FEDERICO LAFUENTE (1857-1927): " El romancero del Quijote"

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


A MANERA DE PREÁMBULO

Son tantas, que difícil cosa fuera fijar de modo cierto sin una larga, y por larga molesta investigación, el número de las ediciones hechas en España y en el extranjero de la obra inmortal de aquél Príncipe de los ingenios y hablistas castellanos que se llamó en vida Miguel de Cervantes Saavedra.
Hacen los años que todo lo material destruyen, años que son instantes en lo infinito, aunque largos parezcan si son muchos en el rodar de la vida del hombre; hacen los años y van haciendo los siglos con el libro modelo de la lengua castellana, labor de pulimento y de relieve avalorando el resplandor y 'bellos colores del ropaje, y dejando cada vez más al descubierto el fondo, de más grande hermosura y transcendencia social que las galas, con ser muchas e inapreciables que lo encubren.
En tranquilo reposo que parecía olvido de los que a diario  cultivan para su mejor desarrollo, la inteligencia quedó durante mucho tiempo El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, y a veces, y en ocasiones determinadas, como recurso para citas de falsa erudición, cuando no únicamente adorno de bibliotecas de potentados deseosos de pasar por hombres cultos, fueran  en más o menos o no lo fueran de modo alguno entre los intelectuales.
Preciso fue para que la obra no muriese de una vez en los archivos; para volver a la vida lo que tenía el sello de lo eterno, que los de fuera hicieran observar a los de casa primores de detalles de joya de tal valimiento, de la grandeza del mejor concebido y acabado monumento de literatura patria en su siglo y los siglos que suceden a la publicación de tan bella obra.
Punto y capítulo aparte hemos de hacer para de algún modo fijar el propósito de Cervantes al escribir su libro, Y despierta la curiosidad general y el amor a su estudio en los inteligentes, los editores nacionales y extranjeros atentos al negocio y de gran perspicacia en conocerlo, lanzaron en pocos años al mercado ediciones y ediciones en noble competencia respecto a las de lujo y en las de condiciones más económicas, acentuándose de notable manera este plausible movimiento con motivo y a pretexto de la glorificación mundial de su autor en el tercer centenario ...
Numerosos, incontables son también los libros y trabajos de crítica de la típica y trascendental obra ...
Y a pesar de todo esto, a pesar de la extraordinaria propaganda, es de la ignorancia general de tan precioso libro de donde parte la idea del autor de las presentes páginas al proponerse la publicación de El Romancero del Quijote al acometer ésta, para él tan ardua y dificilísima empresa; de tal supuesto, con leal franqueza dicho, ha partido el autor de tan modestísimo trabajo; ha creído que siendo tantas como han sido las ediciones del Quijote no están ni mucho menos en mayoría los españoles que sinceramente y a juro de verdad declaren de haber  leído y saboreado el admirable modelo de clasicismo literario español.
Tal vez para los no literatos o no resueltamente aficionados a las bellas letras, para los niños y singularmente las mujeres de suyo vivas e impresionables y una gran parte de público acostumbrado al diálogo de la novela moderna, de más honda emoción, resulta la del Quijote lectura en algo pesada, sucediendo en esto lo que acontece con la música clásica y la música ligera cuyos gratos efectos duran una breve temporada, mientras la otra resiste las variaciones del buen gusto con la de costumbres y tiempo ...
Pero sea esta la causa, otra o diversas aisladas o conjuntamente apreciadas, ello es así o que así al menos lo ha entendido el autor de El Romancero; ello es que se ha leído poco, que no se lee lo bastante y como leerse debe la incomparable, imponderable fazaña de Cervantes, en con tradición tal efecto con el número infinito de los ejemplares que se venden. En pocas líneas relativamente y en ligero romance se reseñan y ponen de relieve en este modesto trabajo las famosas aventuras de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha; pero bien entendido que no es El Romancero copia ni mucho menos de las descripciones hechas por Cervantes, bellas en todo momento, en cada línea, en cada párrafo y a veces en una frase; sería este intento pretensión ridícula y pedante, debiendo también tenerse presente que los estrechos límites del 5 verso a que ha de sujetarse la expresión agrandan la dificultad aun de la más lejana semejanza, si tal fuera, que no lo es, el propósito siendo únicamente idea en algo aproximada de dichas famosas aventuras y de tal manera expuestas que quien las leyere, no acuse después una completa ignorancia, sin perjuicio de acudir al manantial en busca de agua más pura, si El Romancero por ;ser uno de sus propósitos, logra despertar su atención y aficiones, que quien lea estos romances digo, no esté luego ayuno de conocer de alguna manera obra que todo buen español y persona culta está en la obligación de saber. -¡Válgame Dios! y en buen hora de paciente resignación cristiana halle la crítica al autor de la presente hazaña, para sufrir el molimiento, si por acaso de su menguada inteligencia no hubiere hecho cosa de pro por la bondad de la causa que se propuso defender.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



