ochenta grados cambiará nuestra suerte,
el panorama tendrá el tinte de la muerte;
se acabará nuestra bonanza.

¡Muera la ambición y la codicia!
muera el monstruo gigante de la soberbia y la avaricia,
¡Viva la humanidad en ramos de confraternidad
y cordialidad!
Todos merecemos un mundo
más humano y pacificado,
¡Todos tenemos derecho a las flores de la paz!

EDITH ELVIRA COLQUI ROJAS
(del foro Aires de Loibertad)

NO A LA GUERRA!

1962. "LA GUERRA" Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ

LA GUERRA

Secuestre al cabrito
cuando su mamá no esté mirando

Lléveselo,
después séllele la ubre

Deje que el crío bale
hasta que las rocas lo puedan escuchar

Deje que el crío bale
hasta que Dios escuche

Deje que la leche engorde
las hienas y los lobos

Para que la guerra se inflame
entre la boca y la ubre

entre el hijo y su madre
entre Dios y el creyente

NO A LA GUERRA!

1963. "EL CLAVO" Autor: ABRÍL, JUAN CARLOS. Expone: PASCUAL LÓPEZ



EL CLAVO

Todo lo revivido se estremece.

Repites las historias muy despacio
con los nombres del mundo de los muertos
pues lo bello, al final, resulta triste.

Las huidas sin carrera son la imagen
grotesca de los sueños, el agua que se escapa
entre las manos y, por eso, prefieres
cambiar aquellos nombres y lugares, dejar
sólo los hechos con los sentimientos
que arrastran.
Puede ser una señal
y casi te deslumbra.

En el dolor, no obstante,
el abrazo es más rápido que un cepo.

Ser uno mismo, sí, pero antes ser de otros.

NO A LA GUERRA


1964. ¡OLVIDO! ¡OLVIDO! ¡OLVIDO! ...  Autor: PASCUAL LÓPEZ SÁNCHEZ. Expone: PEDRO CASAS


¡OLVIDO! ¡OLVIDO! ¡OLVIDO! ...

Hace tiempo, mucho tiempo,
que mis palabras no tienen
sangre; no vienen
del corazón, ni sus  latidos...

pacíficas, absurdamente pacíficas
y desordenadas
sobre el barro...
que se atraganta sin decirlas...

hace tiempo, ¡tanto!,
que mis palabras no son ideas
ni se sustentan en sustancia gris,
ni en sustancia blanca...

y el laboratorio límbico
del miedo, maulla decires
sobre el lodo de la noche,
donde no hay paz ni refugio alguno...

el agresor triunfa desde una estrella
iluminada en Occidente;
... un misil; o dos...
o 18 mil versículos de Jeremías Biden

el dinero en los bolsillos; el llanto
en hospitales y desiertos;
mis versos sin clasificar
ni ética de olivo alguno...

¡olvido! ¡olvido! ¡olvido! ...

para la esperanza no se precisan lamentaciones:
la metralla solo busca suspiros,
suspiros mudos: sin palabras,
y no sonrisas complices de profetas...

PASCUAL LÓPEZ SÁNCHEZ
(del foro Aires de Libertad)

NO A LA GUERRA!

1965. "EL VIGÍA" Autor: ABRÍL, JUAN CARLOS. Expone: PASCUAL LÓPEZ



El vigía

Veo en el horizonte un humo verde
reptando, caprichoso,
igual que una culebra entre las rocas.
Y cerca, en el camino a mitad de este sendero,
la verja vegetal que lo recubre
lujosa, decadente,
escarchadas y lánguidas
clarean unas ramas.
Parecen tensas venas que sujetan
a punto de partirse este paisaje
en la ventana de la fantasía.

Protege la muralla.
Y cómo cubre cárdena su imagen
y oscila en la penumbra,
cómo se pierde, y cómo se difunde.

Justo ahí donde empieza la escalera,
una escalera natural
de piedra, justo ahí es donde paro,
y me vuelvo otra vez.

Y aquí yo, y tú también,
ya nosotros.
Con miedo incluso, incluso
incertidumbre, en triple dirección.
Con la mano temblando al escribir
esta venérea milicia, noble
título, y mucho más real; pues sabemos
que no nos pertenece casi nada,
que todo es suyo y nuestro,
y que yo no soy nadie.
¿Algo es mío?

