Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1042805 mensajes en 47669 argumentos.

Tenemos 1573 miembros registrados

El último usuario registrado es miriamdamaris21

¿Quién está en línea?

En total hay 42 usuarios en línea: 1 Registrado, 0 Ocultos y 41 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Pascual Lopez Sanchez


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyHoy a las 01:51 por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyHoy a las 00:46 por Lluvia Abril

» POESÍA SOCIAL XIX
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyHoy a las 00:26 por Lluvia Abril

» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyAyer a las 23:56 por Lluvia Abril

» DIARIO DE EL CHE.
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyAyer a las 22:27 por Siby

» POETAS LATINOAMERICANOS
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyAyer a las 18:27 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyAyer a las 18:14 por Maria Lua

» Rabindranath Tagore (1861-1941)
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyAyer a las 18:13 por Maria Lua

» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyAyer a las 18:09 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES
:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... EmptyAyer a las 18:06 por Maria Lua

Mayo 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


:  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty

4 participantes

    : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Miér 04 Ene 2023, 10:24

    Rosalía de Castro





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Wide-grasslands-with-pine-trees-and-mountains-alternate-in-background-full-moon-night-bright-stars-are-filling-the-sky-night-mountain-scenery-with-fireflies-flying-above-the-ground-3d-rendering-free-photo




    A la luna”


    ¡Con qué pura y serena transparencia
    brilla esta noche la luna!
    a imagen de la cándida inocencia,
    no tiene mancha ninguna.

    De su pálido rayo la luz pura
    como lluvia de oro cae
    sobre las largas cintas de verdura
    que la brisa lleva y trae.

    Y el mármol de las tumbas ilumina
    con melancólica lumbre,
    y las corrientes de agua cristalina
    que bajan de la alta cumbre.

    La lejana llanura, las praderas,
    el mar de espuma cubierto,
    donde nacen las ondas plañideras,
    el blanco arenal desierto.



    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7

    A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Miér 04 Ene 2023, 10:37

    Vicente Huidobro




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Tren-para-ver-estrellas-1





    Horas




    El villorrio.
    Un tren detenido sobre el llanto.

    En cada charco
    duermen las estrellas sordas,

    y el agua tiembla.
    Cortinaje al viento,
    la noche cuelga en la arboleda.

    En el campanario florecido
    una gotera viva
    desangra las estrellas.

    De cuando en cuando
    las horas maduras
    caen sobre la vida.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7

    A Edith Elvira Colqui Rojas le gusta esta publicaciòn

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Miér 04 Ene 2023, 21:17

    Cecilia Meireles



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Z




    EPIGRAMA Nº 3

    Mutilados jardins e primaveras abolidas
    abriram seus miraculosos ramos
    no cristal em que pousa a minha mão.

    (Prodigioso perfume!)

    Recompuseram-se tempos, formas, cores, vidas...

    Ah! mundo vegetal, nós, humanos, choramos
    só da incerteza da ressureição.


    *****************


    EPIGRAMA Nº 3

    Mutilados jardines y primaveras abolidas
    abrieron sus milagrosos ramos
    en el cristal en que se posa mi mano.

    (¡Prodigioso perfume!)

    Se recompusieron tiempos, formas, colores, vidas...

    ¡Ah! mundo vegetal, nosotros, humanos, lloramos
    sólo por la incertidumbre de la resurrección.




    Traducción de Pedro Casas Serra


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Jue 05 Ene 2023, 06:39



    MARIO QUINTANA





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Sonhar-com-estrelas2


    "Em que estrela, amor, o teu riso estará cantando?"


    "En qué estrella, amor, tu risa estará cantando?"



    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Jue 05 Ene 2023, 09:12

    GABRIELA MISTRAL





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... 31272143



    PINARES


    El pinar al viento
    vasto y negro ondula,
    y mece mi pena
    con canción de cuna.

    Pinos calmos, graves
    como un pensamiento,
    dormidme la pena,
    dormidme el recuerdo.

    Dormidme el recuerdo,
    asesino pálido,
    pinos que pensáis
    con pensar humano.

    El viento los pinos
    suavemente ondula.
    ¡Duérmete, recuerdo,
    duérmete, amargura!

    La montaña tiene
    el pinar vestida
    como un amor grande
    que cubriò una vida.

    Nada le ha dejado
    sin poseerle, ¡nada!
    ¡Como un amor ávido
    que ha invadido un alma!

    La montana tiene
    tierra sonrosada;
    el pinar le puso
    su negrura trágica,

    (Así era el alma
    alcor sonrosado;
    así el amor púsole
    su brocado trágico.)

