FEDERICO LAFUENTE (1857-1927): " El romancero del Quijote"

Aparte de recordar y sonreír - siempre necesarias, ambas funciones - me está permitiendo adentrarme en la forma poética clásica que más me gusta, EL ROMANCE,

Siempre tendré que darte las gracias.

Un beso.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE LVII

DE LA EXTRAÑA AVENTURA QUE LE
SUCEDIÓ AL VALEROSO DON QUIJOTE
CON EL BRAVO CABALLERO DE LOS ESPEJOS


Es refrán y no remedio
«Que un clavo saca otro clavo».


Dentro de un bosque y sentados
Bajo de árboles frondosos
Don Quijote y Sancho Panza
Tal para cual, como locos
Hablaban de las comedias
Y que comedia era todo,
Dando muestras el criado
De perder grados de tonto.
Las caballerías sueltas
Ellos en buen acomodo,
Después de cenar, a Sancho
Se le cerraban los ojos.
Algo también se dormía
Sin querer y poco a poco
El valiente Don Quijote
Y valiente como él solo.
Pero hizo el diablo que oyera
Ruido de pasos de pronto,
Crujido de armas y voces
De dos diferentes tonos.
Se puso en febril acecho
Que nunca fue perezoso,
Y vio bajar de un caballo
Un jinete gentil mozo.
A Sancho movió con fuerza
Que despertó quejumbroso,
Y le dijo que aventura
Preparábase de asombro.
Refunfuñó el fiel criado
.Al despertar de tal modo,
Y en observación se puso
Más que intranquilo, medroso.
Oyeron al caballero
Cantos de amor dolorosos,
Y cuanto luego decía
Lanzando suspiros hondos:
-Casildea de Vandalia:
Tu hermosura que yo adoro,
Hice que la confesaran
Caballeros valerosos;
Navarros y castellanos
Leoneses, bravos todos
Y por fin los de la Mancha
Sucumbieron a mi arrojo.
Al oír esto el manchego
Se le inyectaron los ojos,
Y dijo a Sancho: «¡Mentira!
A eso no me acomodo».
El caballero del bosque
Hizo fin al soliloquio,
Al sentir que hablaban cerca
Y comprender que había otros.
-¿Quién va allá? Preguntó en alto,
¿Es alguien, no se haga sordo,
Es alguien• de los contentos,
O es alguien de los llorosos?
-De los afligidos, dijo
Don Quijote, y de su coto
Salió a luz y frente a frente,
Conversaron uno y otro.
De su amor e igual oficio
Uno cuerdo y otro loco,
Hablaron unos instantes
Usando galantes modos
Metió baza en Jo que hablaban
Sancho sin pecar de corto,
Y cogiéndole del brazo
El otro escudero tosco,
Invitóle: a que dejara
Hablar a los amos solos,
Que no está bien a criados
Quererse meter en todo.
Y unos de otros se apartaron
Siguiendo en trato afectuoso
Los andantes caballeros
Dignos de tiempos remotos.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE LVIII

DONDE SE PROSIGUE LA A VENTURA DEL CABALLERO
DEL BOSQUE CON EL DISCRETO, NUEVO Y
SUAVE COLOQUIO QUE PASÓ ENTRE LOS DOS ESCUDEROS


No son los hombres de letras
Lo mejor para loqueros.


Aparte de sus señores
Y contándose sus vidas,
Estaban los escuderos
Debajo de unas encinas.
Oyendo al uno y al otro
Desgraciados parecían:
A la suya iba el del bosque
Y Sancho no lo entendía.
Habló el del bosque del premio,
Que sus trabajos tendrían,
Y con un canonicato
Satisfecho quedaría.
Esto para Sancho Panza
Fue como abrirle la herida,
Y de la soñada ínsula
Volvió a decir tonterías.
Díjole su compañero
Que no todas eran ricas
Y daban muchas molestias
Haciendo amarga la vida;
Que regresar a su casa
Es lo que mejor sería
Y un rocín y un par de galgos
Cualquier escudero endiña.
Él por su parte, propuesto
Hace tiempo que tenía,
De caballeros andantes
Dejar las borracherías.
A Sancho preguntó luego
Que cuántos hijos tenía,
Y que dos, respondió Sancho
Hijo y una bella hija.
Con una frase grosera
A modo de cortesía,
Acogió el otro bellaco
La particular noticia.
Mediaron explicaciones
Y hecha la paz enseguida,
Murmuraron de los amos,
Que así en criados se estila.
Sacó viandas abundantes
El del bosque, y a la chita
Comieron, como se come
Con un hambre de tres días.
A propósito del vino
Cosa ocurrió peregrina
Explicando Sancho Panza
El por qué lo conocía.
Dos excelentes mojones
Por la línea masculina
Fueron los parientes suyos
Que la mancha recorrían.
Vino a probar de una cuba
Dieron a los dos un día;
Uno probó con la lengua,
Otro con narices listas,
Dijo el primero que a hierro
Vino que probó sabia;
Que a cordobán dijo el otro,
Y los dos razón tenían;
Porque limpiada la cuba
Se vio en el fondo, que había
Una llave, con correa
De cordobán, a ella unida.
Tanto fue y vino la bota
En tan grata compañía,
Que por fin los escuderos
Jugaron a la dormida.

Sigo por este lado.

Besos.

Lo sé, amigo.
Gracias y besos.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE LIX

DONDE SE PROSIGUE LA AVENTURA
DEL CABALLERO DEL BOSQUE


A veces se va por lana
Y se sale trasquilado.

Y mientras que sus criados
Dormían a pierna suelta,
Después de haber rebullido
En vidas propias y ajenas;
Seguían los caballeros
Ponderando las bellezas
Cada cual, de aquella dama
Que dentro del alma lleva.
El Caballero del Bosque
Habló de su Casildea
Relatando las locuras
Que por su mandato hiciera.
Retó y venció a la Giralda
Giganta de bronce hecha,
De los toros de Guisando
En peso tomó las piedras,
Luego en la sima de Cabra
Le mandó que se metiera,
Y se metió sin pararse
En la obscuridad que encierra
Así diciendo, diciendo
Llegó al punto de la quema,
Es decir, que a Don Quijote
Venció en singular contienda;
Y que confesar le hizo,
Y confesó por la fuerza,
Ser más hermosa su dama
Que lo fuese Dulcinea.
Reprimiendo cuanto pudo
El de la región manchega
Un mentís que ya tenía
En el pico de la lengua;
Díjole ponía en duda
Que tal victoria obtuviera,
Insistiendo su contrario
Y dando sus propias señas:
Es un hombre de alto cuerpo,
Seco de rostro, faz fea
Estirado, avellanado
De miembros, y aguileña
La nariz, un algo corva,
Entre cano en las guedejas,
Bigotes negros caídos
Y grandes según los lleva:
Dando en la piedra de toque
Saltó chispa y hubo hoguera
Y concertaron batalla
Cuando las sombras huyeran.
-Ha de quedar el vencido
A voluntad del que venza:
Fue por los dos aceptada
La condición así puesta.
Apenas la luz del día
Iluminó la pradera,
Despertaron a los mozos
Que roncaban en la hierba.
El escudero del Bosque
Dijo a Sancho justo era
Que, pues las amos reñían
Ellos combate tuvieran.
No pareció a Sancho Panza
lógica la consecuencia,
Y más al ver las narices
De su escuderil colega.
Era una nariz muy grande,
De verrugas toda llena,
De color amoratado
Como el de las berenjenas.
Afeaba tanto el rostro
Forma, color y grandezas,
Que al verle Sancho, sentía
Pocas ganas de pelea.
Y no era Sancho cobarde,
Porque al hacerle promesa
De darle de bofetadas
Para despertar su cólera,
Contestó que a garrotazos
Haría él que así no fuera;
Y en resumen paz quería,
Sin tolerar las afrentas.
A su contendor en tanto
Vio con la celada puesta
Don Quijote, y parecióle
Hombre membrudo y de fuerza:
Sobre las armas traía
O casaca o sobrevesta,
De resplandeciente espejo
Con muchas lunas pequeñas.
En resolución que luego
De pausas y de incidencias,
Arremetió Don Quijote
Al que ya creyó en carrera,
Y no estaba lanza en ristre
Ni dem0straba destreza,
Y así fue que del caballo
Le hizo caer a tierra.
junto al caído el manchego
Le fue separando prendas,
Y en su rostro miró el rostro
De Sansón; y Sansón era.
A voces a su escudero
Llamó y dijo su sorpresa,
Y que los encantadores
Seguían contra él de cerca.
-Por sí o por no, Sancho Panza
Dijo a su amo-: Hinque y meta
Bien la espada por la boca,
Por si un enemigo fuera.
Así lo hiciera el hidalgo
No llegando a toda priesa
El escudero del bosque,
Sin aquella nariz fea.
Tomé Cecial, su vecino
El falso escudero era;
Confesó Sansón Carrasco
Todo cuanto le pidieran,
Y mientras que Don Quijote
Marchó con Sancho a su vera,
En bizmarse las costillas
Ponía Sansón más cuenta.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE LX