¿Cómo es posible ahora
escuchar su advertencia?
¿Cómo estar en lo cierto
y descifrar los símbolos osados
que la belleza desinteresada
rasga en nuestras imágenes?
¿Preguntas
indefinidamente sin respuesta?

Daré la voz de alarma
ante cualquier extraño movimiento.
Tengo explícitas órdenes
de tirar a matar.


De "El laberinto azul", 2001

NO A LA GUERRA


1966. ENAMORADOS Autor: MOHSEN EMADI. Expone: PEDRO CASAS


ENAMORADOS

Si viene el terremoto,
acamparemos con nuestras palabras en el desierto.
Un día llegarán los trigos
y los segadores
nos segarán con nuestras palabras
y prenderán fuego a los campos.
Entonces, en la puerta A4, tendremos un ataúd
con nuestros nombres policopiados.

Dile que venga al terremoto.

MOHSEN EMADI
https://www.airesdelibertad.com/t48359-mohsen-emadi-1976#1042108

NO A LA GUERRA!

1967. "ELEGÍA" Autor: ABRÍL, JUAN CARLOS. Expone: PASCUAL LÓPEZ


Elegía

La noche es el escudo
que abarca su mirada,
la tierra que rodea
desde el riesgo a la tumba.

                                                       Ya amanece
en la posada del acantilado
donde cuelga un farol
y un letrero que gime en las tormentas
infernales de invierno.

Aquí vibra el dominio de la espada,
mano que empuña su destino
libre y que atraviesa
el territorio de la dignidad.
                                                        Yo prometo
la tierra de los sueños,
lejana de las leyes de los hombres
que ahora contemplamos.
                                                        Voz inerte,
viento, nostalgia. No te apresarán
los perros convocados que persiguen
el olor de una muerte fugitiva,
ni cederán el hambre, los pies siempre cansados,
la persistencia del dolor.
                                                          Yo sé
que este horizonte púrpura consigue,
como fuego y presagio,
el rastro insoportable de la cólera,
la luz de la esperanza.


De "Un intruso nos somete", 1997

NO A LA GUERRA


1968. FLOTACIÓN Autor: MIREN AGUR MEABE. Expone: PEDRO CASAS


FLOTACIÓN

Me dejo flotar.
Las nubes de junio filtran la esperanza del verano.

Bajo el agua, el paisaje baila un bolero:
laminarias de angora, anémonas similares a tamarindos.

Los tatuajes de las ostras arrancadas
me recuerdan mis cicatrices.

Cojo arena en la mano, la libero.
Ese es el destino de nuestros deseos.

El fondo es un ánfora implacable.
Aquí abajo nada valen las tragedias personales.

Me dejo flotar,
un cuerpo humano lento, a la deriva.

¡Que susto! Estabas tan quieta...,
me dice un muchacho.

Y se aleja nadando,
los brazos como aves marinas.

A mil seiscientos kilómetros de Río Bravo
Rosa Ramírez llora:
su hijo y su nieta se pudren en el fango.

En su reclinatorio del Vaticano,
Francisco Primero entona
un andante contenuto por los desaventurados.

Hacia las murallas de Babilonia desfilan
legiones de guerreritos,
un cinturón de hierro para escoltar el zigurat.

Chapoteo costosamente hasta la orilla.
¿Adónde te fuiste, John Wayne?
Los emperadores se pondrán en pie para aclamarte.

Y aunque el sol blinda la quietud,
noto sobre mis hombros el peso del cielo
huero, gris, yerto, amenazante.

MIREN AGUR MEABE
https://www.airesdelibertad.com/t48377-miren-agur-meabe-1962#1042527

NO A LA GUERRA!

1969. "AVE FÉLIX" Autor: ABRÍL, JUAN CARLOS. Expone: PASCUAL LÓPEZ


AVE FÉLIX


Nunca empiezan y nunca acaban

los días, nos ocultan sus razones

para seguir, bajo este cielo rojo

hundido entre las brumas

y el hacha matinal

de tus deseos.



Alguien queda

en las colinas pálidas

del sueño, alguien enemigo

de la hache, y cómo lanza

sus dardos ululantes

en esa habitación que vive en ti.



Amanecer, yo te saludo,

mas quién olvida

que no quise ganar, que sólo

me conformaba con el juego

del Libro del futuro.