El propósito de su autor al escribir
EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Tuviera o no para ello la necesaria preparación y condiciones intelectuales, no ha cruzado siquiera por el pensamiento mío hacer un trabajo de análisis y crítica respecto a la tendencia y alcance social que tuvo la obra maestra de Cervantes; no soy temerario ni me propuse cosa tal que tanto fuera como pretender volar sin alas. Pensé y sigo pensando al escribir un Romancero del Quijote, que no deja de ser un atrevimiento disculpado por el buen deseo, que su público, mis lectores no han de ser precisamente socios de un Ateneo Literario o todos lo suficientemente documentados para formar parte de los que así mismo se consideran o entienden los demás con derecho a estar inscriptos en la selección social de los llamados intelectuales: posiblemente, lo más probable creo yo que ha de ser que tenga en el número de sus lectores una gran mayoría de profanos en la literatura, mujeres no dedicadas de modo singular al estudio de .los clásicos y niños cuya cultura está en sus comienzos, porque comenzando está el desarrollo de sus inteligencias. Breves ideas respecto al ambiente social y literario en que vivió Cervantes, aún viviendo con su excepcional talento mucho más allá de la realidad de su época, y algún supuesto de lógica deducción para determinar la intención de su autor al escribir y publicar El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, es todo cuanto imaginé ser conveniente y acaso necesario en modesto trabajo de vulgarización de una obra extraordinaria en el fondo y en la forma. Y hé aquí sin salir de los límites propuestos una ligera síntesis, que ni de originalidad tiene nada en qué poder alegar mérito. Adolfo de Castro en un bien escrito artículo, prólogo de una de las ediciones de El Busca pie hecha en I 864, por la casa editorial de los Sres. Gaspar y Roig de Madrid: facilita mi trabajo porque sin quitar ni poner y siendo yo punto por punto en todo de su misma opinión, concreta de la siguiente concisa y elegante manera los antecedentes: «Dos opiniones existieron desde el siglo XVI acerca de los libros de andantes caballerías: una que los consideraba como conjuntos de desatinadas aventuras de perniciosa lección, y otra como escritos ingeniosísimos y alegóricos que atesoraban bajo agradables formas una gran filosofía moral y provechosas enseñanzas de caballería.
Entre los primeros se encuentra a Luis Vives, a Pedro Megía, al maestro Alejo de Venegas, a Melchor Cano, al médico manchego Alonso Sánchez Valdés de la Plata ... Entre los segundos fueron el insigne y tierno Garcilaso de la Vega, Fray Marco Antonio de Gamos, Antonio de Obregón y Cereceda, y el fecundísimo poeta Lópe Félix de Vega Carpio.» Con esto que se tiene por averiguado se comprende fácilmente que fuera Lópe de Vega uno de los detractores de la obra de Cervantes, de propósito tan contrario y parecer tan opuesto a la opinión del insigne Lópe de Vega.
Tal habían invadido la opinión Jos libros de caballerías andantes y de tal modo influían en el ambiente social que superniciosa influencia se hizo sentir en la Corte, los altos personajes, los más modestos aristócratas, la clase media y el pueblo. Adolfo de Castro hace a este propósito dtas oportunas y perdone que dándole mayor publicidad, que bien la merece, copie su trabajo por el egoísmo de ahorrar el mío, y el temor de no igualarle.
Después de una rápida enumeración, prescindiendo de otras, de algunas obras publicadas en la época de Cervantes se fija en una, publicada en 1603 en Valladolid y cuyo autor es Antonio de Obregón y Cereceda Canónigo de la Iglesia de León y Capellán de S. M., y de la que copia párrafos, consignando antes que aquel libro se escribió con vistas a la educación de Felipe III en su niñez; la busca está bien hecha y conviene reproducir aquí la copia de los mismos interesantes párrafos; dicen así: «Y cuando quisiere mudar materia, discurrir por el ejercicio de las armas, leyes de justar y tornear y casos sucedidos que hacen que sean semejante plática de historia y doctrina, fuera enseñando y deleitando conjuntamente, y cuando esto le cansare, divertirse por materia de caballería, gala y arte cortesano a quien aquel famoso español, Garcilaso, llamó MAESTRA DE LA VIDA, que aunque difícil"/ es dulce y agradable. e Tenemos, pues, al Rey Felipe III, educado en los preceptos de que la caballería era gala y arte cortesana y maestra de la vida. Y en efecto, siendo niño en Madrid, en el palacio, ante la severa corte de Felipe II y la tétrica presencia de su padre y monarca, celebró un torneo que se llamó de los meninos y cuya descripción trae el autor citado ... e Y así, levantándose S. A. de la silla, se entró en una pieza donde le tenían a punto todo el aderezo para salir al torneo; y así se armó de unas resplandecientes armas a listas, grabadas de oro, con calzas y tonelete de tela de plata, bordada de oro, con entretelas de raso amarillo bordado de hilo de plata. Y por estar en orden los caballeros de su edad comenzaron muchas cajas y pífanos a hacer estruendo por toda la casa real; y por una parte entró el mantenedor, con armas todas doradas, calzas amarillas guarnecidas de plata, y en la cimera un artificioso plumaje de plumas blancas y amarillas, con tanto brío y donaire en la disposición, que se pudo juzgar de más años que los que tenía.

(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



El propósito de su autor al escribir
EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA

(cont.)

Y entrando en la sala y haciendo su acatamiento al Rey Nuestro Señor, Señora Infanta, y a las damas con gracioso continente, dando vuelta, se quedó en su lugar y puesto a atender a los caballeros aventureros, que ya venían entrando por diversas partes de dos en dos, con diferentes armas y colores, y con tanta gala y demostración de gentileza, gallardía y propiedad, que pudiera encubrir su tierna edad si las disposiciones no la manifestaran.
Y no digo en particular los padrinos, las entradas, colores, invenciones, divisas, letras, ni el modo y suerte del tornear y combatir, ni cómo ni de quién fueron juzgados, ni quién ganó los precios ni a quién se dieron, porque mi intento es otro que ponerme a juzgar de este ejercicio; y sí solo diré cómo entró S. A. en la sala, calada la vista, y con plumas verdes y pardas por particular gusto; y usando del acatamiento de caballero aventurero, con muy buen aire, bizarría y movimiento, llegó al puesto y tentando y calando la pica; y habiendo puesto mano a la espada, se fue para el mantenedor, y aunque por el primer bote, pues con él le llevó el plumaje, pudiera ganar el precio, dio tan buenos los otros dos, que en  vista le rompió entrambas picas; y habiendo puesto mano a la espada, se fue para el mantenedor, y aunque por el primer bote, pues con él le llevó el plumaje, pudiera ganar el precio, dio tan buenos los otros dos, que en vista que le rompió entrambas picas; y habiendo puesto mano a la espada, con extraña presteza y gallardía y donaire, si bien el mantenedor en los golpes de espada se mejoró mucho, S. A. los dio tan diestramente, y con tanta firmeza y ligereza, que causó mucha admiración y gran contentamiento general, que todos recibieron de ver el alegre y admirable remate que dio a esta fiesta. Y con esto, haciendo S . A. reverencia, se salió de la sala, acompañado de todos, con muchas luces y estruendo de cajas hasta su real aposento, donde fue desarmado, y quedó descansando del trabajo de este día.» Combatir tal estado de cosas, destruir en cuanto pudiera la perniciosa influencia de los libros de caballería fue si no el único, el principal propósito de Cervantes con su encantadora obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, sabiendo como sabía que no hay arma como el ridículo para combatir con fortuna una mala costumbre. No fue pues su propósito hacer solo un libro festivo, aunque  resultase superficialmente considerado, según muchos creyeron, la mayor parte de sus lectores en los siglos XVI y XVII.
Para demostrar lo antes dicho y dar por concluidas estas notas copiamos de El Buscapie, párrafos en que su autor, el mismo Cervantes, revela su propósito al escribir el Quijote: ... «Pero arrimando a un lado los de Ezinas, este otro libro no le estiman por ahí en dos ardites y es por que solamente encierra necedades y locuras, y otras cosas de razón desviadas y de tino, y es una cifra de todas las liviandades y sucesos inverosímiles de que están llenos otros tan dañosos como él a la república.