    El viento reposa
    y el pinar se calla,
    cual se calla un hombre
    asomado a su alma.

    Medita en silencio,
    enorme y oscuro,
    como un ser que sabe
    del dolor del mundo.

    Pinar, tengo miedo
    de pensar contigo;
    miedo de acordarme,
    pinar, de que vivo.

    ¡Ay!, tú no te calles,
    procura que duerma;
    no te calles como
    un hombre que piensa.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Vie 06 Ene 2023, 18:33


    RABINDRANATH TAGORE



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Varanasi





    EL río avanza, mansamente, abriendo la noche. Las estrellas, desnudas,
    tiemblan en el agua. El río traza una línea de rumor en el silencio.
    He abandonado mi barca al capricho de las aguas.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Sáb 07 Ene 2023, 12:33

    Federico García Lorca






    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Maxresdefault




    La luna asoma



    Cuando sale la luna
    se pierden las campanas
    y aparecen las sendas
    impenetrables.

    Cuando sale la luna,
    el mar cubre la tierra
    y el corazón se siente
    isla en el infinito.

    Nadie come naranjas
    bajo la luna llena.
    Es preciso comer
    fruta verde y helada.

    Cuando sale la luna
    de cien rostros iguales,
    la moneda de plata
    solloza en el bolsillo.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Sáb 07 Ene 2023, 12:39

    Federico García Lorca




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... 2Q==




    Media luna


    La luna va por el agua.
    ¡Cómo está el cielo tranquilo!
    va segando lentamente
    el temblor viejo del río
    mientras que una rama joven
    la toma por espejito.
    ◄ Parte anterior
    título de esta parte
    parte siguiente
    remansos
    media luna
    cuatro baladas amarillas


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Dom 08 Ene 2023, 09:47


    Abu Muḥammad ʿAli ibn Aḥmad ibn Saʿīd ibn Ḥazm





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Mujer-ante-un-cielo-estrellado





    Pastor soy de estrellas, como si tuviera a mi cargo
    apacentar todos los astros fijos y planetas.
    Las estrellas en la noche son el símbolo
    de los fuegos de amor encendidos en la tiniebla de mi mente.
    Parece que soy el guarda de este jardín verde oscuro del firmamento,
    cuyas altas yerbas están bordadas de narcisos.
    Si Tolomeo viviera, reconocería que soy
    el más docto de los hombres en espiar el curso de los astros.






    Abu Muḥammad ʿAli ibn Aḥmad ibn Saʿīd ibn Ḥazm (árabe: أبو محمد علي بن احمد بن سعيد بن حزم), más conocido como Ibn Hazm, aunque también fue llamado entre los cristianos Abén Házam (Córdoba, 7 de noviembre de 994 - Montíjar, Huelva, 15 de agosto de 10641​), fue un filósofo, teólogo, historiador, narrador y poeta andalusí, considerado el «Padre de la Religión comparada»




    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40315
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por cecilia gargantini Dom 08 Ene 2023, 14:38

    Gracias Lua por este espacio, que siempre leo aunque no comente cada autor. Es un espacio que invita a soñar...

    Besosssssssssss y GRACIAS otra vez
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Dom 08 Ene 2023, 19:14

    Gracias. Cecilia.
    Para ti




    BASHÕ






    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Depositphotos_38119537-stock-photo-sunset-at-sea





    Se oscurece el mar:
    gritos de gaviotas,
    apenas blancos.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40315
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por cecilia gargantini Lun 09 Ene 2023, 15:08

    Precioso Lua!!!!!!!!!!!! Gracias y besosssssss
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Lun 09 Ene 2023, 20:15

    MATSUO BASHÔ





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Chrysanthemums-chrysanthemum-blossom-bloom-bud-blossom-royalty-free-thumbnail




    El crisantemo
    Es delgado y débil,
    Pero tiene su destinado capullo.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Miér 11 Ene 2023, 10:18

    Kobayashi Issa





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... HD-wallpaper-fall-leaaves-autumn-water-leaf





    Silencio:
    una hoja se hunde
    en el agua clara.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Miér 11 Ene 2023, 10:21

    Kobayashi Issa




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Tigre-del-llano-de-la-mariposa-vuelo-en-campo-flor-112622466




    La mariposa revolotea
    como si desesperara
    en este mundo


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Jue 12 Ene 2023, 20:34

    Antonio Machado




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Meadow-brown-butterfly-on-a-wild-bramble-free-photo




    Al borrarse la nieve, se alejaron




    Al borrarse la nieve, se alejaron
    los montes de la sierra.
    La vega ha verdecido
    al sol de abril, la vega
    tiene la verde llama,
    la vida, que no pesa;
    y piensa el alma en una mariposa,
    atlas del mundo, y sueña.
    Con el ciruelo en flor y el campo verde,
    con el glauco vapor de la ribera,
    en torno de las ramas,
    con las primeras zarzas que blanquean,
    con este dulce soplo
    que triunfa de la muerte y de la piedra,
    esta amargura que me ahoga fluye
    en esperanza de Ella...