Allí manipulé mi historia

como si fuera un mito

despreocupado, y mis pasiones,

garfios para el combate,

con sus bulbos de luz.



¡Hijos de esas estrellas

que oscuramente continúan

su amor arborescente

hacia nosotros,

recorriéndonos!



Hijos del frío.



A menudo he pensado

en la tristeza, un revoltillo

de ilusiones con fe, una señal

alrededor de las palabras

y tibios ecos

de aquel pasado todavía vivo.



Pero —así cantan los poetas—

no he de volver, aunque no tenga

sitio, ni sed etimológica

por donde huir, ni lágrimas

—el cascabel del desahogo—

o luna: esta luna empalagosa…

Mañana no querré pensar en ti.



Mañana.

Sí, por fin

la esperanza al alcance de la mano,

con leyes invisibles

que nos engañarán, no hay duda,

porque seguimos siendo ciegos

al mediodía.



Estas figuras espectrales

—la exactitud, las cifras,

su confianza en el azar,

entre las páginas disperso—

van más allá de la aventura

y más allá de las mentiras

de la verdad, larvada.



Atrévete a saber, pensé.

Mas no era eso.



E igual tampoco puedes

negar lo que te di, mudarte

y elaborar otras teorías

que se parezcan,

inoculando el plasma

por tus ojos

o por tu corazón neumático.



Qué locura elegir,

sin ganas, consumiéndote;

ser elegido. Y nos engañaremos:

debajo de las máscaras no hay nada,

sólo los humoristas, que resisten.



No quiero ser poeta

sino detritus,

mil hojas

de dulces diccionarios

—mis animales, torpes monstruos—

con una fiebre intermitente

y su ruido de huesos,

humos helados

que aumentan el tamaño de las sombras.



Casualidad o no,

aún soy lo que quería

y una leyenda de este género

gusta siempre en la vida de un poeta

y de una musa como tú.



Ah, joven yeti, en la covacha

de esta desanudada identidad.



Príncipe de la callejuela,

feliz entonces

registrando en las cámaras

y en la vieja pocilga

del tercer piso,

desempolvando ahora

la memoria, desocupándola

para empezar un nuevo viaje.



Con pizcas de curiosidad

quiero ir a China para conocerte.

Que nadie te detenga.

Nada más.

NO A LA GUERRA


1970. CARTAS  Autor: MIREN AGUR MEABE. Expone: PEDRO CASAS


CARTAS

Nuestra madre solo tenía una idea en la cabeza, una única
razón para vivir: salvar a los niños (...) Si veía los uniformes
de los militares, corría alarmada a casa diciendo: "Twajwemo
-no estamos solos-".
Scholastique Mukasonga

Atentos al gesto para echar a correr.
Ella ya ha preparado el escondite
en el jaral, en el bosque, en la caverna, entre los juncos.

Un recién nacido a los pies de un baobab;
su madre cuelga del cuello en una rama.
Imposible seguir con ese cansancio que nunca claudica.

¿Quién os llama? ¿De quién sois astillas,
Ida, Fudo, Hine, Fatimah?
¿Dónde esta maan, mami, umi, umama?

Hijos que juegan a cacharritos entre escombros.
Madres que escriben cartas a los desaparecidos:
"Si una mano te toca, no te vuelvas, que es la muerte".

MIREN AGUR MEABE
https://www.airesdelibertad.com/t48377-miren-agur-meabe-1962#1042527

NO A LA GUERRA!

1971. "ÁFRICA DUELE..." Autor: FERNANDO OPERÉ. Expone: Pascuual López.

África duele.
El mar se empeña en suavizar las llagas
y alarga sus tentáculos
hsta donde la inercia lo ataja.
Se estrella contra los muros
construídos por la miseria.

Aquí y allá un paraíso de animales
sorprenden al viajero
con su tamaño e inocente ferocidad.
Son islas, dibujos en las tapias,
sonrisas al atardecer.

La crónica cde África está borracha de saangre
que el desierto cubre.
Otras veces el relato enmudece,
y se vuelca, indiferente al dolor,
sobre la barriga obscena del mapa,

Miro la costa rota de acantilados
y me pregunta tamaña pregunta.

( Fernando Operé en HUMANISMO SOLIDARIO, Visor 2014.)

