HANAMI - FIESTAS DE LOS CEREZOS EN JAPÓN Y EN BRASIL

Hanami (花見 lit. "ver flores"?) es la tradición japonesa de observar la belleza de las flores, pero por lo general se asocia esta palabra al período en que florecen los cerezos y en el que los japoneses acuden en masa a parques y jardines a contemplar sus flores (sakura).

De finales de febrero a principios de mayo, los cerezos florecen por todo Japón, de sur a norte acorde a los distintos climas existentes en las diversas regiones, y dependiendo de la variación del clima en cada temporada o año. Los primeros cerezos del año florecen en las islas de Okinawa a fines de febrero o a principios de marzo (la región más meridional) y los últimos en la isla de Hokkaidō aproximadamente la última semana de abril o principios de mayo (la región más septentrional). Ésta es la temporada habitual, pero se debe tener presente que la floración puede comenzar incluso en el mes de enero en el sur.

El pronóstico de florecimiento (sakurazensen (桜前線?)) es anunciado cada año por la oficina de meteorología. En esta celebración, la gente se dirige a los parques a contemplar los cerezos en flor, y habitualmente realizando un pícnic, con la familia o con la empresa (es habitual ver a empleados de empresas guardando los mejores sitios debajo de los cerezos con días de antelación). El hanami continua en la noche y es llamado yozakura (夜桜 cerezos de noche ?).

En Japón, la flor del cerezo (y en menor medida la del ciruelo) tienen un significado importante. Esto guarda relación con parte del código samurái en Japón. Es más, el emblema de los guerreros samurái era la flor del cerezo. La aspiración de un samurái era morir en su momento de máximo esplendor, en la batalla, y no envejecer y “marchitarse”, como tampoco se marchita la flor del cerezo; la cual cae del árbol antes de marchitarse, empujada por el viento. Además, hay una leyenda que cuenta que en un principio, las sakuras sólo eran blancas. Pero el seppuku (suicidio ritual para evitar la deshonra) que un samurái o un miembro de su familia cometía, solía realizarse delante de un cerezo. Por ello, según la historia, las flores del cerezo comenzaron a tornarse rosadas, debido a la sangre que absorbía el árbol.






Brasil es el país donde hay más japoneses fuera de Japón.
Las comunidades japonesas viven pricipalmnete en los Estados de São Paulo, Paraná y Rio de Janeiro.
Y con los japoneses llegaron a Brasil sus tradiciones, su cultura, sus comidas, su arte!

El cerezo es un árbol que llama la atención por sus flores de sakura. Originaria de Asia, está rodeada de simbolismos y rituales, por ejemplo, en la India, donde se dice que las casas que tienen un cerezo no les faltará de nada a los vecinos. En Japón, es muy celebrado e incluso tiene un hábito llamado "hamani" en el que la gente se reúne con familiares y amigos para ver la floración de los árboles.

Como características podemos mencionar como principales las conocidas flores de sakura, en su principal color rosa, que dura entre una y dos semanas y luego cae cubriendo el suelo. Hay alrededor de 200 tipos de cerezos, pero en Brasil son pocos los que logran desarrollarse debido al clima. Son árboles a los que les gustan los suelos profundos y fértiles, un clima más fresco e hibernan en invierno para que puedan florecer en primavera. Su floración depende de la ubicación, en Japón ocurre desde finales de marzo hasta mediados de abril, en Brasil está prevista para finales de julio y principios de agosto.

Por aquí, uno de los lugares para apreciar el cerezo es en São Paulo, en el Parque do Carmo, que tiene 4.000 árboles y fue diseñado por el inmigrante Hisayoshi Kataoka; y en el Parque Ibirapuera, en el pabellón japonés inspirado en el Palacio Katsura (Kyoto) con especies de Okinawa, Taiwán y Himalaya, que es una réplica del Templo Kinkaku-ji (Kyouto). Otro lugar sería en Santa Catarina, en el municipio de Frei Rogério, donde se encuentra el Parque Sakura con más de 3000 cerezos. En Río de Janeiro, Nova Friburgo, el Sítio Florândia da Serra del inmigrante Matsuoka promueve la Fiesta de los Cerezos a fines de julio. ( depende de la intensidad del frío)

Una curiosidad sobre la floración de sakura es que cada etapa de su floración tiene un nombre específico. El capullo es el "tsubomi", seguido del inicio de la floración llamado "sakihajime", el "gobuzaki" que es cuando se encuentra en la mitad de la etapa, "shichibuzaki" el 70% de la floración y cuando alcanza su totalidad , tiene el nombre de "mankai". Cuando los pétalos comienzan a caer, es “chirihajime”, y esta caída de flores arrastradas por el viento se llama Sakurafubuki, un hermoso espectáculo. Terminado el proceso, el árbol comienza a dar hojas, siendo la fase “hazakura”.

