DAR LOS VERDADEROS NOMBRES
Copié este fragmento de Pound, de un libro que es una colección de artículos organizada por Norman
Holmes Pearson:
—La traición de las palabras comienza —dice Pound— con el uso de las palabras que no
alcanzan la verdad, que no expresan lo que el autor desea que ellas digan.
A Ezra Pound le gustaba citar la respuesta dada por Confucio a la pregunta que le hicieron sobre
lo primero que le venía al pensamiento como programa de su gobierno, en el caso de ser elegido para
ello. La respuesta fue objetiva, directa: «Llamar al pueblo y a todas las cosas por sus nombres
propios y verdaderos».
Éste también es el problema inicial de un artista, comenta Pearson. «Los artistas son las antenas
de la raza», afirmó Pound. «Lo único que usted no debe hacer es suponer que cuando algo está
equivocado en las artes, eso es solamente un error artístico. Cuando una determinada hormona falla,
eso debe volver defectuoso el sistema entero». «La belleza es difícil», repite Pound en Cantos.
FRAGMENTO
Estaba profundamente derrotado por el mundo en que vivía. Y se había separado de las personas por
su derrota y por sentir que los otros también eran derrotados. Él no quería formar parte de un mundo
donde, por ejemplo, el rico devoraba al pobre. Como el suyo sólo le parecía un movimiento
romántico, si se agregaba a los que luchaban contra el aplastamiento de la vida tal como era,
entonces se cerró en una individualización que, si no tenía cuidado, podía transformarse en soledad
histérica o meramente contemplativa. Mientras no llegara algo mejor, buscaba relacionarse con los
otros derrotados por intermedio de una especie de amor torcido, que alcanzaba tanto a los otros
como, de algún modo, a sí mismo.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
213
» Nicolaï Kantchev (1936-2007)
» Václav Hrabě (1940-1965)
» Yorgos Seferis (1900-1971)
» POESÍA SOCIAL XIX
» Odiseas Elitis (1911-1996)
» Tomaž Šalamun (1941-2014)
» Fahmida Riaz (1946-2018)
» Elmer Diktonius (1896-1961)
» Gabriel Aresti (1933-1975)