Con esto abrí las hojas y vi que en una de ellas se leía: El Ingenioso Hidalgo, con lo que a la hora quedé suspendido un buen trecho, como aquel a quien asalta un súbito temor y se le hiela la voz en la garganta.
Pero encubriendo mi sentimiento repliqué a mi amigo el bachiller estas reposadas razones.
Por cierto que este libro que vuestra merced llama de necedades y de locuras, es libro de dulce entretenimiento y sin perjuicio de tercero y de muy lindo estilo y donosas aventuras, y que debiera su autor ser premiado y ensalzado por querer con discreto artificio desterrar de la república la lectura de los vainsunos libros de caballería, que con su artificioso rodeo de palabras ponen a los leyentes melancólicos y tristes; cuanto más que su autor está más cargado de desdichas que de años, y aunque alienta con la esperanza del premio que esperar  puede de sus merecimientos, con toda eso desconfía al contemplar al mundo tan preñado de vanidades y mentiras, y que la envidia suele ofrecer mil inconvenientes para no dejar de oprimir a los ingenios y que anda en los siglos presentes muy valida por los palacios y las cortes, y entre los grandes señores; los cuales como están muy ásidos de su parecer de destinar a los que profesan el nobilísimo ejercicio de las letras no hay fuerza humana que les pueda persuadir que se engañan en tener la opinión que tienen. Y por eso si quieren tener los ingenios algún poquito de autoridad, se la desjarretan y quitan al mejor tiempo,
y de esta guisa los desventurados viven sin tener hora de paz.
Es cierto, dijo entonces el bachiller, que toda la república cristiana no pone la imaginación en pensar que los libros de caballería son libros falsos y embusteros, y sus autores, autores de mentiras y liviandades y cosas disparatadas, los cuales aunque no son loado de los sabios, el desvanecido vulgo lo ha acreditado en tal manera, que hombres con barbas imaginan ser sucesos verdaderos aquellas bravísimas y desaforadas batallas de los andantes caballeros, y aquel salir de sus casas remitiendo a otros el cuidado de sus haciendas, o no remitiéndolo, para buscar aventuras a que darle felices fin, y aquél llevar siempre colgado en la memoria el nombre de la señora de sus altivos pensamientos, para que lo socorra en todos los peligros a que se aventura, sin haber para ello causa ni menester, sino solo por cobrar la buena fama en la tierra del hombre que no tolera desaguisados ni tuertos sin que los ponga en orden y los enderece; que en Dios y en mi ánimo (y esto decía llenándosele los ojos de agua) bastante falta me hace topar con uno de esos caballeros haber si pone recado en esta mi corcova, que es uno de los tuertos que debiera haber sido ya enderezado por las bizarrías de ese caballero andante.

(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



El propósito de su autor al escribir
EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA

(cont.)


Este libro, prosiguió el bachiller, que vos queréis que sea tan cuerdo, tan donairoso y tan estimado, está lleno de vanidades, porque ¿no lo es grande, que bajo el presupuesto de desterrar del mundo la vana lección de los embusteros libros de caballerías, por ser todo pura falsedad y embeleco, nos pinte otro mayor, como ver a un hombre desvanecido con las cosas que por tales libros se suelen topar, y salga de su casa en busca de negras aventuras figurándose hecho y derecho un andante caballero, sin que sean parte a separarlo de tan livianos pensamientos los muchos palos que recibe para merecido de su nunca oída sandez? ¿Cuándo ha visto su infelice autor que andan tales locos por la república?.

Y haciéndole aún más preguntas, que no pudieran hacerlas mayores el señor almirante difunto con todo de ser inoportunadísimo preguntador ( 1) ¿Cuántos palmerines de Inglaterra, cuantos florendos, cuantos floriandos (z), y cuantos otros caballeros andantes muy armados de todas armas, como si hubieran escapado de un viejo tapiz de aquellos que se suelen encontrar en las tabernas, ha visto torciendo derechos y desaguisado lo bien compuesto y de todo punto aderezade). De donde arguyó que a más de decirle que cultivase su buen ingenio, que sin duda lo tiene, para mejores cosas y que se deje de proseguir su desdichado libro, porque no es él quien ha de deshacer la autoridad y cabida que en el vulgo maldiciente tienen los libros de caballerías . ... «Donde proponiendo en mi pensamiento lo que había de hacer determiné de escribir esta mi aventura para desengaño de muchos que ven en el ingenioso hidalgo Don Quijote, lo que el ingenioso hidalgo Don Quijote no es; y por eso quise llamar a este librillo Buscapié, para que aquellos que busquen el píe de que cojea el ingenioso hidalgo manchego, se topen (Dios sea loado) con que no está enfermo de ninguno, antes bien, muy firme y seguro en ambos para entrar en singularísima batalla con los necios murmuradores, sabandijas, que para su daño alimenta toda bien ordenada república» ...

Por fin, en la misma obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha y en el capítulo último, el LXXIV de la segunda parte, expresa el autor su pensamiento: ... «pues no ha sido otro mi deseo que poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas y disparatadas historias de los libros de caballerías, que por la de mi verdadero Don Quijote van ya tropezando, y han de caer del todo sin duda alguna.-VALE.»


(1) Hablábase aquí de D. Fadrique Enriquez, almirante de Castilla, en los primeros años
del reinado de Carlos V. Dirigió a un religioso llamado Fray Luis de Escobar muchas preguntas sobre materias politicas y morales, el cual las respondió en verso. Se imprimieron las
cuatrocientas respuestas en 1541'3-1545-1550.
(2) Son tres libros de caballoria El florando de Castilla, Lauro de Caballero, se imprimió en
1588. Está en verso. Su autor Gerónimo Gómez de Huerta, lo compuso teniendo quince años.
Nota de la edición do 1864 hecha por la casa Gaspu Ro1g. (Biblioteca do Rivadoneyra).

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”





ROMANCE I

EL FAMOSO HIDALGO DON QUIJOTE
DE LA MANCHA (1)

Más falta de cuerdo a loco
Que de Hidalgo a Caballero.


Los días de turbio en turbio, (2)
Noches en claro y despierto
Pasó Quesada o Quijada
O Quijano para el cuento.
De andante caballería
No hubo libro, malo o bueno,
Que a costa de pobre renta
No mercara el hidalgiielo;
Y tal se dio de atracones
Raras hazañas leyendo,
Que de juicio quedó falto
Y flaco quedó del cuerpo.
Viendo verdad en las fábulas,
Brotó en su magín revuelto
Pensamiento el más extraño
Que pudo un loco tenerlo.
Necesario y convenible
Creyó el ilustre manchego,
Salir caballero andante
Para enderezar entuertos.
Tomadas de orín y moho
Por el desuso y el tiempo,
Halló mirando rincones,
Armas de sus bisabuelos.
La rebusca y el hallazgo
No colmaron sus deseos,
Y por celada de encaje,
Vio morrión casi deshecho.
Suplió su industria la falta
Para encontrar el efecto,
Y con cartones cortados
Hizo celada modelo.
Satisfecho de su obra
A ver su rocín fue luego,
Y aunque tenía más cuartos
Que un real de antiguos tiempos,
Más tachas que el de Gonela
Que no resistía tientos,
Sin ver en él alifafes

Le pareció hasta soberbio.
Entendió que pues cambiaba
Estado y nombre su dueño,
También de nombre debía
Cambiar su enjuto jamelgo;
Y después de muchos nombres
Que barajó su celebro,
De rocín, a Rocinante
Elevó a su compañero.
Puesto nombre a su caballo
El había de ponérselo,
Que no fuese a más el bruto,
Y que fuese el amo a menos.
A cabales ocho días
De revolución de seso,
Se avino a ser Don Quijote,
Nombre campanudo y hueco;
Pero había que añadirle
Algo, porque así lo hicieron
Amadis de Gaula, y todos
Los antiguos caballeros.
Y prensando nuevamente
El esclarecido ingenio,
Dando vueltas y más vueltas
En busca de mote bueno,

Dio con él, y en su memoria
Apuntó gravando a fuego:
Don Quijote de la Mancha,
Dejando el nombre completo.
No estaba todo; preciso
Era dar el pensamiento
A dama de sus amores
A quien mandar los trofeos.
Y fue la dama elegida
La moza Aldonza Lorenzo,
De las que de una puñada
Tiran dos hombres al suelo;
Pero creyó necesario
Darla nombre más egregio,
Considerarla Princesa
Y determinar su pueblo.
De un rincón de lo más sano
Que tenía bajo el pelo,
Dulcinea del Toboso
Salió de nombre a su intento.
Con tales preparativos
Y ya todo en orden puesto,
Pasó una noche Quijano
Haciendo traición al sueño.




