MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)

Urizafel


O homem suspirava para os costumeiros mirões que costumam cercar o
leito derradeiro: “Todo mundo já viu um disco voador! Eu nunca vi... Todo
mundo já viu um fantasma! Eu nunca vi...” Nesse ponto, o Anjo das Últimas
Queixas, o qual, como todo mundo sabe, atende pelo nome de Urizafel, teve pena
do pobre homem e transformou-o num fantasma dentro de um disco voador.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


127

Verbetes



Infância. — A vida em tecnicolor.
Velhice. — A vida em preto e branco.



Verbetes

Infancia. - La vida en tecnicolor.
Vejez. - La vida en blanco y negro.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


128

O estranho fichário


O cérebro humano arquiva tudo. Mas tudo mesmo! — insistem os sábios. O
único transtorno em toda essa maravilha é que a gente vive perdendo as chaves
do maldito arquivo...



****************

El extraño aglutinante


El cerebro humano archiva todo. ¡Pero todo! - insisten los sabios. O
el unico inconveniente de toda esta maravilla es que seguimos perdiendo las llaves
del maldito archivo...



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

135

A revelação


Um bom poema é aquele que nos dá a impressão de que está lendo a gente...
E não a gente a ele!



****************


La revelación


Un buen poema es aquel que nos da la impresión de que nos lee...
¡Y no nosotros a él!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

141

Cautela


Os fantasmas não fumam porque poderiam acabar fumando-se a si
mesmos.




********************


Precaución


Los fantasmas no fuman porque podrían terminar fumandose a ellos mismos.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

146

O silêncio


Convivência entre o poeta e o leitor, só no silêncio da leitura a sós.
A sós, os dois.
Isto é, livro e leitor.
Este não quer saber de terceiros, não quer que
interpretem, que cantem, que dancem um poema.
O verdadeiro amador de poemas ama em silêncio...


***************


Silencio


Convivencia entre el poeta y el lector, sólo en el silencio de la lectura en soledad.
a solas,los dosl
Es decir, libro y lector.
A este no le importan los terceros, no quiere que
interpreten, canten, bailen un poema.
El verdadero aficionado de poemas  amar en silencio...




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

149

Silêncios



Há um silêncio de antes de abrir-se um telegrama urgente
há um silêncio de um primeiro olhar de desejo
há um silêncio trêmulo de teias ao apanhar uma mosca
e
o silêncio de uma lápide que ninguém lê.



***************



Silencios



Hay un silencio antes de abrir un telegrama urgente
hay un silencio de una primera mirada de deseo
hay un silencio estremecedor de telarañas al atrapar una mosca
y
el silencio de una lápida que nadie lee.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


150

Achados e perdidos


Generalizando, e dando ao caso um toque emocional de exagero, levo
metade do dia a procurar o que se extraviou na véspera.
Não, não tentem ajudar-me, ó bem-amadas, pois não se trata de joias e, se
por acaso eu as houvesse herdado, não teriam para mim outro valor senão o de
empenhá-las pouco a pouco.
O que eu perco são coisas imponderáveis, suspiros não, mas pensamentos, se
assim posso chamar o que às vezes me borboleteia na cuca e que procuro
transfixar no papel, antes que um súbito buzinar ou britadeira as mate de
nascença.
E, enquanto procuro traçá-las a lápis no papel, pois graças a Deus não
pertenço intelectualmente à era mecânica, às vezes me parece que, por
exemplo, um manuscrito me saiu um garrancho, ou, antes, um gancho, que faz
pender a linha destas escrituras e por conseguinte a linha do pensamento.
Estão vendo? De que era mesmo que eu estava falando? Ah! era dos papéis
escritos, extraviados, esquecidos.
Quem sabe lá como seriam bons!
Quanto a este, que tive o cuidado de não perder, o melhor será colocar-lhe
no fim os três pontinhos das reticências...
Ninguém sabe ao certo o que querem dizer reticências.
Em todo caso, desconfio muito que esses três pontinhos misteriosos foram a
maior conquista do pensamento ocidental...