DONDE SE CUENTA Y DA NOTICIA DE
QUIÉN ERA EL CABALLERO DE LOS ESPEJOS Y SU ESCUDERO


Una cosa son proyectos
Y otra cosa realidades.

Sansón Carrasco en bureo
Con el barbero y el cura,
Concertaron en mal hora
Y buena intención sin duda,
Que fuera Sansón Carrasco
De Don Quijote a la busca,
Siempre r.on el buen propósito
De atajarle su locura.
El bachiller vestiriase
Como los andantes usan,
Y llevaría caballo
De andar a paso de mula;
Celada, lanzón, espada,
Todo, y cabal armadura,
Y dispuesto de manera
Que no despertara dudas.
Al hidalgo caballero
Promovería disputa,
Y vencido le pondrían
Edre condiciones duras,
La de quedar el vencido
A voluntad absoluta
Del vencedor, y así entonces
Traeríanle a la cordura.
A servir como escudero,
Y seguir con él la ruta,
Tomé Cecial, se convino
Hombre gustoso de burlas.
Hecho así, visto lo visto
Convinieron bien la lucha;
Pero no piensa el arriero
Como la cabalgadura.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXI

DE LO QUE SUCEDIÓ A DON QUIJOTE
CON UN DISCRETO CABALLERO DE LA MANCHA

¡Cuántos al hablar son cuerdos
Y al ejecutar son locos!

Camino adelante iban
Uno y otro sonrientes,
Sancho por salir sin golpes,
El amo por sus laureles;
Era el diálogo animado
Y con el tema de siempre,
Aquellos encantamentos
metidos en sus caletres.
Encantos de Dulcinea;
En Sancho el ansia de bienes,
Y los dos en barajeo
De realidad y sandeces.
Sobre una yegua tordilla
Que les alcanzó, jinete
Llegó junto a ellos un hombre,
Con gabán de paño verde.
En tahalí de verde y oro
Morisco alfange pendiente,
Y espuelas, sin ser doradas
Mejor que si de oro fuesen.
Cuando llegó junto a ellos
Los saludó cortésmente,
Y espuela dando a la yegua
No quería detenerse.
Le habló entonces Don Quijote
Con tono y modos corteses,
Y pronto puestos al habla
Empezaron a entenderse.
Comprendiendo la extrañeza
Que le producía al verle,
Se adelantó el buen hidalgo
A explicaciones prudentes;
Ser andante caballero
Díjole con frases breves,
Extrañando al que le oía
Que tales hombres hubiese.
Prometiendo tal asunto
Tratar hasta convencerle,
Quiso antes saber quién era
El de los colores verdes.
Ser Don Diego de Miranda,
Le contestó afablemente,
De pueblo al que llegarían
En hora de que comiesen;
Era hidalgo y más que rico,
Amigo de sencilleces,
Y eran la caza y la pesca
Sus recreos inocentes;
Que tenía un hijo bueno
Queriendo que mejor fuese,
El cual de la poesía
Era devoto vehemente.
Con tal asunto el manchego
Cuerdo como pocas veces,
Dijo frases muy sublimes
En períodos elocuentes.
Tanto fue, que quien le oía
Se arrepintió interiormente
De juzgarle mentecato,
Según creyó al conocerle.
En esto por el camino
Llegaba pausadamente
Lleno de banderas reales,
Un carro de los corrientes.
A grandes voces a Sancho
Su amo llegó porque fuese
Y le diera la celada,
Según hizo prontamente.
Y a una espantosa aventura
Y sin poder contenerse,
Se lanzó quien no sin causa
Tuvo fama de valiente.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXII

DONDE SE DECLARA EL ÚLTIMO PUNTO
Y EXTREMO A DONDE LLEGÓ Y PUDO LLEGAR
EL IN AUDITO ÁNIMO DE DON QUIJOTE, CON LA FELICEMENTE
ACABADA AVENTURA DE LOS LEONES


El valor de un temerario
Más que valor es locura.


Cuenta la historia que Sancho
Al llamarle su amo a voces,
A unos pastores compraba
Unos cuantos requesones;
Y por caminar de prisa
Y por evitar furores,
El requesón hecho al yelmo
Y regresó más que al trote.
Entregó lo que pedía
Su señor, sin dar razones,
Y cogida la celada
Se la puso Don Quijote.
Y ¡claro está! cayó el suero
Por cuello, cara y bigotes,
Y el hidalgo rompió en furia
Con amenazas feroces.
Cogió el yelmo y vio por dentro
Lo que fueron los sudores;
Limpio el yelmo; echaba Sancho
Mentiras a borbotones,
Y al fin concluyó su amo
Como en otras ocasiones
Por creerlo todo cosa,
De magos encantadores.
Al carro se fue derecho
Y en él venían dos hombres;
El carretero en las mulas,
Y otro en las varas de roble.
Preguntóles que llevaban
Y por las banderas dobles:
Las banderas eran reales
Y en el carro unos leones.
No se contentó con esto
Y pidió más pormenores;
Le dijeron ser del África
Y para el Rey y a su nombre,
Les preguntó si eran grandes
Contestaron que mayores
Ni los hubo ni pasaron
En dirección a la Corte.
Eran el macho y la hembra
Y alejarse no era torpe,
Estando los animales
Muertos de hambre desde el bosque.
-¿ Leoncitos a mí?, dijo
Al oírlo Don Quijote,
¿Leoncitos y a tal hora?
Ya verán esos señores
Que por acá los envían
No se bien con que intenciones,
Si soy hombre que se espanta
Dellos ni de otros peores.
Y pues sois el leonero
Según bien se os conoce,
Abrid la jaula y echadme
Fuera las bestias enormes.
El de lo verde vio claro
O más claro que hasta entonces,
Tratando de disuadirle
Con finas observaciones.
De todos empeño en balde
Contra quien busca emociones,
Y todos se retiraron
Esperando ver horrores,
Apeose del caballo
El más valiente del orbe,
Y con espada y escudo,
Con la firmeza de un bloque,
Se puso frente a la jaula
Sin inquietud ni temores
Esperando con las fieras
Ser vencedor en el choque.
Se abrió la jaula: el momento
Fue terrible y de impresiones:
Se asomó el león, la boca
De dientes desgarradores
Abrió mostrando las armas
Con que reina en selva y bosques;
Miró desdeñosamente
Al cielo y al horizonte,
Se desperezó con calma
De animales, el más noble;
Y ancas al caballero
Presentó, sin buscar choques.
Que con palos le irritaran
Dijo al guardián Don Quijote.
-No haré tal, por que hay peligro
De que conmigo la tome.
Así dijo el leonero
Y a fuerza de observaciones,
Pudo alcanzar del hidalgo
Poner fin a tales trotes.
Llegáronse los huidos,
Y al saber los pormenores,
Proclamaron al Manchego
Campeón de campeones.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXIII

DE LO QUE SUCEDIÓ A DON QUJJOTE EN EL
CASTILLO O CASA DEL CABALLERO DEL VERDE GABÁN,
CON OTRAS COSAS EXTRAVAGANTES

Se confunden muchas veces
El talento y la locura.


No sabía el de lo verde
Qué pensar del caballero;
En los actos era loco,
En razonar era cuerdo.
Una vez gratificados
El del carro y leonero,
Fueron camino adelante
Comentando los sucesos,
Volvió Don Diego Miranda
En hacer su ofrecimiento,
Y a su casa y a su aldea
Llevó al amo y escudero.
Así que vio unas tinajas
El Ingenioso manchego,
Por ser de las del Toboso
Entró soltando unos versos;
Y así que le oyó, fíjóse
En el raro caballero
El estudiante poeta,
Hijo del señor Don Diego;
Y la madre como el hijo
Quedaron algo suspensos,
Al ver la extraña figura
Del famoso aventurero.
Entraron en una sala,
Y Sancho ayudó a su dueño
A lavarse y a ponerse
Presentable y más ligero.
Pasó luego a la otra sala
Y allí habló con Don Lorenzo,
Porque Lorenzo era el nombre
Del estudiante de ingenio.
Por encargo de su padre
Puso el estudiante empeño
En formar juicio, del juicio
Del personaje del cuento.
Habló el huesped de tal modo
Con tal brillantez y acierto,
Que por conclusión dedujo
El que le observaba atento,
Era Entreverado loco
De saber profundo lleno,
Con lucidos intervalos
En que parecía cuerdo.
Leyó sus versos el joven
Los aplaudió el forastero,
V durante cuatro días
Pasaron ratos amenos.
Por seguir tras aventuras
Que reclamaban su esfuerzo,
Marcharon de aquella casa :
don Quijote y su escudero.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXIV

DONDE SB CUENTA. LA. AVENTU RA. DEL PASTOR ENAMORADO,
CON OTROS EN VERDA.D GRACIOSOS SUCESOS

La fuerza bruta es materia
Que puede vencer al arte.


Poco se había alongado
Don Quijote del Castillo
O la casa de Don Diego,
Que para el caso es lo mismo,
Cuando halló cuatro personas
Marchando en igual camino:
Dos como clérigos eran;
Los otros dos, campesinos.
En cuatro bestias asnales
Bien borricas o borricos,
Caminaban caballeros
Y sobre albardones limpios.
Hicieron pronto amistades
Y en ir junto se convino,
Y de unas célebres bodas
Hablaron largo y tendido.
Uno de los estudiantes
Dio los detalles precisos,
De la fiesta preparada,
Boda de Camacho el rico.
Era el caso que Quiteria
Mujer de bellos hechizos,
Estuvo desde muy niña
En amores con Basilio.
Pero Basilio era pobre
Y con ser como era un chico
Honrado, guapo, valiente,
Agradable y de buen juicio,
El padre de la muchacha
Para yerno no le quiso,
Y concertó el matrimonio
Con rico de los más ricos.
Basilio, zagal humilde
Sufría hasta lo infinito,
Y ni razón concertada
Le habían después oído.
Tanto penaba el mancebo
Que lo tenía por fijo,
Que con el sí de la novia,
Dejaría de estar vivo.
Para su boda, Camacho
Sin regatear lo más mínimo,
Preparaba en la pradera
Un festival nunca visto.
Entre los dos estudiantes
Que caminaban amigos,
Conversación entablase
Sobre fuerza y artificio.
Si vencer podía el arte
A la fuerza en desafío,
Y poco a poco, caldeados,
Parecieron enemigos.
Licenciado le llamaban
Al del arte contra el brío,
Y era el bachiller Corchuelo
Contradictor decidido.
Como llevaban espadas
Y encono en ello no digno,
A espadas hicieron juego,
Que veras pudo haber sido.
Después de largo combate
Y de ataques sostenidos,
Y señalando estocadas
Según quiso, donde quiso,
El arte del licenciado
Vencedor quedó en el sitio,
Y Corchuelo noble y franco
Se dio al cabo por vencido.

Yo entiendo que El Quijote es una obra inigualable e inimitable... Pero de la misma manera he de reconocer que el trabajo de FEDERICO LAFUENTE, por transformarlo en Romance es ímprobo, meticuloso y bien llevado a la práctica.

Gracias, Lluvia.

Besos

La verdad es que es admirable el trabajo de Lafuente.
Gracias, jefe y sigo.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE LXV

DONDE SB CUENTAN LAS BODAS
DB CAMACHO EL RICO, CON EL
SUCESO DB BASILIO EL POBRE

En una lucha enconada
Vence a Mercurio, Cupido.

Despierto ya Sancho Panza
A suaves golpes del amo,
Fueron amo y escudero
A las bodas de Camacho.
Apenas entre Jos árboles
Amo y mozo penetraron,
Vieron entero un novillo
En asador colocado.
A su alrededor seis ollas
Con carneros en sus antros,
Y en espera de gallinas,
Liebres, pájaros y gansos.
De zafras más de sesenta
Con vinos tintos y blancos,
Y muchas más otras cosas
De comer y beber largo.
La desvergüenza de Panza
Le hizo dueño soberano
De un caldero y tres gallinas,
En reunión con dos gansos.
Doce labradores, puestos
Sobre yeguas allí entraron,
Y daban continuos vivas
A Quiteria y a Camacho.
Llegaron después las danzas
Por los diferentes lados;
De espadas y de zagales
De parecer muy gallardo:
Era una; después otra
De bellas mozas de garbo,
Sin que ninguna contara
Más de los diez y ocho años;
Iban puestas con guirnaldas
De jazmín, rosa, amaranto
Y Madreselva, y de guías
Una vieja y un anciano.
Entró también otra danza
De artificio combinado;
Ninfas de Amor una hilera,
Del Interés, otras cuatro;
Un castillo de madera,
Castillo del buen recato,
Marcha delante de todos
Y por salvajes tirado.
Rompía el baile Cupido
Que Juego flechaba el arco
Contra una doncella y versos
La decía en suave canto.
Seguían los tamborinos
Y una vez estos callados,
El Interés se ofrecía
Sus méritos ponderando;
La Poesía más tarde
Decía versos galanos;
Y otras varias ceremonias,
Y otras danzas y otros cantos,
Pusieron fin a esta parte
De festejo extraordinario,
Haciendo señor y mozo
Ocurrentes comentarios.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE LXVI

DONDE SE PROSIGUEN LAS BODAS DE
CAMACHO CON OTROS GUSTOSOS SUCESOS

Realiza el Amor delitos
Que pasan por travesuras.