Aún dentro del tema de las flores, sus nombres difieren según la cantidad de pétalos que tengan. Cuando tiene hasta cinco pétalos, su nombre es hitoe; De 5 a 10 pétalos se llaman hanyae; y por encima de 10 el nombre es yae.



2023
Hoy 15 de julio y mañana 16 celebramos en Nova Friburgo el Hanami: vamos contemplar a las sakuras ( flores), comer comidas japonesas, ver las danzas y otras manifestaciones artísticas tradicionales,  con la participación de la comunidad japonesa y de todos que quieran participar.




https://www.portalmultiplix.com/noticias/cultura/hanami-2023-festa-da-cerejeira-ja-tem-data-marcada-neste-mes-em-nova-friburgo


https://www.facebook.com/coloniajaponesa.novafriburgo.3





*************************************






https://es.wikipedia.org/wiki/Hanami
https://auepaisajismo.com/?id=temporada-de-floracion-de-la-flor-de-cerezo&in=829

Hermosas estas fiestas de los cerezos!!!!!!!!
Que tengan en Nova Friburgo una hermosa celebración!!!!!!!!
Gracias Lua por los datos y por contarnos.
Besossssssssss y a disfrutar entonces...

Preciosa fiesta y muy interesante toda la información que nos das, Maria. Ignoraba que la floración de los cerezos se celebrase también en Brasil, y me ha gustado mucho conocerlo. ¡Feliz celebración de los cerezos en flor!

Un abrazo.
Pedro

Gracias, Cecilia!
Es una celebración muy hermosa e interesante!
Todos pueden participar!
Los alumnos de varias esculas, los descendientes de japoneses y
los inimigrantes, a veces ya viejitos se visten con las ropas
tradicionales de Japón, para cantar y bailar.
Besos
Maria Lua

Gracias Pedro!

En Nova Friburgo,hasta 2019, antes de la pandemia,
la celebración era en la finca del señor Matsuoka,
quien plantó los primeros cerezos en la ciudad.
Pero a cada anó había más gente, entonces los directores
de la Colônia Japonesa de Nova Friburgo
decidieron hacer la fiesta en un espacio mayor, donde todavía
hay pocos cerezos ya con flores.
Besos
Maria Lua


Te dejo un video sobre el origen de la fiesta en Nova Friburgo

Gracias Lua!!!!!!!!!! Buen domingo

Gracias a ti, Cecilia, por tu
presencia y comentario.
Besos

Gracias, Amalia, por tu comentario
y por tu hermoso haiku!
Besos
Maria Lua

A tradicional Festa da Cerejeira em Nova Friburgo, o famoso Hanami, está programado para este sábado, 20, das 10h às 18h, e domingo, 21, das 10h às 17h, na Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Nova Friburgo (Acenbnf).

Além da contemplação das efêmeras flores, haverá apresentações de Taiko (tambores japoneses), arte, cosplay, música, bon odori (dança japonesa), shiatsu e comidas típicas. A Acenbnf fica na Avenida Antônio Mário de Azevedo, 6.785 (trecho urbano da RJ-130, estrada Tere-Fri), basta colocar no GPS: “Acenbnf Kaikan”.

A entrada para o evento será gratuita, sendo cobrada apenas a taxa de inscrição no valor de R$ 10 para o concurso de cosplay. Mais informações no instagram @coloniajaponesanf.


Programação

Sábado, 20

10h – Abertura

11h – Música ambiente

12h – Almoço com comidas típicas japonesas e salgados variados

12h – Apresentação do cantor Noboru Fujita

Domingo, 21

10h – Abertura

11h – Apresentação do Cantor Noboru Fujita

12h – Almoço com comidas típicas japonesas e salgados variados

13h – Concurso de Cosplay

15h – Apresentação da Banda Kyori

Durante todo o evento – Sorteio de brindes, Oficina de origami e Espaço Shiatsu.