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Jue 12 Ene 2023, 20:41

    Juan Ramón Jiménez




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Cuando-florece-el-naranjo





    A dios en primavera




    Señor, matadme, si queréis.
    (Pero, señor, ¡no me matéis!)
    señor dios, por el sol sonoro,
    por la mariposa de oro,
    por la rosa con el lucero,
    los corretines del sendero,
    por el pecho del ruiseñor,
    por los naranjales en flor,
    por la perlería del río,
    por el lento pinar umbrío,
    por los recientes labios rojos
    de ella y por sus grandes ojos...
    ¡Señor, señor, no me matéis!
    (...Pero matadme, si queréis)


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Vie 13 Ene 2023, 08:20

    CECILIA MEIRELES




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... IMG_0291lrrec3web





    EPIGRAMA Nº 9



    O vento voa,
    a noite toda se atordoa,
    a folha cai.
    Haverá mesmo algum pensamento
    sobre essa noite? sobre esse vento?
    sobre essa folha que se vai?


    *********************

    EPIGRAMA Nº 9



    El viento vuela,
    la noche toda se aturde,
    la hoja cae.
    ¿Quedará algún pensamiento
    sobre esa noche? ¿sobre ese viento?
    ¿sobre esa hoja que se va?


    Versión de Pedro Casas Serra


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40315
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por cecilia gargantini Vie 13 Ene 2023, 14:55

    Todo exquisito Lua!!!!!!!!!!!!!!!
    Gracias y besosssss
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Vie 13 Ene 2023, 16:46

    Juan Ramón Jiménez



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Pier-y-luna-en-el-horizonte-del-agua-un-espig%C3%B3n-de-barco-madera-atravesando-tranquila-con-una-llena-levant%C3%A1ndose-por-la-noche-172999014




    LUNA SOLA



    Cesó el clarín agudo, y la luna está triste.
    Grandes nubes arrastran la nueva madrugada.
    Ladra un perro alejándose, y todo lo que existe
    se hunde en el abismo sin nombre de la nada.

    La luna dorará un viejo camposanto...
    Habrá un verdín con luna sobre una antigua almena...
    En una fuente sola, será una luna en llanto...
    Habrá una mar sin nadie, bajo una luna llena...


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Sáb 14 Ene 2023, 07:57

    Yalal ad-Din Muhammad Rumi





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... 1248776175-lua-crescente-em-aquario-aprenda-um-ritual-para-conquistar-seus-objetivos-18529




    Un momento de felicidad,
    tú y yo sentados en la varanda,
    aparentemente dos, pero uno en alma, tú y yo.
    sentimos el Agua de Vida que fluye aquí,
    tú y yo, con la belleza del jardín
    y el canto de las aves.
    Las estrellas nos mirarán,
    y les mostraremos
    lo que es ser una fina luna creciente.
    Tú y yo fuera de nosotros mismos, estaremos juntos,
    indiferentes a conjeturas inútiles, tú y yo.
    Los papagayos del paraíso harán el azúcar crujir
    mientras reímos juntos tú yo.
    de una forma en este mundo,
    y de otra en una dulce tierra sin tiempo.


    Kulliyat-e Shams, 2114


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Sáb 14 Ene 2023, 15:18

    RABINDRANATH TAGORE





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Capullos-de-rosas-rojas




    Las rosas están todavía en capullo, y no saben aún
    cómo descuidamos coger flores este verano.
    La estrella de la mañana tiene todavía el mismo
    silencio palpitante; la luz primera está enredada aún
    en las enredaderas que cuelgan de mi ventana,
    como en aquellos días pasados.
    Olvidé un momento que todo había cambiado, y vine.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Dom 15 Ene 2023, 08:28

    MARIO QUINTANA





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Lua+cheia





    LUAR
    "Clair de lune, chiaro de luna, claro de luna... jamais os franceses, os italianos e os espanhóis saberão mesmo o que seja o luar, que nós bebemos de um trago numa palavra só."