En la ciudad y en el campo
Amor es listo y travieso,
Y por él, es ingenioso
El que parece zopenco.
En las bodas de Camacho
Se dio un caso por ejemplo:
Un rudo pastor, Basilio
Mostró excepcional talento.
Llena de joyas la novia,
El novio de orgullo lleno,
Y un grupo de aduladores
Dándoles vivas sin cuento,
Llegó Basilio vestido
De al parecer sayo negro
Gironado como a llamas
De carmesí por el centro;
Coronado con corona
De verde ciprés funesto,
En las manos bastón grande,
Y cansado y sin aliento,
Frente de los desposados
Hincó el bastón en el suelo,
Y el cuento el bastón tenía
De aguda punta de acero.
Encaróse con Quiteria
. Con reproches y recuerdos,
Y asiendo el bastón hincado
Dejó estoque al descubierto~
Afianzó la empuñadura
Que clavó en tierra resuelto
Y sobre su arma ofensiva
Se dejó caer de pecho.
Con rapidez, en un punto
Mostró el punzante instrumento
Por las espaldas y en sangre
Quedó bañado su cuerpo.
Acudieron los amigos,
Y otros varios acudieron
Y Don Quijote, en sus brazos
Le alzó como pudo hacerlo.
Quisieron sacar el arma
Y el cura se opuso a ello
Por si al sacarla moría
Sin religiosos consuelos,
Con voz casi de agonía
Y conmovedor acento,
Pedía morir tranquilo
Mirándose sin remedio.
No salvaría su alma
Por confesión, si primero
No le otorgaba su mano
La Quiteria de sus sueños.
Halló Don Quijote justo
Del moribundo el deseo,
Siéndole igual a Camacho
Casar con viuda al momento.
Insistieron los amigos
A Quiteria hicieron ruegos
Porque salvara el amor
Un hombre que fue tan bueno;
Y por más que todavía
Hubo sus más y sus menos,
Con la bendición del cura
Se realizó el casamiento.
A Sancho que malicioso
No dejó nunca de serlo,
Chocó que pronto a la muerte
Hablara tanto el mancebo.
Y por lo visto más tarde
Estaba Sancho en lo cierto,
Porque una vez desposado
Se alzó Basilio ligero.
El cura tentó la herida
Y vio sin herir el cuerpo,
Y que si pasó el estoque
Fue por un tubo de hierro.
Puso en él Basilio, sangre
Preparada con esmero
Para que no congelase
Y saliera bien y a tiempo.
Entre Camacho y los suyos
Basilio y sus compañeros,
Se armó batalla que pudo
Tener remate sangriento.
Con armas y con razones
El andante caballero
Del pastor se puso al lado,
Y su triunfo fue completo.
Dijo cosas Don Quijote
Que a Camacho convencieron,
Y hecha la paz entre todos
Continuaron los festejos.
Quiteria y Basilio unidos
Regresaron a su pueblo,
Llevando en su compañía
Al hidalgo y escudero.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE LXVII

DONDE SE DA. CUENTA DE GRANDE AVENTURA
DE LA CUEVA DE MONTESINOS QUE ESTÁ EN EL
CORAZÓN DE LA MANCHA, A QUIEN DIÓ FELICE CIMA
EL VALEROSO DON QUIJOTE DE LA MANCHA


El peligro en los valientes
Es la espuela del deseo.

Tres días, uno tras otro
Estuvieron en la casa,
A cuerpo de rey tratados
Don Quijote y Sancho Panza.
Para Basilio y Quiteria
Por lo visto y por su charla,
Era un Cid el caballero
Y un Cicerón cuando hablaba.
La cueva de Montesinos
Era en su mente alocada,
La idea que a Don Quijote
Entonces preocupaba.
Pidió al listo licenciado
Un hombre que le guiara
Y éste le ofreció a su primo
De aficiones literarias.
Llegó el primo con su burra,
Pollina bien abultada
Con un gayadc; tapete
Encubridor de la albarda.
Y el primo con Don Quijote
Y junto a ellos Sancho Panza,
Hacia la famosa cueva
Marcharon en caravana.
Entre guía y el andante
La conversación fue larga,
Que si el uno hablaba mucho,
El otro no le iba en zaga.
De vez en vez, varias veces
Metía Sancho su baza
Aderezando refranes
Pegaran o no pegaran.
Así pasaron el día,
Y en una aldea inmediata
Hicieron noche, una noche
Para los tres sosegada,
No había más de dos leguas
A la cueva que buscaban,
Y después de haber comprado
De soga casi cien brazas,
Decidido a entrar en ella,
Sordo a observaciones varias,
Con los otros siguió el viaje
El anheloso de hazañas,
Llegaron frente al abismo
Hueco tapado por zarzas,
Cambroneras, cabrahigos
Y malezas intrincadas;
Ataron a Don Quijote
Con aquella soga larga
Y él, hincado de rodillas
Hizo: una oración en voz baja;
Invocó a su Dulcinea,
Y buscando puerta franca,
Fue quitando impedimentos
A brazo y a cuchilladas.
Salieron de allí al estruendo
Cuervos, grajos, aves raras
Con tal priesa, que tiraron
Al caballero de espaldas.
Se alzó y empezó el descenso
Hasta quedar acabada
La soga que sostenían
Desde fuera el primo y Panza.
Sin oír su voz, a mucho
De haber contenido el ansia
Fueron recogiendo soga
Recelando una degrada.
Por fin a fuerza de fuerza
Consiguieron que asomara
El valiente Don Quijote,
Que no les dijo palabra.
Le tendieron en el suelo
Y ni habló ni despertaba,
Y al cabo de un buen espacio
Puso en juego la mirada.
Montesinos, Durandarte
Y la Belerma y Guadiana
Mentó, con exclamaciones
Y frases disparatadas;
Suplicáronle que claro
Lo que decía indicara,
Y él dijo que antes comieran
Y luego hablaría en calma.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE LXVIII

DE LAS ADMIRABLES COSAS QUE EL EXTREMADO
D. QUIJOTE CONTÓ QUE HABÍA VISTO EN LA PROFUNDA
CUEVA DE MONTESINOS, CUYA IMPOSIBILIDAD Y GRANDEZA
HACE QUE SE TENGA ESTA AVENTURA POR APÓCRIFA.


No hay para la fantasía
División de loco a cuerdo.


Eran las cuatro de tarde
De luz escasa y plomiza,
Porque la del sol estaba
Entre gasas escondida,
Cuando empezó Don Quijote
La narración peregrina
De su descenso a la cueva,
Y las cosas por él vistas.
Historia mezcló con cuentos,
Leyendas con fantasías,
Y alegrías; pero a modo
De nueva mitología.
Interrumpiendo el relato,
Preguntas Sancho le hacía,
Y él, con los encantamentos
A todo hallaba salida.
-Por si mire, señor mío,
Al concluir le decía;
Mire y vuelva por su honra,
Despierte a razón tranquila:
No crea esas vaciedades
Que así su juicio aniquilan:
Don Quijote le oyó en calma
Y se afianzó en las mentiras.
Asombrado estaba el primo
De las frases atrevidas
Que Panza dijése al amo
Con desvergüenza inaudita.
El en cambio, tomar nota
Del relato, le ofrecía,
Y para pasar la noche
Ir quisieron a una ermita;
La ermita tenía casa,
Y el ermitaño que había,
Era cristiano, discreto
Y de alma caritativa.
A Sancho solo inquietaba
Lo que hubiera de comida,
Y dijo: El tal ermitaño
¿Tiene por suerte gallinas?