NO A LA GUERRA


1972. TÚ EN IRLANDA DEL NORTE, YO EN EL PAÍS VASCO DEL SUR Autor: RIKARDO AGUIRRE. Expone: PEDRO CASAS


TÚ EN IRLANDA DEL NORTE,
YO EN EL PAÍS VASCO DEL SUR

Chi poría mai pur con parole sciolte
dicer del sangue e delle paighe a pieno
ch'i' ora vidi, per narrar piu volte?
Ogne lingua per certo verría meno
per lo nostro sermone e per la mente
c'hanno a tanto comprender poco seno
Dante, Infierno, XXVIII 1-6

Para Jane McKee

Sentados frente a frente, leemos
viejas cartas, inquietos tanto tú como yo,
tocando los papeles amarillentos como si fueran mortajas,
es tan frágil esta sangre seca y olvidada.

A los dos nos resulta un espejo temible
el odio, el dolor que nos llega de las letras tortuosas;
nos es extraño el lenguaje, pero no, claro está, la situación.
Le enviaré todos los libros, tal como lo pidió
en su testamento, pero cuídese de mostrarlos a nadie,
la cárcel y la muerte
son la única recompensa.
Aquí está la firma, y estos eran los sellos.
Y nos murmuramos uno a otro las últimas noticias,
un muerto en tu país, en el mío treinta heridos,
¿me hablas del siglo dieciséis, o de esta misma mañana?
Quienes eran aquí víctimas se volvieron verdugos allí.

El viento es cálido,
la luz, clara,
el cuervo lleva encarnados
el pico y los ojos.

Aquí leo idólatra, y allí hereje,
y en cualquier lugar traidor. El estilo ha cambiado un poco,
y ya nadie escribe con pluma de ganso.
En la tierra de la libertad eran sólo desterrados.

Instigador de revueltas, enemigo del pueblo,
dime dónde has leído antes esas palabras,
y en qué lenguas,
¿en aquel libro de hace cuatrocientos años,
o en los diarios de ayer?

RIKARDO AGUIRRE
https://www.airesdelibertad.com/t48382-rikardo-arregui-1958#1042629

¡NO A LA GUERRA!

1973. "DESESPERACIÓN". Autor: MOHAMMED DOGGUI. Expone: PASCUAL LÓPEZ

DESESPERACIÓN

Muy acorralado estoy
entre el fuego y el tridente;
entre el estrecho que acecha
y el desierto árido, ardiente.

Deshecho estoy y confuso:
sin ti me consumo vivo;
a tu lado, sin papeles,
seré siempre fugitivo.

Cruzaré la mar a nado
ya no me queda otra opción:
o alcanzo tu ansiada orilla
o me traga Poseidón.

NO A LA GUERRA


1974. 66 VERSOS EN LA CIUDAD SITIADA  Autor: RIKARDO AGUIRRE. Expone: PEDRO CASAS


66 VERSOS EN LA CIUDAD SITIADA

Cuando atravieso sin prisa las calles y plazas de Gasteiz
yendo, como cada día, camino del trabajo o a ver a los amigos,
pienso, sobresaltado de repente,
que hacer esto mismo allí
resulta ciertamente peligroso muchos días,
y con la vista hacia lo alto de las casas calculo,
la mirada fría y el ánimo en suspenso,
qué lugar elegiría el francotirador,
por dónde llegará la bala
que tornará mi cabeza en flor negra de sangre,
porque esa plaza demasiado ancha resulta sospechosa. Esa calle.
El parque rodeado de edificios altos.

He oído que en los parques de Sarajevo
ya no hay árboles,
porque los habitantes los han cortado para calentar sus casas,
y pienso, sobresaltado de repente,
que no tengo en mi casa un lugar apropiado para hacer fuego.
Mi calle además está llena de edificios oficiales,
y dado que las oficinas gubernamentales suelen ser importantes
en tiempos de guerra,
pienso, sobresaltado de repente,
que quizá mi calle se haya convertido en zona de conflicto
y puede que esté ya destruida
mi casa en Sarajevo.

¿Cómo se las arreglará el que yo soy en Sarajevo?
¿Va aún a trabajar, por ejemplo? ¿O acaso
hace tiempo ya que todas esas vulgares costumbres desaparecieron?
Y pienso, sobresaltado de repente,
que seguramente las escuelas estarán cerradas,
y que la mía, además, está al otro lado del ferrocarril, cerca de la estación,
y que ferrocarriles y estaciones son, al parecer, cosas que se deben controlar
en tiempos de guerra.

