Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Pedro Casas Serra Sáb 21 Mayo 2022, 05:06.
Mária Ferenčuhová (1975, Bratislava, Eslovaquia) Poeta eslovaca, crítica de cine y traductora del francés. Es una de las figuras fundamentales para comprender la poesía europea contemporánea, y una presencia habitual en festivales culturales de todo el continente. Es autora de cinco libros de poesía, el cuarto, Imunita (Inmunidad, 2016), ha sido galardonado con diversos premios y traducido al serbio, ucraniano, esloveno y francés. Se han publicado libros de sus poemas seleccionados en inglés, macedonio y griego, y su poesía figura en numerosas antologías internacionales.
(Sacado de https://emea.vasoroto.com/products/ferencuhova-maria )
*
Algunos poemas del libro de Mária Ferenčuhová, Tierra negra, en traducción de Lucia Duero:
GÉNESIS
1
el mundo fue creado por una explosión de luz
se expandía y enfriaba
la luz se atenuó
hasta convertirse en ondas de radio invisibles
durante treinta millones de años de oscuridad
parte de la radiación se condensó hasta transformarse en materia
y más tarde en nube de gas
en galaxias
cuya fuerza gravitatoria actuó
sobre los núcleos atómicos con tanta fuerza
hasta que se fusionaron y liberaron
enormes cantidades de energía
fuegos atómicos de las primeras estrellas
devolvieron la luz al joven
universo
algunas no encontraron apoyo en su galaxia
y se colapsaron en agujeros negros
momentos antes resplandecieron con mayor intensidad
que millones de otras
muchas estrellas se extinguieron o explotaron
sus restos se convirtieron en los cimientos que formaron
nuevas estrellas
incluso el sol en su nacimiento arrojó parte
de sí mismo
y creó planetas
FENÓMENOS CUÁNTICOS
1
nos tropezamos con una luz atípica
a unos 400 años luz de la Tierra
una cierta estrella de neutrones se rodeó
con extravagantes fenómenos cuánticos
en un campo magnético potente
los pares de partículas y antipartículas
oscilan alrededor de ella
aparecen espontáneamente y desaparecen
polarizan la luz y disminuyen su velocidad
el fenómeno cuántico es por ahora
la mejor explicación del descubrimiento
tampoco se pueden descartar otras:
la estrella puede tener a su alrededor
un velo de plasma
la polarización de luz sería una mejor noticia
nos llevaría a otras
propiedades de tales estrellas
finalmente entenderíamos
su tamaño
……………….su atracción
o aquello
que hoy ni siquiera
podemos imaginar
JUNTOS
junto con la casa y el jardín
también compramos dos cuerpos guardados
cerca de la pared del sótano
dos mujeres una encima de la otra
blancas como la nieve en una tierra pantanosa
en octubre te cortamos
la pierna izquierda justo debajo de la rótula
mientras reubicábamos la línea eléctrica
después de años de inmovilidad en la arcilla
viajas en coche por una calle oscura
en un saco junto con la otra
a quien no le cortamos nada
a una sala brillantemente iluminada
para ofrecer los restos de tejidos a los microscopios
sin nombre
en el jardín
los árboles se frotan las ramas
pronto florecerán
una nueva generación de moscas eclosionará
la acera junto al muro perimetral
se quebrará a fines de marzo
la arcilla avanza
exhala
y de la grieta
finalmente brotará la grama
UNIRSE
DIJO
todavía era pequeña
dijo
el puro aire me
irritaba la piel y el viento me rasgaba los labios
la helada expoliaba mis nudillos
siempre tenía que llevar puesta al menos
tres capas de ropa
.....................para separarme
del mundo de forma segura
pero una vez en el tronco de un árbol
aserrado la corteza se recaló en mi piel
mis ojos en el cielo y mi cuerpo se estremeció
de aquel placer que no
experimentaría hasta la muerte
NI SIQUIERA TUVISTE TIEMPO PARA EQUIVOCARTE
no entendía por qué precisamente tú
y por qué tan pronto
lo atribuía a los pasteles mohosos
que debíamos tirar de la nevera en la sala de maestros
al final del cuarto grado
comimos todo
siempre conseguías rápido todo
comer encontrarme abandonar
resolver problemas de física ganar
el campeonato de natación
enamorarte y amar toda tu vida
me sonreías y decías
que todo estaba bien
y luego me abandonaste por segunda vez
con la misma inconsistencia: durante medio año
caminabas a mis espaldas y en los sueños
te burlabas de mí
insinuando que se lo haces
a todos
DEDO DE DIOS
no te vayas todavía lee