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXIX

DONDE SE CUENTAN MIL ZARANDAJAS TAN IMPERTINENTES
COMO I'NNBCESARIAS AL VERDADERO ENTENDIMIENTO
DESTA GRANDE OBRA

El que tiene un alma noble
En toda ocasión lo muestra.

Hablaban del ermitaño
Aquellos tres caminantes,
Cuando pasó junto a ellos
Hombre al trote sin pararse,
Dando varazos a un macho
Cargado con peso grande
De lanzas y de alabardas
Y él a pie, sin inquietarse.
Le preguntó Don Quijote,
Y él respondió con donaire,
Que ya en la venta diría
Si querían preguntarle;
Que tes contaría cosas
De que habían de asombrarse,
Y sin detenerse un punto
Siguió camino adelante.
Con esto cambiaron ruta
Dejando la ermita aparte,
Entendiendo ser la venta
Mejor sitio en que alojarse.
Después de otros pormenores
Que no importan no mentarles,
Toparon con un mancebo
Que lograron alcanzarle.
Llevaba espada en el hombro
Y a la punta el equipaje,
Un envoltorio, y alegre
Iba entonando cantares.
A preguntas que te hicieron
Dijo marchar a embarcarse
Para servir de soldado
En los ejércitos reales.
De la gloria del soldado
Don Quijote, siempre grande,
Admirando a los que oían
Hizo un discurso notable.
Ofreció luego al mancebo
Ancas en su Rocinante,
Y que cenase en la venta
Con ellos, cuando cenaren.
No quiso el mozo las ancas
y si aceptó los yantares,
y en la venta penetraron
Al declinar de la tarde.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE LXX

DONDE SE APUNTA LA AVENTURA DEL REBUZNO
Y LA GRACIOSA DEL TITERERO CON LAS
ADIVINANZAS DEL MONO ADIVINO



Muchos hay que sin esfuerzo
Rebuznan como animales.


El de lanzas y alabardas
Teniendo en corro de oyentes
A Don Quijote y a Sancho,
Al paje para la hueste.
Al ventero y aquel primo
Que hizo gula complaciente,
Contó el por qué de las armas
Que por encargo adquiriese.
Un regidor de su pueblo,
Hombre de poco caletre,
Perdió un burro en que tenía
Puesto algo de sus quereres;
Otro regidor lo supo
Y fue cariñoso a verle
Diciendo que había visto
El burro que aquel perdiere;
Y puestos los dos de acuerdo,
Sin que les siguiera gente,
Fueron al espeso monte
Buscando al burro rebelde.
Como de los regidores
El uno, el más ocurrente
Entendió que rebuznando
Era fácil pareciese,
Uno y otro se marcharon
Por lugares diferentes
Y hacían según andaban
Rebuznos suaves y fuertes;
Creyéndose contestados
Por el burro que ver quieren,
Avanzaban y ¡oh sorpresa!
Los dos se hallaban de frente.
Y se repitió aquel caso
No se sabe cuantas veces ...
Y al fin comido de lobos
Hallaron al inocente.
Su habilidad en rebuznos
Alababan mutuamente,
Y muchos que lo supieron
Hicieron burlas crueles.
En los pueblos convecinos
Se conoció el incidente
Y provocaban cuestiones
Con rebuznos insolentes.
Y a tanto llegó la burla
Nacida de pequeñeces,
Que contra los burladores
Se organizaron las huestes.
Esperando la batalla
El, alguacil que obedece,
Compró las armas aquellas
Como diligencia urgente.

(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE LXX

DONDE SE APUNTA LA AVENTURA DEL REBUZNO
Y LA GRACIOSA DEL TITERERO CON LAS
ADIVINANZAS DEL MONO ADIVINO


(cont.)



Celebraban el relato
Del alguacil, sus oyentes,
Cuando llegó a la posada
Hombre que había que verle.
Era el tal Maese Pedro
De ingenio sobresaliente,
Titerero muy notable
Como luego ha de leerse.
Llevaba cubierto un ojo,
Y al carrillo un parche verde:
Le recibió el de la venta
Con frases las más corteses;
Le dijo haber en la casa
Para él. seguro albergue,
Y salió Maese Pedro
Por su carro y sus enseres.
Y mientras que regresaba,
El ventero en frase breve
Contó las habilidades
Del titiritero alegre.
Libertad de Melisendra
Titulaba en sus sandeces,
El retablo que llevaba
Para entretener las gentes;
Además llevaba un mono
Que aunque animal inconsciente,
No siendo de lo futuro
Todo adivinaba siempre;
Como hada la pregunta
Al mono que inteligente
Saltaba al hombro del amo,
Cascañeteando los dientes,
Y después el titerero
Hacía en alto presente
La traducción de lo dicho
Por el mono a quien entiende.
Así que a la venta entraron
Don Quijote algo impaciente,
Preguntó cosas futuras
Al mono que no comprende.
-Del porvenir no adivina,
Dijo el pícaro Maese:
Pregúntele del pasado,
Y si gusta, del presente.
-Pues voto a seis dijo Panza,
Que adivine, si es que puede
En qué se ocupa mi esposa,
En qué piensa y lo que quiere.
Sobre los hombros de su amo
Saltó el mono de repente,
Y al punto Maese Pedro
Con modales reverentes,
Flores dijo a Don Quijote
Cual si su nombre supiese,
Y a Sancho le dijo cosas
De que habló acertadamente.
De que adivinaba el mono
Preciso fue convencerse;
Pero a pactos con el diablo
Lo echó el manchego valiente.
Sancho Panza más incrédulo
Quiso poner en un brete
Al amo del adivino
Que sabe donde le duele.
Y dijo que le indicara
Que su mono les dijese,
Si lo visto en una cueva
Y dicho por quien lo viese,
Era verdad o mentira
Por saber a qué atenerse;
Diciendo entonces el amo,
Por el mono confidente:
-El mono dice que porte
De cuanto en la cueva viere,
Es verdad, y que otras cosas
El como falsas las tiene.
Preparado y descubierto
El retablo sorprendente,
Cuantos había en la venta
Fueron curiosos a verle.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXXI

DONDE SE PROSIGUE LA GRACIOSA AVENTURA
DEL TITERERO, CON OTRAS COSAS EN
VER DAD HARTO BUENAS

No habría en el mundo pillos
De no haber tontos o locos.