(1) El Ingenioso Hidalgo D. Quijote de
la Mancha. V parte Capitulo I.
(2) En este como en los demás Romances,
(3) la letra cursiva indica ser copiadas
de la obra las palabras o frases de tal modo puestas.

QUERIDA AMIGA, CELEBRO ESTA NUEVA ENTREGA. EN REALIDAD MUCHOS AUTORES HAN PRETENDIDO HOMENAJEAR A LA GRAN NOVELA DE CABALLERÍA DE NUESTRA HISTORIA VERSIFICÁNDOLA EN SU TOTALIDAD O PARCIALMENTE. Y LA FORMA MÁS COMÚN HA SIDO EL ROMANCE. POR LO QUE LEO, LO QUE ESTÁS PRESENTANDO MERECE LA PENA.

GRACIAS.

Gracias a ti, Pascual y claro que merece la pena. Todo lo que sea descubrir, la merece.
Sigo, a mi paso, pero sigo.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE II

LA PRIMERA SALIDA (1)

Y a sale aquel caballero
Alto y enjuto de carnes.


De aquel lugar de la Mancha
De que no quiso acordarse,
El más afamado ingenio
De los genios nacionales,
Por el corral de una casa
Como a hurtadillas y a escape,
A luz del alba y en julio
De ardores caniculares,
Don Quijote de la Mancha
Salió sobre Rocinante
Con adarga, lanza, escudo
Y su celada de encaje.
Sin rumbo fijo, dejando
Fuera el bruto quien guiase,
Anduvo a paso y al trote
De Montiel campo adelante.
No dando en ello hasta entonces
Dio, y empezó a preocuparse
En que no era caballero
Si corno a tal no le armasen.
Eran para esto preciso
Armas limpias y espaldares,
Velar y sufrir el golpe
De quien hubiera de darle.
Tentado estuvo a volverse
Mas vio no ser disparate
Que cualquiera en cualquier sitio
Podría bien arreglarle.
Y tranquilo en este punto
Con su locura de andante,
Vagó por sendas y trochas
Sin llegar a impacientarse.
Así anduvo todo el día,
Y al espirar de la tarde
Divisó a poca distancia
Una venta o mesón grande.
En su delirio, aguzado
Por los apremios del hambre,
De la venta, hizo castillo
Y hasta él quiso llegarse.
Dos mozas miró en la puerta
De las que antiguos hablares
Decían ser del partido (1)
Porque son de cualquier parte.
Las creyó hermosas doncellas,
O damas muy principales
Que a la puerta del castillo
Salían a solazarse.
Extraño fue a Don Quijote
Que viéndole aproximarse,
No anunciase algún enano
Su llegada y su talante;
Mas su ilusión fue completa
Cuando en aquellos lugares
Un porquero tocó el cuerno
Porque sus puercos llegasen.
Al oír esto el hidalgo
Dio loco en asegurarse,
Que así anunciaban su arribo
Al misterioso baluarte~.
Al verle llegar las mozas
Disfrazado con tal arte,
A paso como de huida
Quisieron de allí ausentarse.
Esto que advirtió el manchego,
En toda ocasión galante,
La de papelón visera
Alzó y dijo en tono suave:
-No huyan vuestras mercedes
Ni teman las de pesares,
Que a la orden que profeso

(1) de mala vida.

(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE II

LA PRIMERA SALIDA (1)

(cont.)


Vedado está causar males.
No he de hacer desaguisado
Ni habrá dares y tomares,
Por que a tan altas doncellas
Solo pleitesías caben.
Como las mozas riesen
Al escuchar tales frases,
De nuevo habló Don Quijote,
Pero con tono más grave:
-Bien parece la mesura
En doncellas y beldades,
Y es mucha sandez, la risa
Que causa leve arrancare:
Non os acuitades del/o
Que agravio de mi no sale,
Y sólo en serviros pongo
Fuerza, voluntad y afanes.
Mas lejos de reprimirse
Al escuchar tal lenguaje,
Sintieron las rudas mozas
De risas nuevos ataques.
Y suerte fue para ellas
Que allí el ventero asomase,
Porque así finó aquel pleito
A punto de complicarse.
Posada, mesón sin lecho
Brindó al caballero andante:
Y en él miró D. Quijote
De aquel castillo el alcaide:
Así, pensando, le dijo
Poniendo miel en la frase:
-A mí, señor castellano,
La cama no ha de inquietarme:

Son mis arreos las armas,
Pelear mis descansares.
-Siendo así, dijo el ventero,
La vuestra merced me mande.
Y no sin grandes apuros
Logró el Hidalgo apearse.
Acudieron las doncellas
Para poder desarmarle.
-Nunca fuera caballero,
Dijo, mostrándose amable,
De damas tan bien servido
Como yo en estos instantes.
En mesa y limpios manteles
Ofreciéronle yantares,
Y para ello, como viernes,
Abadejo en trozos grandes.
Dijo serie mucho al caso
Sin distinguir de manjares,
Y a la puerta de la venta
Pusiéronle frente al aire.
Cosa fue de mofa y risa
Ver comer al caminante,
Porque puesta la celada
No podía manejarse.
Una de aquellas mujeres
Fue tocada de ayudarle,
Y con sus manos le daba
Cuanto él no pudo tomarse.
Al beber, mayor apuro
Si el ventero no alcanzare
Una idea luminosa
Que mereció el alabarle:
Horadó el hombre una caña,
Y hueca por ambas partes
Resultaba ser un tubo
De entrada y salida iguales.
Metió un extremo en la boca
Del huesped, y a cada instante
Por el otro echaba el vino
Pudiendo así remediarle.
Comió y bebió y sosegado
De sus primeros andares,
Pensaba sólo en la guisa
De que pudieran armarle.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE III

GRACIOSA MANERA QUE TUVO
DON QUIJOTE EN ARMARSE
CABALLERO



Es a golpe como se hacen
Los valientes caballeros



. Ante ventero que miente
Más que roba, y roba mucho,
Y venteros de tal fuste
En todo tiempo los hubo;
Se arrodilla Don Quijote
Y ansioso, casi convulso,
Como a duefio de Castillo,
De noble pendón y escudo,
Pide la merced de armarse
Según es costumbre y uso,
Antes de buscar fazañas
Y aventuras por el mundo.
Oído por el ventero
Que pasa de listo a tuno,
Y sabiendo que su huésped
Tiene su juicio en apuros ...


