WILLIAM BLAKE (1757 - 1827 )

WILLIAM BLAKE (1757 - 1827)

A. CANTOS DE INOCENCIA (1789)

15. CANCIÓN DE AYA

Cuando las voces de los niños se oyen en el prado
Y sus risas se oyen en la colina,
Mi corazón está tranquilo en mi pecho
Y todo lo demás también lo está.

"Venid a casa, mis niños, el sol se ha puesto
Y aparece el rocío de la noche;
Venid, venid, dejad de jugay y vayámonos
Hasta que la mañana aparezca en los cielos."

"No, no, déjanos jugar, pues aún es de día
Y no podemos ir a dormir;
Además, en el cielo los pajaritos vuelan
Y las colinas están completamente cubiertas de ovejas."

"Bien, bien, id a jugar hasta que la luz se desvanezca
Y luego id a casa, a la cama."
Los pequeños saltaron y gritaron y rieron
Y todas las colinas repitieron el eco.

WILLIAM BLAKE (1757 - 1827)

A. CANTOS DE INOCENCIA (1789)

16. JUEVES SANTO (*)

Era un Jueves Santo, sus inocentes caras limpias,
Los niños caminando de dos en dos, de rojo y azul
- - - / y verde,
Bedeles de grises cabezas caminaban delante, con
- - - / varas blancas como la nieve,
Hasta dentro de la alta cúpula de San Pablo, ellos
- - - / fluyen como aguas del Támesis.

¡Oh, qué multitud parecen, esas flores de la ciudad
- - - / de Londres!
Sentados juntos, permanecían así todos con un
- - - / resplandor propio.
Había un susurro de multitudes, pero de
- - - / multitudes de corderos,
Miles de pequeños niños y niñas levantando
- - - / sus inocentes manos.

Entonces como un fuerte viento elevan al cielo
- - - / la voz de la canción,
O como truenos armoniosos entre las sedes del cielo.
Bajo ellos se sientan los ancianos, sabios guardianes
- - - / del pobre;
Amad pues la piedad para no apartar un ángel de
- - - / vuestra puerta.

(*) Hay un poema con el mismo título en CANTOS DE EXPERIENCIA. Lo expondremos al llegar a ellos.

WILLIAM BLAKE (1757 - 1827)

A. CANTOS DE INOCENCIA (1789)

17. SOBRE EL DOLOR DE OTRO

¿Puedo ver el dolor de otro
y no dolerme también?
¿Puedo ver la pena de otro
y no buscarle consuelo?

¿Puedo una lágrima ver
sin sentir que la comparto?
¿Puede sollozar un niño
sin que el padre se conduela?

¿Puede escuchar una madre
a un niño que gime y teme?
¡No, esto no puede ser!
¡Nunca, nunca puede ser!

¿Puede el que a todo sonríe
del régulo oír las penas,
oír del ave los pesares,
las congojas de los niños,

sin sentarse junto al nido
y verter piedad en su alma,
sin acercarse a la cuna
y en sus lágrimas llorar,

sin quedarse noche y día
sus lágrimas enjugando?
¡Oh!, esto jamás podrá ser.
Nunca, nunca podrá ser.

Él da a todos su alegría,
se torna en pequeño niño
y en un hombre dolorido;
Él también la pena siente.

Ni un solo suspiro exhalas
sin que tu Dios esté cerca;
ni una lágrima derramas
sin que a tu lado esté Dios.

¡Oh! Él nos da sus alegrías
y nuestra congoja vence;
hasta que huye nuestra pena
vive en nosotros y gime.

El poema anterior, en la fuente impresa que yo tengo , el título no lleva artículo. Es decir: PRIMAVERA. 

Aunque la fuente usada es excepcional en calidad de difusión poética ( CIUDAD SEVA), generalmente , si tengo el libro suelo comparar. El problema es que dentro de un rato me voy para Mazarrón y no tengo tiempo para pasar.

Gracias.