Aguardar largo tiempo cartas que no llegan
y no poder escribir otras nuevas.

¿Cómo hago la compra en Sarajevo?
Desde que un kilo de patatas cuesta diez marcos
me paso horas haciendo sumas y restas
pero los resultados siempre tienen hambre.
Y pienso, sobresaltado de repente,
que el hambre, el frío, el terror, las colas, la mala suerte
son costumbres demasiado vulgares
en tiempos de guerra.

La ciudad está ya dividida,
son heridas las fronteras interiores
y esa sangre no es una metáfora,
más allá de las vías los enemigos amigos,
a este lado del puente los amigo enemigos.
¿De qué suerte me he adaptado a la situación que me ha tocado en suerte?
Y pienso. sobresaltado de repente,
que mi madre vive en el Oeste y yo en el centro
y que los dos barrios, también el de mi hermano, pueden estar más alejados
en tiempos de guerra,
y que tales divisiones son imprevistas, crueles,
si estoy aquí es porque esa noche me quedé a cenar en tu casa.

No faltan en los alrededores de Gasteiz
lugares apropiados para situar la artillería;
quizá Zaldiarán o los montes de Vitoria
no sean tan espectaculares como el monte Ilidza,
pero las bombas lanzadas desde allí pueden hacer un buen trabajo.
Y después echarse a andar carretera adelante, con el equipaje a cuestas,
ciudadanos sin ciudad,
si es verano bajo el bochorno, si es invierno sobre el hielo,
perdidos por caminos que no llevan a ningún lado,
en busca de un amparo que no existe en ningún lugar.
La cuestión es seguir vivo hasta que se firmen los acuerdos de paz.
Que no escriba otro 6 el diablo.

NO A LA GUERRA


1975. - Autor:Halyna Kruk . EL MOMENTO DE LA VERDAD-Expone: AMALIA LATEANO


El pasado no existe, ni el futuro.
hay consecuencias para las causas. existe la secuencia de significados.
la superficie, la raíz cuadrada del mal
que crece y discrimina todo lo que le rodea.
equivalencia, aquella por la cual entre dos lados opuestos
la vida borra la mejor,
hay un punto cero, sobre el cual la lluvia cae como un dios,
en tus labios secos. en tu cuerpo vacío.
hay un grado, y luego estás borracho, hay mil, te pegan.
vasos podridos, antebrazos dormidos.
una luz que no te da sombra.
una bala que siempre te alcanza.-

¡NO A LA GUERRA!





1976 -  La gran eclosión o el latido. de Berenice Pineda

A Wafa Ali Edrees*





Feliz en mi celda me puse
cuando supe que eras libre
y que recordaste el rojo
de todas las cruces
los menguantes rojos
de todas las noches

Tu partida te ha traído hasta mí
cruzando el muro
con tu sexo rojo
rojos de rabia tus ojos
voluptuosos tus labios rojos

Roja toda la sangre
que escribe en el aire
incesante tu nombre

Rojo tu nacimiento
eclosión de estrellas
en una lágrima de la Magdalena

Roja tu partida para llegar a mí

Feliz en mi celda imagino tu vuelo
tú ligera
yo detenida
en la rabia
los labios
en la sangre
el aire
en el nombre
el nacimiento

Triste en mi celda te busco

Edrees
para decirte Eres mujer

Ali
para decirte Allí sobre la tierra

Wafa
para decirte Agua bendita

Nos llenaste la boca de sangre
para saciar el hambre
que nos deja el pan y el agua

Regaste la tierra de sangre
por compasión al desierto

Partiste tu cuerpo
en trozos diminutos
para abrazar toda la tierra
y sembrarte como semilla

Grande mujer
que de tajo
ofrenda todos sus corazones
para decir sin legua
Eres

para posarte sin sombra
Allí

Agua
latido incesante

¡Wafa Ali Edrees!





*Primera mujer palestina inmolada en el conflicto con Israel.