Le cuenta embustes, patrañas
Que no creyera ninguno,
Y al fin promete al que pide
Armarle según su gusto.
No hay Capilla en el Castillo
Como es razón y la hubo;
Pero es igual otra parte
Y el patio lugar seguro.
El ventero así le dice,
Queda Don Quijote mudo,
Y junto a la pila pone
Armas que por buenas tuvo.
La luna es clara, en la Venta
Observan todos o algunos
Que da vueltas el manchego
A paso lento y menudo.
A un arriero se le ocurre
Sacar agua para el mulo,
Y oye decir al hidalgo
En alto y con tono duro:
-Caballero quien tu seas
No te acerques a este punto,
Que si tocares mis armas
Que habré de matarte juro.
Desoyendo estos avisos
El arriero, a fuer de bruto,
Quiere seguir adelante
Empeño que mira justo.
Pasa Don Quijote pronto
De sosegado a iracundo,
Y con la terrible lanza
Da en la cerviz al tozudo.
En auxilio del herido
Acudir pretenden muchos,
Y a otro alcanza Don Quijote
Con lanza y brazo forzudo.
Roto hubiera la cabeza
Del atrevido segundo,
De haber tenido el arriero
Huesos della menos duros.
Viendo el dueño de la Venta,
Rufián previsor y astuto,
Que aquél loco le podía
Dejar memoria por lustros,
Gentuza llamó a la gente,
Y el caballero presunto,
Quedóse así satisfecho
En la duda que mantuvo.
Que velar era bastante
Cuatro horas según los usos;
Dijo el ventero al hidalgo
Y éste lo creyó a pies juntos.
Dijo más el mesonero,
Hombre por demás agudo,
Que todo el toque de armarse
Caballero, era el asunto.
Recibir la pescozada
Y espaldarazo a lo sumo,
Y que podía en el campo
Hacerlo en pocos minutos.
A vínose Don Quijote
A obedecer sin !disgusto,
Y siendo humilde al mandato
Se arrodilló como pudo.
Con el libro en que asentaba
Cebada para los mulos,
Y con un cabo de vela
Que más que luz, daba humo,
A granel los disparates
Ensartaba por minuto
El de la venta, leyendo
Libro por sucio, negruzco;
Y como a media lectura,
Alzando la mano, brusco,
Fuerte golpe dio en el cuello
De hombre tampoco sesudo;
Y en seguida con la espada
Que tenía tan a punto,
Le asestó el espaldarazo
A lo vivo y a Jo bruto.
Una doncella de aquellas
Rientes sin disimulo,
Obediente al de la venta
Ciñó el espadón al busto.
La otra moza de partido
Y de modales más rudos,
Calzó al hidalgo la espuela,
Y ceremonial concluso.
Luego de sabrosa plática
Y de galante discurso
Al ventero y a las damas,
Y ofertas en los futuro,
Subió sobre Rocinante
Hizo un gracioso saludo;
Y armado de caballero
Salió corriendo sin rumbo.

Lo de Federico La Fuente es, sin duda, un gran trabajo. Merece la pena seguirlo.

Pues así lo creo.
Gracias y seguimos entonces.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE IV DE LO QUE LE SUCEDIÓ
A NUESTRO CABALLERO CUANDO
SALIÓ DE LA VENTA


Para ser buen caballero
Hay que tener alma grande.


En buen ora, la del alba
Sería cuando contento
De lo que juzgó castillo
Salió el ilustre manchego.
Con el fresco de la brisa
A tal hora y en tal tiempo,
Puso en orden sus ideas,
Aunque soñaba despierto.
Recordó del castellano
Las pláticas y consejos,
Y en razón hallaba todo
Cuanto le dijo el ventero.
En dirección a su aldea
Rocinante y pensamiento
Puso, en busca de camisas
Y otras cosas, y escudero.
Bestia de instinto el caballo
Pronto comprendió el intento,
Y tal corría que apenas
Ponía pies en el suelo.
Bien así, mas al oído
De su espoleador y dueño,
como salidos del bosque
Llegaron tristes lamentos.
Al oírlos el hidalgo
Dio muchas gracias al cielo
Que tan pronto le ponía
Ocasión a sus deseos.
No tardó en hallar la causa
De voces y lloriqueo:
. Atado a un árbol estaba
Quien lloraba sin consuelo;
Muchacho de quince años
Desnudo de medio cuerpo,
A quien con una pretina
Zurraba un hombre sin duelo.
Esto que vio Don Quijote
Con voz airada de trueno
Y preparando su lanza
Dijo, poco más o menos:
-Escuche y hágase cargo
El descortés caballero:
Muy mal parece tomares
Con quien se mira indefenso.
Subid al vuestro caballo,
Tomad vuestra lanza luego,
Y os probaré ser cobarde
Todo cuanto estáis haciendo.

El labrador, que tal era
El amo del muchachuelo,
Dio explicaciones y excusas,
Y llegaron a un arreglo.
Juan Haldudo a su criado
Pagaría sin descuento,
Las soldadas que debía
Real sobre real, en el pueblo.
Y libre Andrés del castigo,
Y Don Quijote ya cierto
De que obediente y humilde
Cumpliera Juan el acuerdo,
De allí se partió gozoso
De arreglar aquel entuerto,
Quedando solos el amo
Con el criado maltrecho.

Así que vio Juan Haldudo
Que Don Quijote iba lejos,
Volvió a burlas de palabra,
Y a duras veras de hecho.
Y fueron tan contundentes
Los golpes que dio al chicuelo,
Que marchó el tal sin la cobra
En busca del caballero.


(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE IV DE LO QUE LE SUCEDIÓ
A NUESTRO CABALLERO CUANDO
SALIÓ DE LA VENTA


(cont.)



Siguió en tanto su camino
El decidido Manchego,
Y á dos leguas de andadura
Volvió a provocar sucesos.
Vio cerca tropel de gente
Y hacer quiso en loco empeño,
Algo que leyó en los libros
De donde tomaba ejemplos.
Eran seis con quitasoles,
Mercaderes de Toledo
Que iban por seda hasta Murcia
Por hallarla en mejor precio.
Cuatro criados llevaban
A caballo junto á ellos,
Y además iban tres mozos
De mulas, á pie y contentos.
Afirmóse en los estribos
Al verlos cerca el Manchego,
Su lanza apretó y su adarga
Llevó mañoso a su pecho,
Y poniéndose delante
De aquel tropel de viajeros,
Con voz fuerte y agresivo
Dijo así, según es cuento:
-Todo el mundo aquí se tenga
Y confiese claro y recio,
Ser la sin par Dulcinea
La más fermosa que vieron.
Uno de los mercaderes,
Ya que todos entendieron
Habérselas con un loco
De los muchos locos sueltos,
Zumbón; pero en tono grave
Respondió sin menosprecio,
Que así haría si la vieran
En retrato, cuando menos;
-Y tan de su parte estamos
Añadió, tan en lo mesmo,
Que aunque le faltara un ojo
Y manase del izquierdo
Bermellón y piedra azufre;
Con todo, con todo esto,
Por vuestra merced, que todos
Cuanto quisiere diremos.
-No le mana, vil canalla,
Bermellón ni sucio apresto;
Ambar si acaso y agalia
Entre algodones advierto,
Respondió precipitado
Y enfurecido el Manchego,
Ni tuerta es ni corcovada
Y por la infamia que has hecho
En decir della esas cosas
Con tal descomedimíento,
Preparaos al castigo
Con que castigaros quiero.
Calló y en bajo su lanza,
Arremetió con denuedo
Contra el que dijo las frases
Que de tal modo le hirieron.
Fortuna fue para todos
Que diera el bruto un tropiezo,
Y armas y furor y al amo
Echase á rodar al suelo.
Siéndole imposible alzarse
No estuvo de lengua quieto,
Y -Non fuyais, les decía,
Que no es mío el contratiempo.
Amos, criados y mozos
De buena gana rieron,
Y un mozo de los de mulas
Tomó las cosas en serio;
Y desoyendo advertencias
Que otros y su amo le hicieron,
Furioso llegó al caído
Y a palos molió su cuerpo.
-¡Malandrines.', les gritaba
El apaleado soberbio,
Y sordos los mercaderes
Iban su ruta siguiendo.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE V