debes sorprenderte de que te estoy escribiendo
no me conoces ni yo a ti el dedo
de Dios me mostró tu dirección
soy la señora Lucile de Putain D'CEstrus
de Francia hace años que hago negocios en Benin
oro y diamantes con mi marido en aquel tiempo
hoy solo cáncer en etapa terminal
pero tengo 4 millones aquí en el EcoBank de Benin
te transferí todo el fondo
asegúrame
que retirarás solo el 50%
y el resto repartirás
entre los huérfanos en tu país
refugios para las madres maltratadas
hogares para ancianos monasterios de mujeres comedores
para pobres
y mi corazón encontrará la paz
y el dedo de Dios guiará tu paso
la tuya fielmente Lucile viuda
de la edad de la enfermedad de larga duración
DE LOS DIARIOS
la superedad de hielo puede llegar rápido
toda la tierra se congelará
el planeta está en llamas
la cantidad de polen en el aire aumenta
los corales desvanecen
vieron el caos genético
el cambio climático encarecerá el seguro
la tierra está muriendo
el monte amenaza el turismo
si las gallinas no llegan a vivir con más dignidad
...........en siete años las cadenas
...........empezarán a boicotear sus huevos
los bochornos reducen las habilidades mentales
a una mujer se le cayeron uñas de sus pies
a los diabéticos les acercaron el Santo Grial
la cátedra se les enviará por correo
de la cerveza mejor olvidaos
¿sabéis en qué condiciones se encuentran vuestras venas?
¿estáis seguros de que vuestro corazón funciona correctamente?
¿es saludable el café? ¿os duelen las piernas y se os hinchan?
¿es posible prevenir el paladar hendido?
¿cómo funciona el organismo que envejece?
escribid una lista de medicamentos
mantenedlos alejados de vuestros cuerpos
¡fijáos en los areneros!
la lesión cerebral puede cambiar la personalidad
¿cómo dominar la ansiedad con la comida?
los hongos podrían ayudar a envejecer más saludablemente
reducen el estómago al tamaño de un crisol
el estudio asombró a los científicos
los doctores se escandalizaron
¡la zanahoria no lo es todo!
el experimento terminó en una explosión
la congregación emitió un decreto sobre un milagro
...........y en Saturno sigue cayendo
...........la lluvia en los anillos
CUIDADO
en la isla flotante está emergiendo una nueva colonia
la superficie discontinua no permite introducir el suelo
los científicos están discutiendo con el gobierno acerca del
traslado de un nuevo cultivo
que fortalecería el manto terrestre
retendría el agua de lluvia
y en las capas superiores aseguradas por una red
permitiría el cultivo de los primeros frutos
.........el reglamento sobre la ni-
velación gradual permanece
en vigor
AHORA
ahora acuéstese con calma
dentro de poco tocaremos la música
de su elección
sentirá frío en la mano u hormigueo
suave y su campo visual oscurecerá
de pronto se clarificará en color azufre
y experimentará el toque más tierno del mundo
en la esquina superior izquierda
de su campo visual
aparecerá la cara
que especificó en la aplicación*
*en casos raros puede
aparecer una oscuridad
más espesa no muy diferente a la niebla
al humo al bigote gris a las nubes
o a la chaqueta de fieltro
..........................................................apenas ahora verás
..........................................................si puedes volver
TIERRA NEGRA
abrazados
respiran con toda la superficie del cuerpo
perciben la profundidad la presión pausadamente
cambian la composición de la tierra
...................solo cuando te envuelve por completo una fina capa de niebla
cuando se adhiere perfectamente a tu piel
te darás cuenta..............de lo parecidos que sois:
de que exiges aire
de que tu voluntad de vivir
sigue brillando tenaz
tardará años...hasta que penetres
..en la tierra...tardará una eternidad
...hasta que...te descubran
Mária Ferenčuhová (1975, Bratislava, Eslovaquia) Poeta eslovaca, crítica de cine y traductora del francés. Es una de las figuras fundamentales para comprender la poesía europea contemporánea, y una presencia habitual en festivales culturales de todo el continente. Es autora de cinco libros de poesía, el cuarto, Imunita (Inmunidad, 2016), ha sido galardonado con diversos premios y traducido al serbio, ucraniano, esloveno y francés. Se han publicado libros de sus poemas seleccionados en inglés, macedonio y griego, y su poesía figura en numerosas antologías internacionales.