Berenice Pineda nació en Bello, Antioquia, Colombia, en 1969. Es estudiante de Licenciatura en Educación Básica con énfasis en humanidades y lengua castellana, en la Universidad de Antioquia. Ha publicado sus poemas en diversas publicaciones locales y nacionales y es cofundadora de la revista de poesía, arte y literatura Quitasol. Participó en el Encuentro mujeres poetas de Colombia, en Roldanillo, Valle, 2009. En la actualidad se desempeña como docente de castellano.






https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/86_87/pineda.html

¡NO A LA GUERRA!

1977. "MEDIACIÓN PATERNA. Autor: MOHAMMED DOGGUI. Expone: PASCUAL LÓPEZ

MEDIACIÓN PATERNA

- ¿Por qué andas callado y absorto,
oh, padre Mediterráneo,
como si hondo meditaras
sobre un asunto mayor?

- Quisiera rehermanar
a mis hijos Judío y Árabe,
para bañar las orillas
con paz en mi derredor.

- Conseguirás el remedio,
sabio y prudente patriarca,
has sido un atento padre
siempre y un justo mediador.

NO A LA GUERRA


1978. FOTOGRAFÍA DE GUERRA Autor: RIKARDO AGUIRRE. Expone: PEDRO CASAS


FOTOGRAFÍA DE GUERRA

Esas bombas han matado gente. Me refiero a personas.
Prueba irrefutable de la fragilidad de la carne,
han estallado ojos, se ha derramado sangre,
se han destrozado hígados y demás vísceras
como si fuera obra de nouvelle cuisine.

Pero resulta sorprendente la integridad de los objetos:
los zapatos están enteros, no tienen más que polvo,
también se hallan completos los armarios y las camas,
las sábanas tintadas en rojo, con pocos rasguños,
no todos los cristales se han roto, sólo algunos,
y el espejo se diría que acaba de ser comprado,
las alfombras enteras, sólo polvo, y de nuevo
sangre coagulada sobre la superficie de todas las cosas.

Es cierto que las paredes están derruidas
y que hay un agujero en el techo, por donde entró
la bomba. El resto de objetos potenciales frágiles
ahí siguen en pie. Polvo y sangre por todos lados,
obviamente, no podía ser de otra forma, pero
los albañile podrían reconstruir sin muchos problemas
aquello que ya no pueden arreglar los médicos.

RIKARDO AGUIRRE
https://www.airesdelibertad.com/t48382-rikardo-arregui-1958#1042629

NO A LA GUERRA


1979. LOS NÁUFRAGOS Autor: MARIYA ZARURENSKA . Expone: AMALIA LATEANO

Los náufragos
Mariya Zaturenska (1902-1982)

Vivieran donde vivieran, soñaban ese sueño:
la casera invisible cuya voz
aceleraba el aire con una llama oscura
de palabras que saben desde siempre y siempre han de saber:
“¡Nadie los quiere aquí! ¡Váyanse!”

Y cuando construyeron una mansión y la amueblaron con arte
Con amor y con música, con las flores autóctonas,
Siempre ocurrió, siempre lo mismo,
El salón se angostaba en una tumba,
Y la voz de un sirviente, o de un candelabro,
“Nada tienen que hacer aquí”.

Y cuando se marchaban a una isla remota para volverse el ídolo
De las tribus indígenas
Y eran acariciados, admirados y cobijados… entonces
¿Qué voz los condenó?
Que llegó cuando asumieron las guirnaldas, esa voz que sabían,
Diciendo: “Esto no es para ti, todo esto es falso”.

Y los domingos en los parques con las niñeras, los amantes, las flores,
Y las bandas tocando y las fuentes elevándose
En horas líquidas de plata,
¿De quién era el enemigo? ¿De quién era la culpa?
Si de repente las sombras observadoras arrancan
Y gritan “¡Váyanse! Váyanse!”

Ahora han elegido el exilio, han encontrado una casa aislada
En la ciudad más pequeña, en el refugio más tranquilo,
Y sólo hablan con los heridos, los perseguidos, los cojos,
Largas tardes, mañanas más largas, los más largos mediodías,
Y esperan a que suene la campana, a que aparezca la casera.
¿Aquí también los buscan?

Versión de Aurelio Asiain
FUENTE. https://letraslibres.com/poesia/leamos-a-ucrania/

¡NO A LA GUERRA!

1980. "DE LA PANTERA". Autor: OKOUNDJI, GABRIEEL. Expone: PASCUAL LÓPEZ

DE LA PANTERA.



