.
Olga Novo (Vilarmao, Puebla del Brollón, Lugo, 1975) es una poeta, ensayista y doctora en Filología Gallega por la Universidad de Santiago de Compostela.1 Galardonada con el Premio Nacional de Poesía en el año 2020. Profesora numeraria de IES en varios Institutos de Galicia. Fue lectora de gallego en la Universidad de la Alta Bretaña en Rennes y actualmente ejerce como profesora de Lengua Gallega y Literatura en el IES A Pinguela, en Monforte de Lemos. Como poeta se dio a conocer a través de tres poemarios de gran torrente vivencial, fuerza expresiva, hondura telúrica y sensualidad erótica: A teta sobre o sol (1996), Nós nus (1997) y A cousa vermella (2004).
(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Olga_Novo )
*
Tres poemas de Olga Novo, de su libro Felizidad (Olifante, Ediciones de Poesía, Tarazona,2020), en traducción al castellano de Xoan Abeleira:
POESÍA POLINIZADA
Aquel día
donde la niña alucinada y la mujer de la aldea
se fundieron en una
sentí
que le atravesaba la extensa línea del pasado
como si yo fuese una puerta abierta de par en par en el bucle
del tiempo
y viniesen a mí las esporas sutiles de las existencias
a arremolinarse alrededor
de la membrana concéntrica del corión.
Y lloré
contemplada por treinta generaciones mías
atentas
con sus ramos de trigo y de cebada
a la polinización que dio lugar
a una amapola hormonal
de oxitocina.
Aquel día.
EN MÍ Y EN TODAS
En algún poema pasé frío y pasé hambre
sentí padecimientos que no eran míos.
con vuestros hijos metidos en el ferrado
con vuestras criaturas encima de una mula
con vuestros bebés en una caja de cartón
con vuestras crías al lado del hogar.
En algún lugar pasé frio y hambre
rompí hielo con las manos para lavar ropa en la poza
con aquel jabón que no espumaba
fabricado
con grasa y sosa cáustica y una gota
sutil
de amor.
En algún poema se me cayó leche a los pies
al sentir el llanto de mi hija
y en lo alto de la noche di de mamar a niños de otra época
agarrados al instinto de succión
como quien aprieta los labios contra el aire para extraer la luz
del día.
En algún poema pasé frío y pasé hambre
sentí como el granizo destrozaba el trigo contra mi carne
y así al quedar sin nada
recoger alguna rama en la memoria
con ella encender fuego e ir a la fuente a por sueño
para que duerman los hijos de la pobreza.
En algún lugar me subió la leche a los pechos
como asciende la palabra hasta el cerebro
trepando como un gato en un bosque de glándulas
y fui todas las madres que son madres de mis hijos.
En algún poema pasé hambre
y pasé frío.
36 CUMPLEAÑOS
Me despido de la niña que fui y ya no llora
arrodillada en el templo occipital.
Bato palmas en el fuego.
Me voy a danzar a la sombra radical
de mi osamenta adulta.
Eres libre ahora
Un pájaro bebe en las aguas tibias de tu encéfalo
Un pez nuevo nace en tu musculatura
Y por fin se declara la poesía como un amor anfibio.
…Pero ahora
ah, pero ahora escucho con toda nitidez
a los treinta y seis años
la música de la resina
aquello que no oí en la tuba del silencio mientras nazco
la armonía profunda de las partículas biliares
la sangre que bombea el cielo
al abdomen de una salamandra
el delicadísimo encaje de hielo de la voz que amo
y se derrama sobre mi sino.
Sobreviví y sobrevivo porque veo la belleza y va conmigo.
Sobreviví y sobrevivo porque la belleza me ve y voy contigo.
Otros poemas de Olga Novo:
EN LA LLEGADA DE LA PRIMERA LOCOMOTORA
Tu tatarabuelo se ganaba la vida
exacavando por la noches un túnel
por el que pasó el primer tren que llegó a Ourense.
Del mismo modo siento tu azada en mi carne
abriendo paso entre capas calcolíticas de nervios
perforando a ciegas el espacio noche a noche
sin temor a la pizarra ni al estrecho pasadizo de la vida .
Procedes
de todas las direcciones más íntimas
atrayendo mi existència a la creación de la tuya
transformándome en un hueco en el cosmos.
yo
que siempre he admirado las galerías de los gusanos y de los
grillos
y el agujero que hace mi madre con los dedos
para plantar una lechuga
en lo profundo Lloro
con un placer expandido
igual que el túnel abierto por primera vez
en el centro exacto de la noche del mundo.
Olga Novo (Vilarmao, Puebla del Brollón, Lugo, 1975) es una poeta, ensayista y doctora en Filología Gallega por la Universidad de Santiago de Compostela.1 Galardonada con el Premio Nacional de Poesía en el año 2020. Profesora numeraria de IES en varios Institutos de Galicia. Fue lectora de gallego en la Universidad de la Alta Bretaña en Rennes y actualmente ejerce como profesora de Lengua Gallega y Literatura en el IES A Pinguela, en Monforte de Lemos. Como poeta se dio a conocer a través de tres poemarios de gran torrente vivencial, fuerza expresiva, hondura telúrica y sensualidad erótica: A teta sobre o sol (1996), Nós nus (1997) y A cousa vermella (2004).