Frente al retablo que alumbra
Luz de muchas candilejas,
Se colocan según pueden
Los huéspedes de la venta.
El declarador anuncia
Que lo que allí representan
Las figuras y aparatos
Con que se ofrece la escena,
Es l a verdadera historia
De la hermosa Melisendra
Cuyo esposo Galtferos
Libró de gente agarena;
Lo que ocurrió en Zaragoza
Que antes llamaban Sansueña,
De romances castellanos
Y de crónicas francesas,
Con gran contento de todos
Daban vida en la leyenda
Las figurillas que Pedro
Movía, sin que le vieran.
El Declarador decía
Cada paso lo que fuera,
Y por hacer comentarios
Diéronle una reprimenda.
Prometiendo corregirse
Siguió el mozo en su tarea,
Concretándose a los hechos
Al explicar la comedia.
-Miren, decía el muchacho,
Al llegar a un paso della,
Cuantos moros a caballo
Persiguen a Melisendra:
Los católicos amantes
Son perseguidos de cerca,
Y atados a los caballos
Regresarán, si los pescan.
Oyendo así Don Quijote
Creyó en su razón revuelta
Ser caso de dar ayuda
A la cristiana pareja;
Y sin escuchar a nadie
De un brinco, con furia ciega,
Se puso junto al retablo
Con demasiada entereza,
Con aquella espada, espanto
De muchos en la pelea
A cuchilladas tiraba,
La morisma titerera.
En vano Maese Pedro
Le daba voces con fuerza:
No quedó armatoste sano,
Ni títere con cabeza.
A fuerza de reflexiones
Pudo lograrse que oyera,
Y el hidalgo quedó en calma
Cuando acabó la contienda.
Y no fue poco; se avino
A tasación que se hiciera,
Y pagó de buen talante
El daño en legal moneda.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE LXXII

DONDE SE DA CUENTA QUIÉNES ERAN MAESE
PEDRO Y SU MONO, CON EL MAL SUCESO
QUE DON QUIJOTE TUVO EN LA AVENTURA
DEL REBUZNO, QUE NO ACABÓ COMO ÉL QUISIERA
Y COMO LO TENÍA PENSADO


Es peligroso meterse
Con los que luchan por burros.

Cide Hamete lo descubre
Y con Cide Hamete vamos,
Y él nos dice quiénes eran
Maese Pedro y su engaño.
Ginesillo Parapilla
Le denominó el hidalgo,
Y Ginés de Pasamonte
Era el granuja de antaño.
Huyendo de la justicia
Que siempre le fue buscando,
Se metió a ser titerero
Con rostro desfigurado.
Al llegar a un pueblo, astuto
Iba recogiendo datos;
Igual que hacen las gitanas
Con cartas y otros engaños.
De unos cristianos ya libres
Que del África llegaron,
Compró el mono que tenía
A su fin aleccionado. Llegado
el bribón a un pueblo
Hacía lo del retablo,
Con farsas muy divertidas
Que producían encanto.
Después el mono adivino
Hacíale ganar cuartos,
Y así huía los esbirros
Y el escudero iba llenando.
Como bien les conocía
A Don Quijote y a Sancho,
Produjo en ellos asombro
Creyéndole con el diablo.
Don Quijote y su escudero
Cuando la venta dejaron
A las riberas del Ebro,
Encaminaban sus pasos.
A dos días de jornada
Oyeron y se asombraron,
De trompetas, o tambores
Y arcabuces, rumor claro.
Pensó al principio el manchego
Que algún tercio de soldados
Pasaba en aquella parte,
Y picó para mirarlos.
Y cuando estuvo en la loma
Contempló al mirar abajo,
A un más de doscientos hombres
De distinto modo armados.
Bajó a escape del recuesto
Y en jirón de raso blanco,
Leyó un letrero que le hizo
Entender de aquello algo
Toda la verdad supieron
Así que les preguntaron:
Los del pueblo del rebuzno,
Corridos de sufrir tanto,
Iban en guerra y furiosos
Contra otro pueblo cercano,
Para vengar las injurias
Que les hacían a diario.
El andante caballero
A quien licencia otorgaron,
Metióse en aquellos grupos
Ofreciéndose a vengarlos.
Su profesión indicoles
Y le oyeron con agrado
Perorar con elocuencia
Con ejemplos recordados.
Todo iba bien; Sancho Panza
Imprudente y mentecato,
Habló del de los leones,
Caballero, de su amo;
Y sin quererse dar cuenta
Que no le habían llamado,
Se metió a dar opiniones
Y echó perder el cotarro.
Para mostrar que no era
El rebuzno extraordinario,
Dijo)o ganarle nadie
A rebuznar de muchacho;
Y que lo que bien se aprende
Es difícil olvidarlo:
Y él rebuznó, como el burro
Que rebuznara más alto.
Uno que junto a él estaba
Creyó burlas el ensayo,
Y con intención y brío
Le descargó un varapalo,
Tan recio fue, que del golpe
Cayó al suelo el pobre Sancho,
Y al que le dio, el caballero
Fue con lanza sobre mano.
Espesa lluvia de piedras
Los otros le descargaron,
Y a todo correr, corriendo
Salió enseguida el hidalgo;
Y marchaba sin aliento
Volviéndose a cada paso
Temiendo de que una bala
Hiciera en su espalda blanco.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXXIII

DE COSAS QUE DICE BENENGELI,
QUE LAS SABRÁ QUIEN LE LEYERE,
SI LAS LEE CON ATENCIÓN

Son muchas, dichas por tontos
Verdades como de niños.

¿Cómo siendo tan valiente
Corriendo va del peligro
El matador de gigantes
Como no le hubo en su siglo?
Huyendo va Don Quijote
Hasta lejos de aquel sitio
En que dejó a su escudero
Lleno de dolor subido.
Poco a poco Sancho Panza
Sin contener alaridos,
Pudo seguir a su amo
Sobre su tardo pollino.
A su señor echó en cara
El abandono que hizo,
De criado que le sirve
Con más amor que a si mismo.
Se disculpó el caballero
Con discurso de distingos,
Y hubo entre señor y mozo,
Frases de tono agresivo.
Llegó Sancho a despedirse
Del escuderil servicio,
Y su señor con las mismas
A darle por despedido.
Que cobrara por su mano
Lo ganado en el oficio,
Dijo a Don Quijote, Panza
A varo como atrevido.
Llegó a tanto en la exigencia,
Que ya Don Quijote altivo,
Le dijo que se quedara
Con cuanto llevó consigo,
Y lo mismo que otras veces
Malandrín, follón vestiglo,
Y otras muchas, muchas cosas
Agrias y fuertes le dijo.
Oyendo insultos y cargos
Se mostró Sancho afligido,
Pidió perdón, se lo dieron ...
Y otra vez fueron amigos.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”






ROMANCE LXXIV

DE LA FAMOSA AVENTURA
DEL BARCO ENCANTADO

Cuando la razón no rige
Vale más no saber nada.

Dos días después de aquellas
Nuevas promesas y paces
Entre Sancho quisquilloso
Y su caballero andante,
Al famoso Ebro llegaron
Y tuvieron gozo grande,
Mirando aquellas riberas
Junto a líquidos cristales.
Pequeño barco advirtieron
Sin remos ni gobernaje,
Y en verlo así Don Quijote
Volvió a ser loco igual que antes.
No vio que persona alguna
Hubiera en aquellas partes,
Y concibiendo una idea
Se apeó de Rocinante.
Sancho se apeó del burro
Al ver a su amo apearse,
Preguntando por la causa
De aquél súbito apeaje.
-Es que me llama este barco
Porque vaya en el instante
En socorro de persona
Que se halla en apuro grave.
Así dijo Don Quijote
Y tras otros disparates,
Con Sancho embarcó, dejando
Atados los animales.
Levaron ferro, que dijo
Don Quijote delirante,
O cortaron las amarras
Y mejor, cuerdas tirantes;
Poco a poco el barquichuelo
Quiso en la corriente entrarse,
Y aunque Sancho protestaba
El barco siguió adelante.
De náutica, astrología,
Divinas y naturales,
De muchas cosas, hablaba
El resuelto navegante;
Pero hacer creer no pudo
Con razones tan notables,
Puestas con encantamentos
En un consorcio amigable;
No pudo hacer que asintiese
Sancho con ser ignorante,
Que llevaban muchas leguas
En unos pocos instantes.
Como probanza del sitio
En que debían hallarse
Dijo Don Quijote a Sancho
Que en un muslo se rascase
Pues tal hacen tos que marchan
A las Indias Orientales,
Para saber que han pasado
Línea equinocial en parte:
Si sacan entre los dedos
Lo que no debe mentarse,
Es la prueba decisiva.
Y han conseguido orientarse.
Así lo dijo su amo
Y Sancho sacó abundante
La prueba de que no estaban
Donde debían hallarse.
En esto que descubrieron
Algunas aceñas grandes,
Y en ellas vio Don Quijote
Castillo, fuerte o baluarte.
Hilvanó más desatinos
Sin a razón querer darse,
Ni ver en lo visto, aceñas
Para moler cereales.
A mitad de la corriente
Llegó el barco en sus andares,
V al impulso de las aguas
Corría para estrellarse;
Salieron los molineros
V con temor de un percance
A dar voces empezaron,
Que fueron voces en balde.
Salfan enharinados
Por el oficio que hacen,
Y los tomó Don Quijote
Por diablos o por gigantes.
Sin escuchar su sandeces
Acudieron a salvarle;
Pero evitar no pudieron
Que Sancho y él naufragasen.
Cayeron los dos al agua
V consiguieron sacarles;
V desnudos y escurridos,
Hubo el barco que pagarles.
Siguió en sus encantamentos
Don Quijote al explicarse,
Y a ser bestias, y a sus bestias
Volvieron para marcharse.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE LXXV