DONDE SE PROSIGUE LA NARRACIÓN
DE UNA. DESGRACIA OCURRIDA
A NUESTRO CABALLERO

Y ni herido y tan maltrecho
Tuvo la razón serena ...


En trance tan angustioso
Como al hidalgo pusieron,
El acudió como siempre
A su ordinario remedio;
Remedio que consistía,
Y le producía efectos,
En recordar de sus libros
Pasos ó notables hechos.
A su brillante memoria
Punto por punto acudieron,
La historia de Valdovinos
Que saben mozos y viejos;
Y la del Marqués de Mantua
Cuando Carlota travieso
Le puso tan mal herido
Que daba lástima verlo.
Línea á línea y en voz alta
El romance iba diciendo,
Cuando llegó, casualmente,
Un labrador de su pueblo.
Quién era y mal que sentía
Le preguntaba el labriego,
Y como si no le oyese
El continuaba los versos.
-Señor Quijada-le dijo
El buen hombre-, tenga seso;
Yo no soy Marqués de Mantua,
Y si Pedro Alonso en seco.
Vuesa merced lo repare;
Soy vecino, amigo vuestro ...
¡Todo inútil! el herido
Seguía en sus devaneos.
Persuadido Pedro Alonso
De no hablar con hombre cuerdo,
Con amor de caridades
Le colocó en su jumento.
A paso de precauciones
Como supo y pudo hacerlo
Llegó con él, Pedro Alonso,
A las afueras del pueblo.
No quiso con luz de tarde
Caminar con él más dentro,
Porque fuera esto lo mismo
Que pagar al pregonero.
Esperó y al ser de noche,
Porque no pudieran verlo,
Dejó en su casa al doliente
Poco de juicio entre huesos.

Gracias, amiga mía.

Besos.

Mil gracias por los aportes.
Feliz domingo.

Las gracias a ti, José, por acompañarnos.
Buen día y recibe saludos cordiales, poeta.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE VI

DE LA SEGUNDA SALIDA DE NUESTRO
BUEN CABALLERO DON QUIJOTE DE LA MANCHA


Halla campo su locura
y por escudero un tonto.


El cura, el barbero, el ama,
Y no lejos la sobrina,
Iban condenando al fuego
Libros de caballería.
Cuando Don Quijote á voces
Inquietando a la familia,
En un soñado torneo
Censuraba o aplaudía,
Se suspendió el escrutinio
Que tan á conciencia hacían,
Y a ver al amo acudieron,
Que según ellos, dormía.
Levantado de la cama
Y con mirada intranquila,
Hallaron al buen hidalgo
A quién dormido creían.
Siguiendo en sus desatinos
Agitado se movía
Dando sendas cuchilladas
Por abajo y por arriba.
Le abrazaron y a la fuerza
Lo echaron del lecho encima,
Y aunque disparates dijo,
Sosegado parecía.
Aprovechando la calma
Los que también le querían,
Miraron al cuarto y sitio
Lugar de la librería.
Al abandonar el lecho
Cosa que hizo á los dos días,
Preguntó por el paraje
Donde los libros ponía.
-¿Qué aposento o nada?, dijo
El ama bien advertida,
Ni libros ni el cuarto dellos
Queda en lo que antes había,
Se lo llevó el mesmo diablo;
-No tal, dijo la sobrina,
Un encantador que vino
En nube y noche sombría ...
Ese fue quien allí entrando
Como entrando a degollina,
Dejó todo destruido
Diciéndonos que lo hacía.
Se llamaba, se llamaba ...
Muñatón.-Frestón, diría,
Dijo entonces Don Quijote,
Asintiendo la chiquilla.

Tal encantador y sabio
Roído está por la envidia
Sabiendo que haré vencido
Al que quiere y patrocina.
Hubo dimes y diretes;
Pero al fin quedó creída
La patraña que inventaron
Cura, barbero y la chica.

De allí á después, y pasaron
La quincena sin mohína,
El más cuerdo de los cuerdos
Don Quijote parecía,
Pasado ésto, 11egó el caso
Prueba que a curar no íba,
De ponerse de palique
En un día y otro día,

Con un labrador vecino,
Hombre de pasta buenísima,
Pero que puesto entre flores
Le fuera propio ser liJa;
Y tales cosas le dijo
Y tal fue la tonterta
Del oyente, que de acuerdo
Quedaron en que lo harían.
Sancho Panza era su nombre,
Y bien el nombre le iba,
Se asentó como escudero
De andante caballería.

Amo y criado, en reserva,
Prepararon la salida,
Pertrechándose de todo
Cuanto menester creían.
-Mire, señor caballero,
Sancho á su amo decía,
No dé al olvido la ínsula
Que me tiene prometida.

Los conciertos reanudaron
Y en noche de cierto día,
Salieron á la callada
Y sin hacer despedida.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE VII

DEL BUEN SUCESO QUE EL VALEROSO
DON QUIJOTE TUVO EN LA
ESPANTABLE Y JAMÁS IMAGINADA.
A VENTURA DE LOS MOLINOS DE VIENTOS.