(Sacado de https://emea.vasoroto.com/products/ferencuhova-maria )
*
Algunos poemas del libro de Mária Ferenčuhová, Tierra negra, en traducción de Lucia Duero:
GÉNESIS
1
el mundo fue creado por una explosión de luz
se expandía y enfriaba
la luz se atenuó
hasta convertirse en ondas de radio invisibles
durante treinta millones de años de oscuridad
parte de la radiación se condensó hasta transformarse en materia
y más tarde en nube de gas
en galaxias
cuya fuerza gravitatoria actuó
sobre los núcleos atómicos con tanta fuerza
hasta que se fusionaron y liberaron
enormes cantidades de energía
fuegos atómicos de las primeras estrellas
devolvieron la luz al joven
universo
algunas no encontraron apoyo en su galaxia
y se colapsaron en agujeros negros
momentos antes resplandecieron con mayor intensidad
que millones de otras
muchas estrellas se extinguieron o explotaron
sus restos se convirtieron en los cimientos que formaron
nuevas estrellas
incluso el sol en su nacimiento arrojó parte
de sí mismo
y creó planetas
FENÓMENOS CUÁNTICOS
1
nos tropezamos con una luz atípica
a unos 400 años luz de la Tierra
una cierta estrella de neutrones se rodeó
con extravagantes fenómenos cuánticos
en un campo magnético potente
los pares de partículas y antipartículas
oscilan alrededor de ella
aparecen espontáneamente y desaparecen
polarizan la luz y disminuyen su velocidad
el fenómeno cuántico es por ahora
la mejor explicación del descubrimiento
tampoco se pueden descartar otras:
la estrella puede tener a su alrededor
un velo de plasma
la polarización de luz sería una mejor noticia
nos llevaría a otras
propiedades de tales estrellas
finalmente entenderíamos
su tamaño
……………….su atracción
o aquello
que hoy ni siquiera
podemos imaginar
JUNTOS
junto con la casa y el jardín
también compramos dos cuerpos guardados
cerca de la pared del sótano
dos mujeres una encima de la otra
blancas como la nieve en una tierra pantanosa
en octubre te cortamos
la pierna izquierda justo debajo de la rótula
mientras reubicábamos la línea eléctrica
después de años de inmovilidad en la arcilla
viajas en coche por una calle oscura
en un saco junto con la otra
a quien no le cortamos nada
a una sala brillantemente iluminada
para ofrecer los restos de tejidos a los microscopios
sin nombre
en el jardín
los árboles se frotan las ramas
pronto florecerán
una nueva generación de moscas eclosionará
la acera junto al muro perimetral
se quebrará a fines de marzo
la arcilla avanza
exhala
y de la grieta
finalmente brotará la grama
UNIRSE
DIJO
todavía era pequeña
dijo
el puro aire me
irritaba la piel y el viento me rasgaba los labios
la helada expoliaba mis nudillos
siempre tenía que llevar puesta al menos
tres capas de ropa
.....................para separarme
del mundo de forma segura
pero una vez en el tronco de un árbol
aserrado la corteza se recaló en mi piel
mis ojos en el cielo y mi cuerpo se estremeció
de aquel placer que no
experimentaría hasta la muerte
NI SIQUIERA TUVISTE TIEMPO PARA EQUIVOCARTE
no entendía por qué precisamente tú
y por qué tan pronto
lo atribuía a los pasteles mohosos
que debíamos tirar de la nevera en la sala de maestros
al final del cuarto grado
comimos todo
siempre conseguías rápido todo
comer encontrarme abandonar
resolver problemas de física ganar
el campeonato de natación
enamorarte y amar toda tu vida
me sonreías y decías
que todo estaba bien
y luego me abandonaste por segunda vez
con la misma inconsistencia: durante medio año
caminabas a mis espaldas y en los sueños
te burlabas de mí
insinuando que se lo haces
a todos
DEDO DE DIOS
no te vayas todavía lee
debes sorprenderte de que te estoy escribiendo
no me conoces ni yo a ti el dedo
de Dios me mostró tu dirección
soy la señora Lucile de Putain D'CEstrus
de Francia hace años que hago negocios en Benin
