: POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

RABINDRANATH TAGORE

Matsuo Bashô









三日月に地は朧ろなり蕎麥の花

Mikazuki ni chi wa oboro nari soba no hana

Luna naciente
La tierra se convierte en niebla
Flores de colza





-(Trad. Vicente Haya)
Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

Uejima Onitsura 上島鬼貫


 
 Pint. Kôno Bairei 幸野 楳嶺 (1844 - 1895)

Pintura de Tsuchiya Koitsu (1870-1949)

ANTONIO MACHADO









Desnuda está la tierra...




Desnuda está la tierra,
y el alma aúlla al horizonte pálido
como loba famélica. Qué buscas,
poeta, en el ocaso?

Amargo caminar, porque el camino
pesa en el corazón. El viento helado,
y la noche que llega, y la amargura
de la distancia!... En el camino blanco

algunos yertos árboles negrean;
en los montes lejanos
hay oro y sangre... El sol murió...
Qué buscas, poeta, en el ocaso?

MARIO QUINTANA









O POEMA

Uma formiguinha atravessa, em diagonal,
a página ainda em branco.
Mas ele, aquela noite, não escreveu nada.
Para quê?
Se por ali já havia passado o frêmito
e o mistério da vida...

Mario Quintana,
in Sapato Florido



***********************



El Poema

Una hormiguilla atraviesa, en diagonal,
la página todavía en blanco.
Mas él, aquella noche, no escribió nada.
¿Para qué?
Si por allí ya había pasado el rumor
y el misterio de la vida.

MARIO QUINTANA







"Em que estrela, amor, o teu riso estará cantando?"


***


"En qué estrella, amor, tu risa estará cantando?"

CECÍLIA MEIRELES










EPIGRAMA Nº 9



O vento voa,
a noite toda se atordoa,
a folha cai.
Haverá mesmo algum pensamento
sobre essa noite? sobre esse vento?
sobre essa folha que se vai?



De Viagem, 1939




EPIGRAMA Nº 9



El viento vuela,
la noche toda se aturde,
la hoja cae.
¿Quedará algún pensamiento
sobre esa noche? ¿sobre ese viento?
¿sobre esa hoja que se va?

TANUSSI CARDOSO










POEMA PARA QUALQUER ANO-NOVO



Acolher pássaros.
Suas sombras de liberdade e beleza.
Ouvir seus piares de dor, fome e prazer.
Compreender a expressão das asas.
Pousá-los nos ombros,
deixar-se com eles,
nessa viagem de busca e de calma.
Ser pássaro na sabedoria
de maravilhar-se com a vida
– ínfima e pouca –
em seus mínimos detalhes
de mistério e poesia.
Aprender a transformar migalhas
em sementes de ninhos.
E dividi-las.
Entender a nervura das distâncias
: os obstáculos.
Quedar-se quieto à espera do canto.
E do voo.




*********************



POEMA PARA CUALQUIER AÑO NUEVO



Acojer pájaros.
Sus sombras de libertad y belleza.
Escuchar sus trinos de dolor, hambre y placer.
Comprender la expresión de las alas.
Ponerlos sobre tus hombros,
déjarse estar junto a ellos,
en este viaje de búsqueda y calma.
Ser un pájaro en la sabiduría
de mararvillarse con la vida
– ínfima y poca –
en sus más pequeños detalles
de misterio y poesía.
Aprender a transformar migajas
en semillas de nido.
Y compártirlas.
Entender la costilla de las distancias
: los obstáculos.
Quedarse quieto y esperar el canto.
Y el vuelo.

CECÍLIA MEIRELES










LUAR


FACE do muro tão plana,
com o sabugueiro florido.

O luar parece que abana
as ramagens na parede
.
A noite toda é um zumbido
e um florir de vagalumes.

A boca morre de sede
junto à frescura dos galhos.

Andam nascendo os perfumes
na seda crespa dos cravos.

Brota o sono dos canteiros
como o cristal dos orvalhos



*****************


LUZ DE LA LUNA


CARA del  muro tan plana,
con el saúco negro en flor.

La luz de la luna hace bailar
las ramas en la pared
.
Toda la noche es un zumbido
y una floración de luciérnagas.

La boca muere de sed.
junto al frescor de las ramas.

Están naciendo los perfumes
en la seda rizada de los claveles.

El sueño brota de los parterres
como el cristal de rocío
​