Al aire dando su furia
Parte a galope tendido

A poco de su andadura
Abandonando su tierra,
Don Quijote y Sancho Panza
Hablaron frenando riendas:
-La ventura, Sancho amigo,
De pronto se nos presenta ..
. Treinta ó cuarenta gigantes
Están á distancia cerca ...
Con ellos haré batalla
Y quitaré su existencia,
Y es de Dios en buen servicio
Quitar simiente como esa.
-¿Qué gigantes?, Sancho Panza
Preguntó con extrañeza
-Aquellos que ves, le dijo,
Que a fe que los ve cualquiera:
Esos de brazos tan largos
Que casi U en en dos leguas ...
-¡Por Dios! que no son gigantes
-Excúsate tu torpeza ...
-Señor: molinos de viento
Y por brazos que os parezcan,
Son aspas que mueve el aire
Para que hagan la molienda.
-Bien parece, amigo Sancho,
Que no estás cursado en ellas,
El no saber de aventuras
Y el no poder comprenderlas.
Gigantes son y si el miedo
Así te ofusca y te ciega,
Y o voy á ellos, y en tanto
Que les doy batalla, rezas.
Así diciendo, afanoso
A Rocinante dio espuelas,
Sin oír al escudero
Que le gritaba con fuerza.
Y siguió viendo gigantes
En lo que molinos eran.
-Non fuyades, les decía,
Cobardes por mi presencia;
Es un solo caballero
El que os mueve á contienda.
Hizo el diablo que á más aire
Más las aspas se movieran.
En viéndolo Don Quijote
Dijo con frase altanera;
- Pues aunque mováis más brazos
Que Briareo tendréis pena.
E invocando en aquél trance
A su dama Dulcinea,
Pidiendo te socorriese
En tan arriesgada empresa,
Lanza en ristre y bien cubierto
Con la mohosa rodela
A galope del caballo
Arremetió con fiereza ...
En el aspa del molino
Con que topó á la primera,
Al dar fuerte una lanzada
El viento dio una revuelta ...
La lanza se hizo pedazos
Crujieron lienzo y madera,
Y caballo y caballero
Rodaron hasta la cuesta.
A todo correr del asno
Fue Sancho con impaciencia
Donde su amo no podía
Despegarse de la hierba
-¡ Válgame Dios!, dijo, Sancho
Ya verá quién más acierta,
Molinos y muy molinos
Con aspas de palo y tela.
-Calla, dijo Don Quijote,
Que las cosas de la guerra
A la continua mudanza~
Más que otras están sujetas,
- y cuanto mas que yo pienso
Y es así verdad completa,
Que Frestón, aquel mal sabio
Que mis libros escondiera,

Para quitarme la gloria
De hazañas y proezas,
Ha hecho que los gigantes
En molinos se volvieran.
Repuesto de lo pasado,
Conformes á su manera,
Criado y amo siguieron
Por las regiones manchegas.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE VIII

EL VALIENTE MANCHEGO
Y EL GALLARDO VIZCAÍNO



¿Quién es aquél tan polido
Arrogante caballero? ...


I

Día de luz despejada
Que ahuyenta nubes del cielo;
Cuando la tarde se marcha
Y con el sol anda huyendo,
Camino de Puerto Lápice
A trote y sonar de huesos
De un caballo que se mueve
Porque hay espuelas y viento;
Altivo va Don Quijote
Seguido de su escudero;
Y van los dos platicando
Sobre lo suyo y lo ajeno.
Tal y cual es cada uno Y uno
para otro nacieron,
Y cosa difícil fuera
Saber quién tiene más seso.
Ciñose después la plática
A las cosas de momento:
Don Quijote dio instrucciones,
Sancho Panza dio consejos.

Aunque distintos en todo
Llegaban pronto a un acuerdo:
Era Don Quijote un alma,
Y era Sancho Panza un cuerpo.
De andante caballería
Sorpresas y encantamientos,
Instruía el más leído
Al otro que fue más lerdo,

Cuando el demonio, que tiene
Tanta maldad como ingenio,
Les hizo ver entre polvo
Grupo que venía lejos.
Iban primero dos frailes,
Coche con damas en medio,
Y detrás del coche, mozos
Y dos ó tres escuderos,
-Escúchame, Sancho amigo
Dijo Don Quijote inquieto,
No habrá más grande aventura
Que la que viene al encuentro.
O yo me engaño ó la suerte
Nos dará lugar á un hecho
El más famoso de todos
De cuantos otros hicieron.
Mira bien aquellos bultos
Que parecen y son negros;
Son sin duda encantadores
De los que usan malos medios.
Llevan acaso en el coche
A furto y sin miramientos,
Alguna hermosa princesa
Que ha menester de mi esfuerzo.
-Mire señor, dijo Sancho,
Que los bultos que yo veo
Son frailes de San Benito
Y el coche no va con ellos;
Vea, señor, lo que hace
Que aunque yo sea mastuerzo,
Los gigantes no confundo
Con los molinos de viento.
-Sabes poco, amigo Sancho
Y no estás aún despierto,
En achaques de aventuras
Y reglas de caballeros;
La verdad no es lo que dices
Y si lo que yo sostengo:
Calla y atiende y afirmo
Que lo verás al momento.
Y sin decir más palabra,
Y sin oír más consejo,
Picó al caballo marchando
Como ráfaga de fuego


(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE VIII

EL VALIENTE MANCHEGO
Y EL GALLARDO VIZCAÍNO

(cont.)


II


Frente de los religiosos
Se halló pronto y altanero,
Según cuentan las historias
Les dijo en alto:- Tenéos
Descomunal y endiablada
Gente que roba sosiegos;
Dejad las altas princesas
Forzadas a Jo que veo;
Las que lleváis en el coche
Encubridor de atropellos;
Soltad/as o aparejaos
A pronta muerte; entendedlo:
Palabras blandas conmigo
No han de servir, os lo advierto
Sois fementida canalla
Y oíros fuera mal hecho.
Esto dicho, a la carrera
Lanza baja y mal intento,
Arremetió al primer fraile
Con fuerte brío y denuedo;
Y mal Jo hubiera pasado
El religioso indefenso,
Si' abandonando la mula
No se arrojara en el suelo.
El otro fraile, observando
La suerte del compañero,
Puso a galope su mula
Y mucha tierra por medio.
Con Sancho entonces pasaban
De otro modo los sucesos
Al querer quitar los hábitos
Al religioso maltrecho.
Y en tanto que recibía
Golpes a diestro y siniestro
Don Quijote, junto al coche
Dijo a la dama de adentro:

-Ved que vuestra fermosura
Puede facer de su cuerpo
Cuanto viniere en talante
Y a bien tuviere de hacerlo:
Este mi brazo dio cuenta
De robadores soberbios,
Que así cautivan mujeres
Por fuerza y encantamiento:
Porque no andéis en la busca
De quien rompió el cautiverio,
Será bien daros mi nombre,
Sin que penéis por saberlo:
Sabed, señora, que soy
El andante caballero
Don Quijote de la Mancha
Que os rinde sus respetos;
De dama sin par, cautivo
Y a su voluntad sujeto:
Doña Dulcinea es ella
Y es el Toboso su pueblo.
En pago del beneficio
Que os hice, solo quiero
Que tornéis y en el Toboso
Digáis a ella lo hecho.


(cont.)

Me releí este verano El famoso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Es cierto: no es lo mismo. Pero hay que reconocer el mérito del autor: su labor sacrificada; el buen uso del romance y el seguimiento que hace de los pasajes principales del libro.

Nuevamente gracias, Lluvia.

Te sigo.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE VIII

EL VALIENTE MANCHEGO
Y EL GALLARDO VIZCAÍNO

(cont.)