(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Olga_Novo )
*
Tres poemas de Olga Novo, de su libro Felizidad (Olifante, Ediciones de Poesía, Tarazona,2020), en traducción al castellano de Xoan Abeleira:
POESÍA POLINIZADA
Aquel día
donde la niña alucinada y la mujer de la aldea
se fundieron en una
sentí
que le atravesaba la extensa línea del pasado
como si yo fuese una puerta abierta de par en par en el bucle
del tiempo
y viniesen a mí las esporas sutiles de las existencias
a arremolinarse alrededor
de la membrana concéntrica del corión.
Y lloré
contemplada por treinta generaciones mías
atentas
con sus ramos de trigo y de cebada
a la polinización que dio lugar
a una amapola hormonal
de oxitocina.
Aquel día.
EN MÍ Y EN TODAS
En algún poema pasé frío y pasé hambre
sentí padecimientos que no eran míos.
con vuestros hijos metidos en el ferrado
con vuestras criaturas encima de una mula
con vuestros bebés en una caja de cartón
con vuestras crías al lado del hogar.
En algún lugar pasé frio y hambre
rompí hielo con las manos para lavar ropa en la poza
con aquel jabón que no espumaba
fabricado
con grasa y sosa cáustica y una gota
sutil
de amor.
En algún poema se me cayó leche a los pies
al sentir el llanto de mi hija
y en lo alto de la noche di de mamar a niños de otra época
agarrados al instinto de succión
como quien aprieta los labios contra el aire para extraer la luz
del día.
En algún poema pasé frío y pasé hambre
sentí como el granizo destrozaba el trigo contra mi carne
y así al quedar sin nada
recoger alguna rama en la memoria
con ella encender fuego e ir a la fuente a por sueño
para que duerman los hijos de la pobreza.
En algún lugar me subió la leche a los pechos
como asciende la palabra hasta el cerebro
trepando como un gato en un bosque de glándulas
y fui todas las madres que son madres de mis hijos.
En algún poema pasé hambre
y pasé frío.
36 CUMPLEAÑOS
Me despido de la niña que fui y ya no llora
arrodillada en el templo occipital.
Bato palmas en el fuego.
Me voy a danzar a la sombra radical
de mi osamenta adulta.
Eres libre ahora
Un pájaro bebe en las aguas tibias de tu encéfalo
Un pez nuevo nace en tu musculatura
Y por fin se declara la poesía como un amor anfibio.
…Pero ahora
ah, pero ahora escucho con toda nitidez
a los treinta y seis años
la música de la resina
aquello que no oí en la tuba del silencio mientras nazco
la armonía profunda de las partículas biliares
la sangre que bombea el cielo
al abdomen de una salamandra
el delicadísimo encaje de hielo de la voz que amo
y se derrama sobre mi sino.
Sobreviví y sobrevivo porque veo la belleza y va conmigo.
Sobreviví y sobrevivo porque la belleza me ve y voy contigo.
Otros poemas de Olga Novo:
EN LA LLEGADA DE LA PRIMERA LOCOMOTORA
Tu tatarabuelo se ganaba la vida
exacavando por la noches un túnel
por el que pasó el primer tren que llegó a Ourense.
Del mismo modo siento tu azada en mi carne
abriendo paso entre capas calcolíticas de nervios
perforando a ciegas el espacio noche a noche
sin temor a la pizarra ni al estrecho pasadizo de la vida .
Procedes
de todas las direcciones más íntimas
atrayendo mi existència a la creación de la tuya
transformándome en un hueco en el cosmos.
yo
que siempre he admirado las galerías de los gusanos y de los
grillos
y el agujero que hace mi madre con los dedos
para plantar una lechuga
en lo profundo Lloro
con un placer expandido
igual que el túnel abierto por primera vez
en el centro exacto de la noche del mundo.
Última edición por Pedro Casas Serra el Mar 24 Mayo 2022, 04:54, editado 1 vez
Hoy a las 18:59 por Maria Lua
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
Hoy a las 18:51 por Maria Lua
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Hoy a las 18:47 por Maria Lua
» POEMAS SIDERALES I ( Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...)
Hoy a las 18:14 por Maria Lua
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Hoy a las 16:21 por Maria Lua
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
Hoy a las 16:19 por Maria Lua
» EDUARDO GALEANO (Uruguay - 1940-2015)
Hoy a las 15:49 por Maria Lua
» VICTOR HUGO (1802-1885)
Hoy a las 15:40 por Maria Lua
» DOSTOYEVSKI
Hoy a las 15:25 por Maria Lua
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO
Hoy a las 15:11 por cecilia gargantini