Ninguno me hará creer a mí nacido en la sabana
que una pantera
se desviste de su pelaje
para disolver en el anonimato
toda huella de su piel

¿Por qué y a nombre de cuál paga se atrevería ella?

Samurai de planicies siempre de pie
en la selva del tiempo
siempre de pie
en tu mirada que se mira en las tinieblas
ngo=ngo=ngo= tu nombre paralelo al sendero
ngo+ngo+ngo= lo que nadie sabe leer
yo mismo no sé más escribirlo

¡CESAIRE!

NO A LA GUERRA


1981. DEL EPITAFIO DEL GUERRERO EDIPO Autor: LUIS GARDE. Expone: PEDRO CASAS


DEL EPITAFIO DEL GUERRERO EDIPO

Antes que tú fui soldado
en una guerra justa y heroica.
Antes que tú me enamoré
de la dulce y esquiva patria
y en respuesta enajenada a antiguos agravios
sembré dolor, regué con ruina
los campos extranjeros.
También a mí la patria me dejó solo.

Se ha firmado la paz, alguien dijo.
De mi propia mano me cegué
para no volver la vista hacia el pasado.

Crédulo caminante
que vagas leyendo epitafios,
si aún crees
que con el brillo de esas medallas al valor
mantendrás iluminado
el fuego del hogar,
la voz inscrita en esta piedra te dice:
tendrás que aprender a andar a ciegas.

Pues no he conocido joven guerrero
que no proclame su combate
justo y heroico
ni he conocido viejo soldado que,
si quiere vivir en tiempos de posguerra,
no se haya arrancado los

LUIS GARDE
https://www.airesdelibertad.com/t48391-poetas-vascos-actuales#1042811

¡NO A LA GUERRA!

1982. "PLEGARIA DE LOS ANCESTROS". Autor: OKOUNDJI, GABRIEEL. Expone: PASCUAL LÓPEZ

Plegaria a los ancestros
(Fragmentos)


I


Despertad, luciérnagas de mi infancia
yo estimé mal las turbulencias de mi profundo destino
no creáis a esta locura que cubre mi rostro y mis pies
no es de ella, ni de su matriz que yo nací

Perdonadme todas estas esperas infieles
no tengo patria donde grabar mis júbilos
y mi razón, día tras día lentamente se encierra
en la arena de la incoherencia sin límite de mis sendas

NO A LA GUERRA


1983. NOTAS BREVES (1) Autor: MIREN AGUR MEABE. Expone: PEDRO CASAS


NOTAS BREVES (1)

Ayer se me quemó una sábana.
La quemé yo, con la plancha.
Le estampé un triángulo color pan tostado
por culpa de la tele.
Siempre tengo encendida la tele pequeña de la cocina
cuando toca plancha:
un niño negro de la guerra
chupaba el pecho de su madre muerta.
Se me hizo un nudo de pelo en la garganta.

No se me olvidará:
la leche me mojó el sujetador.

MIREN AGUR MEABE
https://www.airesdelibertad.com/t48377-miren-agur-meabe-1962 y
https://www.airesdelibertad.com/t48391-poetas-vascos-actuales#1042811

¡NO A LA GUERRA!

1984. "PLEGARIA DE LOS ANCESTROS". Autor: OKOUNDJI, GABRIEEL. Expone: PASCUAL LÓPEZ

Plegaria a los ancestros
(Fragmentos)


II

Ancestros, el sol se ocultó tras la colina de vuestra palabra,
de mis dos manos y del eco de mi voz, os lo ruego
os ruego con todas mis lágrimas en nombre de la Alima
decidme la etnia del valle donde se cultiva la sapiencia

Estrellas vosotras que abrigáis mis ascendientes en el segundo
horizonte
subid la voz, aumentad el hambre de mi vista
y que crezca en mí la esperanza entera de una visión
más allá de los vapores del cielo, del frío y del viento de los océanos

NO A LA GUERRA


1985. COMENTARIO DE UN JOVEN PROFESOR Autor: LARS HULDÉN. Expone: PEDRO CASAS


COMENTARIO DE UN JOVEN PROFESOR

Los hombres han muerto
y los hombres han sufrido
más por culpa de las fronteras
que por cualquier otro motivo.