DE LO QUE LE AVINO A DON QUIJOTE
CON UNA BELLA CAZADORA

Hacen a veces los cuerdos
Más locuras que los locos.


Don Quijote y Sancho Panza
Se apartaron del río Ebro,
y al ponerse al otro día
El sol en el firmamento,
En saliendo de una selva,
En prado verde y extenso
Vio Don Quijote una gente
Que hizo avivar su cerebro.
Eran unos cazadores
De altanería, y al verlos
Brotaron las fantasías
En la mente del manchego.
Una gallarda señora
Miró que había entre ellos,
Y ellos eran cazadores
De Alcón y ricos pertrechos.
De verde vestida estaba
Y era su ademán resuelto,
V un azor sobre su mano
Llevaba para señuelo.
Al mirarla Don Quijote
Encargo dio a su escudero
De solicitar licencia
Para ofrecerla respetos.
Partió Sancho de carrera
Y en llegando, fue derecho
A la señora y de hinojos
Quedó clavado en el suelo;
Díjola que aquél su amo
El valiente Caballero
De los leones, quería
Hacerla homenaje honesto.
Respondiole la señora
Tener ya conocimiento
Del de la Triste Figura,
Y volver podía presto
Para decir a su amo
Que merced tenía en ello
Y lo mismo que su esposo,
Gozo tendrían con verlo.
Volvió Sancho con la nueva
Decidor y satisfecho,
Y Rocinante y el rucio
Llevaron allí a sus dueños.
No alcanzaron gran fortuna
Al realizar su deseo,
Porque al llegar Sancho Panza
Cayó a tierra el majadero:
En la soga del albarda
Quedó prendido y sujeto,
Y al apear Don Quijote,
Silla y él, a tierra fueron.
Más que el golpe, la vergüenza
Sintió el ilustre manchego,
Y por fin los cazadores
Les sacaron del aprieto.
Como pudo y renqueando
De la caída maltrecho,
Ante el duque y la duquesa
Se arrodilló el caballero.
Excusas y cortesías
Y flores y ofrecimientos
Hubo entre duquesa, hidalgo
El duque y el escudero.
Dijo el duque que allí cerca
Tenía un castillo bueno,
Y que a él y con él fuese
Para darle acogimiento.
Así se hizo; la duquesa
Reclamó del escudero
Que junto a ella se fuese,
Para oír sus discreteas.
No se hizo rogar el mozo
Y entre los tres se abrió hueco,
Y paso a paso, a la casa
Marcharon todos contentos.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXXVI

QUE TRATA DE MUCHAS Y GRANDES COSAS

No es prudente ni cristiano
Hacer al loco más loco.

¡Ay! que loco y ¡ay! que tonto
Don Quijote y Sancho Panza,
Y ¡ay! que duque y que duquesa
Puestos a seguir la farsa
Ello fue; que los criados
Instruidos en la trama,
Hicieron a maravilla
Obra pronto preparada.
A recibir a los huéspedes
Salieron junto a la casa
Palafrenos con ropas,
Que de levantar se llaman,
Cuando entraron en el patio,
Doncellas de lindas caras
Pusieron a Don Quijote
Un gran mantón de escarlata,
Puestos en los corredores
Los criados y criadas,
A grandes voces decían,
Remarcando las palabras.
«¡Sea sea bien venido
Señor de tan justa fama,
De caballeros andantes
Esta la flor y la natal»
Y encima de sus señores
Y el hidalgo de la Mancha,
Cayeron de varios pomos
Las más oloras aguas.
Desamparó Sancho al rucio
Y como esto le pesaba,
A una reverenda dueña
Doña Rodríguez Grijalba,
Suplicó que del pollino
Ella o quien fuere cuidara,
Y hubo dimes y diretes
Entre aquella y entre Panza.
Se oyó llegar la disputa
Hasta groseras palabras;
Intervino la duquesa
Y la cosa quedó en calma.
Luego del tal incidente,
En una Sala adornada
Entraron al atrevido
De más notables hazañas.
Doncellas le desarmaron
Y en gregíiesco le dejaban,
Disimulando la risa
Que daba mirar su facha.
Pidiéronle las dejase
Que también le desnudaran
Para ponerle camisa
Que tenían preparada.
No permitió el caballero
Que su honestidad ajaran,
Y aquel menester, a Sancho
Ordenó que realizara.
Hubo entre señor y mozo
Advertencias destempladas,
Por lo hecho con la dueña
Y que a Sancho le pesaba.
Vistióse al fin Don Quijote
Puso en su tahalí la espada,
Y el mantón de color vivo
Echó sobre sus espaldas.
Montera de raso verde
Que las doncellas llevaran,
Se colocó en la cabeza
Y entróse así en otra estancia.


(CONT.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXXVI

QUE TRATA DE MUCHAS Y GRANDES COSAS

(CONT.)



Allí estaban las doncellas
Como en alas colocadas,
Con aderezo de darle Agua
manos y toballas.
Doce pajes precedidos
Del jefe Maestrasala,
Salieron para llevarlo
Donde a comer le esperaban;
La duquesa con el duque
Con ceremonia de gala,
Salieron a recibirle
Como si así fuese usanza.
También un grave eclesiástico
Con los duques le aguardaba,
Eclesiástico de aquellos
Que gobernar quieren casas.
Para sentarse a la mesa
Cortesía hubo extremada
Del duque hacia Don Quijote
Que presidir no aceptaba,
Sancho Panza, inoportuno,
En donde no le llamaban,
Se metió a decir un cuento
De tendencia intencionada;
El de un labrador y noble
Que igualmente porfiaban,
Diciendo al fin el de clase,
Al de condición más baja,
Que la disputa era inútil
Pues si en ello reparaban,
Estaba la cabecera
En el sitio que ocupara.
La indirecta fue terrible,
Don Quijote sintió rabia,
Y oportuna la duquesa
Cambió el tema de que hablaban.
Para ello preguntó a Sancho
Por Dulcinea, la dama
Por quien su señor y dueño
Tenía prendida el alma.
Dijo Sancho tonterías,
Y pues que lo deseaban,
De Jo mismo habló el hidalgo
Con frase suave y galana,
Mencionando encantamentos
Caballerías y andanzas,
El clérigo apercibido
De quién era el de la Mancha,
Estuvo con Panza duro,
Y más duro que con Panza
Con Don Quijote, al que dijo
Descortesías amargas.
Tanto fue, que ya no pudo
El hidalgo tener calma,
Y entre razón y locura
Hizo respuesta elogiada.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE LXXVII