O Hanami

Hanami é como se denomina um costume tradicional japonês de contemplar ou apreciar a beleza das flores de cerejeira ou sakura, como é chamada naquele país. A prática do hanami existe há milênios. O costume foi originalmente limitado à elite da corte imperial, mas logo foi adotado pelas classes populares. Sob as árvores de sakura, as pessoas comiam e bebiam em alegres celebrações. A contemplação das flores de cerejeira tinha um simbolismo religioso. As pessoas acreditavam na existência de deuses dentro das árvores de sakura e faziam oferendas na raiz delas para pedir sorte e boas colheitas.

O sakura também foi considerado símbolo do amor onde as moças enfeitavam os cabelos com seu galho ou decoravam o quintal de suas casas com as flores para mostrar que estavam em busca de um amor. Na maior parte das grandes cidades como Tóquio, Quioto e Osaka, a época do florescer da cerejeira normalmente ocorre por volta do fim de março a meados de abril ou maio, dependendo da região.

O momento em que as flores de cerejeira florescem é muito especial para os japoneses, pois elas duram apenas de uma semana a dez dias. Por isso, durante o Hanami, os japoneses iniciam a contemplação das cerejeiras ainda no início da manhã prosseguindo até o anoitecer a fim de aproveitar ao máximo a beleza das flores, pois logo elas cairão das árvores.

Existem vários significados para o hanami e o mais poético é o simbolismo da flor representando a brevidade da vida, devido à sua efemeridade. Poemas sobre as cerejeiras e as relacionando como uma metáfora para a própria vida, delicada e bela, embora efêmera e transitória, compara a flor com a brevidade da nossa existência.


*****************

https://avozdaserra.com.br/noticias/festa-da-cerejeira-sera-realizada-neste-fim-de-semana

******************

Traducción de Google Traductor


La tradicional Fiesta de los Cerezos en Flor de Nueva Friburgo, el famoso Hanami, está prevista para este sábado 20, de 10 a 18 horas, y el domingo 21, de 10 a 17 horas, en la Asociación Cultural y Deportiva Japonés-Brasileña de Nueva Friburgo (Acenbnf ).

Además de contemplar las flores efímeras, habrá actuaciones de Taiko (tambores japoneses), arte, cosplay, música, bon odori (danza japonesa), shiatsu y comidas típicas. Acenbnf está ubicado en Avenida Antônio Mário de Azevedo, 6.785 (tramo urbano de la RJ-130, vía Tere-Fri), basta con poner en el GPS: “Acenbnf Kaikan”.

La entrada al evento será gratuita, cobrándose únicamente una cuota de inscripción de R$ 10 para el concurso de cosplay. Más información en Instagram @coloniajaponesanf.

Hanami es una costumbre tradicional japonesa de contemplar o apreciar la belleza de las flores de cerezo o sakura, como se le llama en ese país. La práctica del hanami existe desde hace milenios. La costumbre se limitaba originalmente a la élite de la corte imperial, pero pronto fue adoptada por las clases populares. Bajo los árboles de sakura, la gente comía y bebía en alegres celebraciones. La contemplación de los cerezos en flor tenía un simbolismo religioso. La gente creía en la existencia de dioses dentro de los árboles de sakura y hacían ofrendas en sus raíces para pedir suerte y buenas cosechas.

El sakura también era considerado un símbolo de amor donde las niñas adornaban su cabello con su rama o decoraban el patio trasero de sus casas con flores para demostrar que buscaban el amor. En la mayoría de las ciudades importantes, como Tokio, Kioto y Osaka, la temporada de floración de los cerezos suele producirse entre finales de marzo y mediados de abril o mayo, según la región.

La época en la que florecen los cerezos es muy especial para los japoneses, ya que sólo duran entre una semana y diez días. Por eso, durante el Hanami, los japoneses comienzan a contemplar los cerezos en flor temprano en la mañana y continúan hasta el anochecer para aprovechar al máximo la belleza de las flores, ya que pronto caerán de los árboles.

Existen varios significados para hanami y el más poético es el simbolismo de la flor que representa la brevedad de la vida, debido a su efímera. Poemas sobre los cerezos y relatarlos como metáfora de la vida misma, delicada y bella, aunque efímera y transitoria, comparan la flor con la brevedad de nuestra existencia.