Pero ahora quiero preguntar:
(¿Y acaso no se ha oído antes la pregunta?)
¿No es la vida más valiosa que cualquier frontera?
¿No han muerto esos muertos por falta de discernimiento?
Quizá no del suyo sino del de otros.

Unámonos todos los que vivimos en este planeta.
El cinturón de Van Allen que llevamos alrededor de nuestra vida
es la señal de que estamos al mismo lado de la barricada.
Hacia el mismo muro de tierra
regresaremos todos alguna vez de espalda.

Mantengámonos por tanto unidos,
compartamos mesa y sopa y pan.
No debe haber fronteras entre los hombres.
No deben levantarse barreras a la ciencia y la poesía.

(Dikter i forsterländska ämnen -1967)

LARS HULDÉN
https://www.airesdelibertad.com/t48396-poetas-finlandeses-contemporaneos#1042958

¡NO A LA GUERRA!

1987. "three kings gathered ". Autor: Boris Khersonsky  L. Expone: AMALIA LATEANO


Un poema de Boris Khersonsky
Traducido del ruso por Nina Kossman

***

tres reyes reunidos en un sarcófago dorado
en la catedral de Colonia que sobrevivió al bombardeo
rey sobre rey profeta sobre profeta y mago sobre mago
estas reliquias en un embalaje ornamentado fueron el último regalo de los santos
No hace mucho ondeaban aquí banderas nazis.
y las obleas yacían en recipientes como balas en un rifle

y aun así la catedral se mostró indiferente a todo
Se veía cómo los trenes se llevaban a los judíos de Colonia.
porque el templo judío ha sido completamente destruido
pero ésta sigue tal como estuvo durante siglos y las piedras no sienten dolor
A veces me parece que este mundo está sin aire.
La vida es imposible pero seguimos viviendo y ya basta.

¿Cómo pudieron estas cuencas vacías contemplar la Estrella?
¿Cómo pudieron haberlo seguido estos huesos secos?
¿Cómo podrían las páginas doradas de los evangelios sobre la carne seca
ser una pregunta si se desconoce la respuesta
no se ha trazado ninguna línea entre la corrupción y la santidad
Y así es como a nuestros problemas habituales se suma la incredulidad.

enero 2018

(LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ME PERTENECE, CON LAS DEBIDAS DISCULPAS.)
https://sensitiveskinmagazine.com/a-poem-by-boris-khersonsky-translated-from-russian-by-nina-kossman/

NO A LA GUERRA


1988. ESTABA YO SENTADO... Autor: LARS HULDÉN. Expone: PEDRO CASAS


ESTABA YO SENTADO junto al niño quemado
que no tenía fuerzas ni para gemir
y pronto iba a estar muerto.
¿Tenía los ojos muy abiertos y asombrados
como hemos leído que los suelen tener?
No, ni mucho menos, los ojos habían desaparecido
corroídos por una salpicadura de fuego caída de lo alto.

(Herr Varg -1969)

LARS HULDÉN
https://www.airesdelibertad.com/t48396-poetas-finlandeses-contemporaneos#1042958

NO A LA GUERRA!

1989. "PLEGARIA DE LOS ANCESTROS". Autor: OKOUNDJI, GABRIEEL. Expone: PASCUAL LÓPEZ

Plegaria a los ancestros
(Fragmentos)


III

Memoria, memoria ¡oh! ¡cuánto ha envejecido el tiempo en mis arrugas!
de un cielo al otro, mis recuerdos se cubren de vejez
hace negro, la noche como un río que fluye ha ganado sobre el día
y las tinieblas se llevan en sus mares los sueños de mi juventud
Éramos cinco y cinco, hijos e hijos, hombres en medio de los hombres
Nicolás cantaba, y el gozo subía para ennoblecer el color del sol
éramos el viento de la mañana que bate sus alas en el horizonte
memoria, memoria, ¡oh! ¡lo que fue el hombre está ahora abolido!

NO A LA GUERRA


1990. EN ESTE POEMA... Autora: INGA-BRITT WIK. Expone: PEDRO CASAS


EN ESTE POEMA hay sólo rosas
agosto y niños
no hay carros blindados
tropas ni guerras
no hay lágrimas, ni poemas, ni desesperación

(Länga längtan -1969)

INGA-BRITT WIK
https://www.airesdelibertad.com/t48396-poetas-finlandeses-contemporaneos#1043027