DE LA RESPUESTA QUE DIÓ DON QUIJOTE
A SU REPREHENSOR, CON OTROS GRAVES Y
GRACIOSOS SUCESOS

La intransigencia extremada
Demuestra poco talento.


justo, a fuerza de cruel,
Bien, por razón y agudeza,
Estuvo el loco elocuente
Acudiendo a su defensa;
Y tales cosas le dijo
A quien mostró intransigencia,
Que aquel clérigo, furioso
Abandonó casa y mesa.
Largo tiempo comentaron
Unos y otros la ocurrencia,
Y tal habló Sancho Panza,
Y su amo de tal manera,
Que lo mismo que otros muchos
Llegó a dudar la duquesa,
Si era más loco el criado.
Que Don Quijote lo fuera.
Terminada la comida
La chanza fue más completa;
Con aguamanil, toballa
jabón y pomos de esencia,
Lavaron a Don Quijote
Cuatro graciosas doncellas,
Y de tal modo le dieron
De jabón hasta las cejas,
Que daba risa mirarle
Tanta blancura en tez negra,
Teniéndole así algún tiempo
Con artimañas diversas.
Listo el duque y recelando
Que la burla comprendiera,
Ordenó que los criados
Lo mismo con él hicieran.
Sintióse Sancho envidioso
De no hacer con él limpieza,
Y al quejarse a la señora,
Que lo harían, dijo esta,
Y después de dar la orden
Al maestresala, a la mesa
Fue Sancho con los criados,
Sin que la burla supiera.
Quedó en tanto el caballero
En conversación amena
Con la duquesa y el duque
Hablando de Dulcinea;
Después trataron detalles
Y observaciones diversas,
De la historia del Quijote
Cuanto a su parte primera.
Así estaban, y sintieron
Voces y gran rumor fuera,
Y Sancho entró descompuesto
Con muchos mozos de cerca.
Uno con artesoncillo
De agua de fregar y espesa,
Corriendo detrás de Panza
Para obligarle a limpiezas.
Contestando a la señora
Manifestó el de la artesa,
Que lavarse no quería
Según usanza, el babieca
-Estas tales ceremonias
Parecen burlas, no veras,
Y al que a mí llegue a tocarme
Un pelo de la cabeza,
Digo barba, una puñada
Le servirá de advertencia,
Porque yo no soy tan tonto
Que tales chanzas consienta.
Dijo Sancho; a favor suyo
Salió el amo en la contienda,
Y ofreció le la señora
Interponer su influencia
Porque' pronto su marido
Una ínsula le diera;
Y salieron los criados
Y quedó todo en sosiega.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LXXVIII

DE LA SABROSA PLÁTICA QUE LA DUQUESA
Y SUS DONCELLAS PASARON CON SÁNCHO PANZA,
DIGNA DE QUE SE LEA Y DE QUE SE NOTE



¿Criados? de los más fieles
Son tejados descubiertos.

A instancia de la duquesa
Señora de gran ingenio,
De doncellas rodeado
Está el palurdo escudero.
Interrogado hábilmente
Por lo que hubiera de cierto
De no ver a Dulcinea
Y de inventar mil enredos;
Una vez asegurado
Que allí no había indiscretos,
Dijo tener a su amo
Por el loco más completo,
Y que a pesar de ser listo
En muchas cosas su dueño,
Lo mismo que a un mentecato
Engañaba con sus cuentos,
Como hizo con Dulcinea
Inventando encantamento,
Y diciéndole haber visto
Lo que no miró ni en sueños.
Prolija fue la duquesa
Pormenores recogiendo
Sin duda porque pensara,
Lo que llegó a ser un hecho.
La cueva de Montesinos
No escapó a su pensamiento,
Anotando en su memoria
Cuanto refirió el manchego.
Se habló luego de la ínsula
Y acerca de su gobierno,
La señora hizo que Sancho
Luciera su pobre seso.
Un chaparrón de refranes
Disparaba el escudero,
Alguno que otro del caso,
Lo más sin venir a pelo.
Le hizo creer la señora
Que Dulcinea, en efecto,
Parecía por encanto
Como sus ojos la vieron;
Y era tal y según dijo
Su amo, gran caballero
Siendo Panza el engañado
Creyendo hacer un invento.
Con esto y considerarle
Gobernador desde Juego,
Ellos quedaron con risa
Y él se marchó satisfecho.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE LXXIX

QUE CUÉNTA DE LA NOTICIA QUE SE TUVO
DE CÓMO SE HABÍA DE DESENCANTAR LA
SINPAR DULCINEA DEL TOBOSO, QUE ES UN A DE
LAS AVENTURAS MÁS FAMOSAS DESTE LIBRO


Engañar a un pobre loco
No está bien, pero es sencillo.

El mayordomo del duque,
De ingenio desenfadado,
Inventó y zurció la farsa
Que Jos duques concertaron.
En traje y carácter puesto
Sería Merlín el Sabio,
Y a un joven paje sin barba
De Dulcinea acoplaron.
Idearon más figuras
Discurrieron aparato;
Todo sobre las sandeces
Y las noticias de Sancho.
Una vez que dispusieron
Las figuras y el tinglado,
Llevaron de cacería
Al escudero y su amo.
Eran muchos cazadores
Y ni el más espabilado,
Hubiera visto en aquello
La burla que prepararon.
Tuvieron lances de caza,
Estuvo el manchego bravo,
Y empezó a llegar la noche
De aquel día de verano.
Fuerte ruido de tambores
De arcabuces y de carros,
Resplandor de muchas luces
Y voces, gritos y escándalo;
Infernal algarabía
Que asombraba y daba espanto;
Pareciendo arder el bosque
Por uno y por otro lado.
Cornetas de voz aguda,
Trotar de muchos caballos,
Lelilies a uso moro
Trompetas, clarines, pífaros:
Pasmóse el duque, su esposa
Impresionóse algún tanto,
Admiróse Don Quijote
Y tembló de miedo Sancho.
Pasó mientras que tocaba
Un cuerno desmesurado
Un postillón, que vestía
Brillante traje de diablo.
Díjoles ser el demonio,
Que iba con afán buscando
A Don Quijote el valiente,
De la Mancha, el más hidalgo.
Seis tropas de encantadores
Eran los allí llegados,
Llevando tal carro triunfante
Con Dulcinea su encanto.
El duque mostró quién era
El Don Quijote buscado,
Y el manchego y el demonio
Brevemente platicaron.
De parte de Montesinos
Era el curioso recado,
Y Don Quijote aguardóse
Para saber y alcanzarlo:
Como a la sin par hermosa
Dulcinea de su encanto
Podría salvar, volviendo
A su condición y estado.
Marchó el diablo, siguió el ruido,
A Panza le dio desmayo,
Y empezó luego el desfile
De los misteriosos carros:
Iba el sabio Lirgandeo
En el primero llegado;
Otro viejo, el sabio Alquife
En el segundo y de paso.
Arcalaus en el tercero
De Amadis Gaula adversario:
Cesó el ruido, se oyó música
Al parecer el cuarto.