    *********************

    "Clair de lune, chiaro de luna, claro de luna... ni los franceses, ni los italianos, ni los españoles sabrán nunca lo que es el LUAR que nosotros nos bebemos de un trago en una sola palabra."


    *******************






    Traducción de Pedro Casas Serra
    ***************************

    *** La palabra LUAR no tiene traducción al castellano,
    significa LUZ DE LA LUNA, CLARO DE LUNA...
    En gallego es LUAR, como en portugués...


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Dom 15 Ene 2023, 08:37

    MARIO QUINTANA




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Miosotis-myosotis-sylvatica-6




    CANÇÃO AZUL




    Triste, Poeta, triste a florinha azul que sem querer pisaste no teu caminho...
    Miosótis, - disseste, inclinado um instante sobre ela.
    E ela acabou de morrer, aos poucos, dentre a relva úmida.
    Sem nunca ter sabido que se chamava miosótis.
    Nem que iria impregnar, com o seu triste encanto,
    O teu poema daquele dia...




    *************


    CANCIÓN AZUL



    Triste, Poeta, triste la florecita azul que sin querer pisaste en tu camino...
    Miosotis, - dijiste, inclinado un instante sobre ella.
    Y ella acabó de morir, poco después, entre la hierba húmeda.
    Sin jamás haber sabido que se llamaba miosótis.
    Ni que iría a impregnar, con su triste encanto,
    Tu poema de aquel día...






    Mario Quintana (Canções, 1946)
    (versión de Pedro Casas Serra)


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 40315
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por cecilia gargantini Dom 15 Ene 2023, 13:10

    Qué hermosos paseos por el cosmo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Graciasssssssssss Lua. Besossssssssssss
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Dom 15 Ene 2023, 20:58

    Yalal ad-Din Muhammad Rumi




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... ?url=http%3A%2F%2Fcaracol-brightspot.s3.amazonaws.com%2F04%2F6a%2Ff189c94c42cfb0bd9ecb48f4c4cf%2Fatomo






    ¡Oh día, levántate!
    Brilla con tu luz, los átomos están bailando.
    Gracias a Él el universo está bailando.
    vencido por el éxtasis,
    Libre de cuerpo y mente.
    Te susurraré al oído dónde los lleva su baile.
    Todos los átomos en el aire y en el desierto están bailando,
    perplejos y borrachos al rayo de luz,
    parecen locos.
    Todos estos átomos no son tan diferentes de lo que somos nosotros,
    felices o miserables
    perplejos y desconcertados,
    todos somos seres en el rayo de luz del amado,
    No se puede decir nada mas.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Mar 17 Ene 2023, 19:33



    RABINDRANATH TAGORE




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... I594411




    ¡Luz! ¿Dónde está la luz? ¡Enciéndela, ardor brillante del deseo!
    Aquí está la lámpara, pero ¿y el aleteo de la llama? ¿Es éste tu destino, corazón?
    ¡Ay, cuánto mejor fuera la muerte!
    La miseria llama a tu puerta, y te dice que tu señor está desvelado, que te llama en
    cita de amor, entre la sombra de la noche.
    Los nubarrones cubren el cielo, la lluvia no para. ¡No sé qué es esto que se mueve
    en mí, no sé qué quiere decir esto que siento!
    El resplandor momentáneo del relámpago me arroja una sombra más profunda sobre
    los ojos. Mi corazón busca a ciegas por el camino que va a donde la música de la noche me
    está llamando.
    ¡Luz! ¡Ay!, ¿dónde está la luz? ¡Enciéndela, ardor brillante del deseo! —Truena, y
    el viento se abalanza clamoroso, y la noche está negra como la pizarra—. ¡No dejes que
    pasen las horas en la sombra! ¡Enciende la lámpara del amor con tu vida!



    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Miér 18 Ene 2023, 16:34

    Juan Ramón Jiménez



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... 88767303-peque%C3%B1o-p%C3%A1jaro-de-agua-lindo-fondo-de-naturaleza-p%C3%A1jaro-com%C3%BAn-anillado-chorlito-




    El pájaro del agua




    Pájaro del agua
    ¿qué cantas, qué encantas?

    A la tarde nueva
    das una nostaljia
    de eternidad fresca,
    de gloria mojada.
    El sol se desnuda
    sobre tu cantata.

    ¡Pájaro del agua!

    Desde los rosales
    de mi jardín llama
    a esas nubes bellas,
    cargadas de lágrima.
    Quisiera en las rosas
    ver gotas de plata.