oro y diamantes con mi marido en aquel tiempo
hoy solo cáncer en etapa terminal
pero tengo 4 millones aquí en el EcoBank de Benin
te transferí todo el fondo
asegúrame
que retirarás solo el 50%
y el resto repartirás
entre los huérfanos en tu país
refugios para las madres maltratadas
hogares para ancianos monasterios de mujeres comedores
para pobres
y mi corazón encontrará la paz
y el dedo de Dios guiará tu paso
la tuya fielmente Lucile viuda
de la edad de la enfermedad de larga duración
DE LOS DIARIOS
la superedad de hielo puede llegar rápido
toda la tierra se congelará
el planeta está en llamas
la cantidad de polen en el aire aumenta
los corales desvanecen
vieron el caos genético
el cambio climático encarecerá el seguro
la tierra está muriendo
el monte amenaza el turismo
si las gallinas no llegan a vivir con más dignidad
...........en siete años las cadenas
...........empezarán a boicotear sus huevos
los bochornos reducen las habilidades mentales
a una mujer se le cayeron uñas de sus pies
a los diabéticos les acercaron el Santo Grial
la cátedra se les enviará por correo
de la cerveza mejor olvidaos
¿sabéis en qué condiciones se encuentran vuestras venas?
¿estáis seguros de que vuestro corazón funciona correctamente?
¿es saludable el café? ¿os duelen las piernas y se os hinchan?
¿es posible prevenir el paladar hendido?
¿cómo funciona el organismo que envejece?
escribid una lista de medicamentos
mantenedlos alejados de vuestros cuerpos
¡fijáos en los areneros!
la lesión cerebral puede cambiar la personalidad
¿cómo dominar la ansiedad con la comida?
los hongos podrían ayudar a envejecer más saludablemente
reducen el estómago al tamaño de un crisol
el estudio asombró a los científicos
los doctores se escandalizaron
¡la zanahoria no lo es todo!
el experimento terminó en una explosión
la congregación emitió un decreto sobre un milagro
...........y en Saturno sigue cayendo
...........la lluvia en los anillos
CUIDADO
en la isla flotante está emergiendo una nueva colonia
la superficie discontinua no permite introducir el suelo
los científicos están discutiendo con el gobierno acerca del
traslado de un nuevo cultivo
que fortalecería el manto terrestre
retendría el agua de lluvia
y en las capas superiores aseguradas por una red
permitiría el cultivo de los primeros frutos
.........el reglamento sobre la ni-
velación gradual permanece
en vigor
AHORA
ahora acuéstese con calma
dentro de poco tocaremos la música
de su elección
sentirá frío en la mano u hormigueo
suave y su campo visual oscurecerá
de pronto se clarificará en color azufre
y experimentará el toque más tierno del mundo
en la esquina superior izquierda
de su campo visual
aparecerá la cara
que especificó en la aplicación*
*en casos raros puede
aparecer una oscuridad
más espesa no muy diferente a la niebla
al humo al bigote gris a las nubes
o a la chaqueta de fieltro
..........................................................apenas ahora verás
..........................................................si puedes volver
TIERRA NEGRA
abrazados
respiran con toda la superficie del cuerpo
perciben la profundidad la presión pausadamente
cambian la composición de la tierra
...................solo cuando te envuelve por completo una fina capa de niebla
cuando se adhiere perfectamente a tu piel
te darás cuenta..............de lo parecidos que sois:
de que exiges aire
de que tu voluntad de vivir
sigue brillando tenaz
tardará años...hasta que penetres
..en la tierra...tardará una eternidad
...hasta que...te descubran
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» Joumana Haddad- جمانة حداد ( (Beirut, 6/12/ 1970)
» AFFONSO ROMANO DE SANTA'ANNA (1937-
» Fabricio Carpinejar (1972-
» Isabel Bono (1964-
» Asunción Escribano (1964-
» AURORA LUQUE (1962)
» Maite Pérez Larumbe (1962-
» Blanca Andreu (1959-