    ¡Pájaro del agua!

    Mi canto también
    es canto de agua.
    En mi primavera,
    la nube gris baja
    hasta los rosales
    de mis esperanzas.

    ¡Pájaro del agua!

    Amo el son errante
    y azul que desgranas
    en las hojas verdes,
    en la fuente blanca.
    ¡No te vayas tú,
    corazón con alas!

    Pájaro del agua
    ¿qué encantas, qué cantas?


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Jue 19 Ene 2023, 15:31

    GIACOMO LEOPARDI




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Estrellas-1170x578





    L'infinito   Canto XII ( italiano)


    Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
    E questa siepe, che da tanta parte
    Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
    Ma sedendo e rimirando, interminati
    Spazi di là da quella, e sovrumani
    Silenzi, e profondissima quiete
    Io nel pensier mi fingo, ove per poco
    Il cor non si spaura. E come il vento
    Odo stormir tra queste piante, io quello
    Infinito silenzio a questa voce
    Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
    E le morte stagioni, e la presente
    E viva, e il suon di lei. Così tra questa
    Immensità s’annega il pensier mio:
    E il naufragar m’è dolce in questo mare.



    *******************



    El infinito  Canto XII   ( español)    

    Siempre querido me fue este yermo cerro
    y este cerco que tanta parte
    a la mirada excluye del último horizonte.
    Mas, sentado y mirando interminables
    espacios de allá lejos, sobrehumanos
    silencios y su hondísima quietud,
    me quedo ensimismado hasta que casi
    el corazón no teme. Y como el viento
    cuyo tráfago escucho entre las hojas, a este
    silencio sin fin esta voz
    voy comparando, y pienso en lo eterno
    y en las muertas estaciones y en la viva presente,
    y sus sonidos. Así a través de esta
    inmensidad se anega el pensamiento mío;
    y naufragar en este mar me es dulce.




    *********************







    O INFINITO   Canto XII ( português)

    Querido sempre me foi o ermo monte
    e aquela sebe, que de toda parte
    do último horizonte o olhar exclui.
    Mas sentado e mirando, desmedidos
    espaços além dela, e sobre-humanos
    silêncios, e profundíssima quietude,
    no pensamento imagino: tal que por pouco
    o coração não treme. E quando o vento
    ouço silvar por entre as ramas, eu aquele
    infinito silêncio a esta voz
    vou comparando: e me recorda o eterno,
    e as mortas estações, e a presente
    e viva, e o som que é dela. E em meio  
    a tal imensidade se afoga o pensamento:
    e o naufragar me é doce neste mar.


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69622
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Maria Lua Vie 20 Ene 2023, 10:31

    MARIO QUINTANA




    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Sapoestrella






    Canção do charco
    ___________Canción del charco




    Uma estrelinha desnuda
    Está brincando no charco.

    ___________Una estrellita desnuda
    ___________Está jugando en el charco.

    Coaxa o sapo. E como coaxa!
    A estrelinha dança em roda.

    ___________Croa el sapo. ¡Y cómo croa!
    ___________La estrellita juega al corro.

    Cricrila o grilo. Que frio!
    A estrelinha pula, pula.

    ___________Canta el grillo. ¡Qué frío!
    ___________La estrellita salta, salta.

    Uma estrelinha desnuda
    Dança e pula sobre o charco.

    ___________Una estrellita desnuda
    ___________Danza y salta sobre el charco.

    Para enamorá-la, o sapo
    Põe seu chapéu de cozinheiro...

    ___________Para enamorarla, el sapo
    ___________Se pone su gorro de cocinero...

    Uma estrelinha desnuda!
    ___________¡Una estrellita desnuda!

    O grilo, que é pobre, esse
    Escovou seu traje preto...

    ___________El grillo, que es pobre, ése
    ___________Cepilló su traje negro...

    Desnuda por sobre o charco!
    ___________¡Desnuda sobre el charco!

    Uma estrelinha desnuda
    Brinca... e de amantes não cuida...

    ___________Una estrellita desnuda
    ___________Juega... y de amantes no cuida...

    Que brancas são seus pezinhos...
    Que nua!

    ___________Qué blancos son sus piececitos...
    ___________¡Qué desnuda!







    MARIO QUINTANA
    Del libro, CANÇÕES (1946)
    Traducción de Juan Martín


    _________________



    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Luna7

    Contenido patrocinado


    :  POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias... Empty Re: : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Dom 19 Mayo 2024, 03:08