III

Puesto delante del coche,
Sin dejar de ser tropiezo,
Esperaba la respuesta
El valeroso manchego;
Y salió como entre sombras
Un vizcaíno escudero
Al servicio de las damas
Y que había oído aquello;
Asió a Don Quijote y dijo,
Mezclando idioma y dialecto,
Que le mataba si pronto
No dejaba paso abierto.
Mirole altivo el hidalgo
Y respondió con sosiego:
-No di a tu sandez castigo
Porque no eres caballero.
-¿Yo no caballero? ¡Mientes!,
Rugió el otro echando fuego,
Hidalgo por mar y el diablo
Y ¡mientes! decirte vuelvo.
-Lo veredes, dijo Agrages,
Replicó de furor lleno
Don Quijote, y enseguida
El lanzón dejó durmiendo;
Sacó la espada, y al brazo
La rodela, chisme viejo,
Arremetió al vizcaíno
Con una intención de infierno:
Ni apearse de la mula
Pudo entonces el mancebo,
Y también sacó su espada
Para el ataque dispuesto;
Cogió almohada del carruaje
Para escudo de su pecho,
Y fue de ver el combate
Singular que sostuvieron.
La rigurosa contienda
Ofreció lances diversos,
Que si el uno era valiente,
El otro no lo era menos.
Una grande cuchillada
De filo y corte certero
Llegó a dar el mozalbete
En uno de los encuentros;
Con tal coraje y empuje
El golpe dio al caballero
Que a no ser por la rodela
Ancha herida hubiere abierto.
Cuando sintió Don Quijote
La pesadumbre y el hierro,
Echó chispas por los ojos
Y en alta voz fue diciendo:
-¡Oh/ flor de la fermosura
Dulcinea de mis sueños;
Socorred en este trance
A quien os da el pensamiento;
Y dicho, apretó la espada,
Rodela en alto y resuelto
Quiso acabar con un tajo
Aquel enconado pleito.
A mula inquieta y rebelde
Y espada en punta, sereno
Esperaba su contrario
El feroz embestimiento.
Otro golpe y golpe fuerte
Dio el vizcaíno al manchego,
Y tal fue, que le matara
De no torcerse el acero.
Dando suelta Don Quijote
A su furor y rehecho,
Se irguió más en los estribos
La espada oprimió de nuevo,
Y con furia de pantera
Y con salvaje ardimiento,
Tan fuerte dio al adversario
Que pudo creerlo muerto,
Al verle nariz y boca
Echar sangre a caño suelto.
Se apeó de Rocinante,
Y a paso solemne y lento
Llegó a ponerle su arma
En los ojos casi ciegos:
Díjole que se rindiera
Pues de no querer hacerlo,
Su cabeza segaría
Dejando huérfano el cuello.
Con lágrimas y con súplicas
Las señoras le pidieron
Que la vida respetara
De aquel su fiel escudero,
-Así haré, señoras mías
En condición y concierto,
Que del vencedor son siempre
Las condiciones de arreglo.
Y aun prosiguió Don Quijote
Una vez que dijo esto:

-Las condiciones que pongo
Son de razón y derecho;
Ha de prometerme, a juro
De leal hombre y de siervo,
Ir al Toboso aseguida
Que recobre su despejo,
Y a mi hermosa Dulcinea
Ofrendar vida y respetos.
Y las sefíoras, a trueque
De poner fin al tormento,
Cuanto quiso y demandaba,
Ellas por él prometieron.
El pleito acabó; el hidalgo
Puso quietud en sus nervios,
Dejó las altas princesas
Y a Sancho fué satisfecho.
Sancho admiró la fazaña
De tan gran señor, su dueño,
Y hasta olvidó las injurias
Y los golpes que a él le dieron ...
Buscando más aventuras
Y otros más famosos hechos,
A paso de aíre que azota
Marchó el famoso manchego.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE IX


DE LOS GRACIOSOS RAZONAMIENTOS
QUE PASARON ENTRE DON QUIJOTE
Y SANCHO PANZA., SU ESCUDERO


Razones salen a veces
De razones sin sentido.

Así que vio Sancho Panza
La victoria de su amo,
Llegó a tenerle el estribo
Para subir al caballo ...
Hincó en tierra la rodilla
Y asiéndole de la mano
La besó y le dijo:-Os pido
La ínsula que ha ganado.
Don Quijote respondióle:
-Advertir, hermano Sancho,
No ser aventura de ínsula,
Percance como el pasado:
Son, y bien, encrucijadas
En las que ganar no es raro,
Sacar la cabeza rota
O alguna oreja en pedazos.
Vendrán otras aventuras
Y estad cierto y confiado,
Que habré de daros gobierno
En más adelante acaso.
Nuevamente agradecido
Mostróse Sancho al hidalgo
Y una vez montado éste,
El subió sobre su asno.
Tal corría Rocinante
Por asperezas y llanos
Que a trote de su jumento
Panza no pudo alcanzarlo.
A su señor pidió a voces
Menos prisa y un aguardo,
Y al ruego del escudero
Paró el señor algún rato.
A tiro de voz en calma
Fueron así platicando:
-Retirarnos a una iglesia
Fuera, señor, acertado.
La Santa Hermandad pudiera
Dar con nosotros al cabo,
Y ha de sudamos el hopo,
Si es que la cárcel dejamos.
-No tengas, amigo, pena
Que si llegara ese caso,
De manos de los caideos
Te sacaré sin trabajo;
Cuanto más de lo que dices;
Pero, dime, séme franco:
¿Has visto tú caballero
Más valiente y arriesgado?
¿Has leído en las historias
De caballeros hidalgos
Quién más brío que yo tenga
Más aliento y fuerte brazo,
Y en el derribar más maña
Que yo? responde, lo aguardo.
-No leí ninguna historia
Porque sabéis y declaro
Que de leer no se nada,
Ni poner un garabato.
Más lo que osaré y apuesto
Con quien quisiera negarlo
Que a un amo más atrevido
Yo no he servido en mis años,
Y le ruego que se cure
Con hilas y ungüento blanco
Que yo traigo en las alforjas,
La oreja que está sangrando.
-De tener yo más memoria
Todo ello fuera escusado,
Haciéndome una redoma
Del bálsamo que preparo;
Ahorra tiempo y medicinas
Y una gota hace el milagro,
Y deferida ninguna
Se muere con aplicarlo.
Si en una batalla vieres
Que por en medio me parto;
Coges lo que caiga al suelo
Y juntas bien los pedazos:
Con sotileza en la junta
Bien al justo has de encajallo,
Me das a beber dos gotas
Y enseguida me ves sano.
Tal oyendo Sancho Panza
A su ínsula renunciando,
Solo pidió la receta
De aquél bálsamo tan raro.
De Fierabrás se llamaba
Lo que deseaba tanto;
Pero solo supo el nombre
Del remedio extraordinario.
A vínose Don Quijote
A curar su oreja en tanto,
Del modo que le decía
El más fiel de los criados.
Al ver su celada rota
juró vengar el agravio,
Sin comer pan a manteles
Y otras cosas, sin vengarlo.
Hizo Sancho con más juicio
A cuanto escuchó reparos,
Poniendo en dudas la ínsula
De su afán y sus quebrantos,
Replicando el Ingenioso:
Que no te de eso cuidado,
Volvió a decir, añadiendo
Con gran contento del zafio:
-Cuando faltare la ínsula
Ten drías como reinado
Dinamarca o Sobradisa
Y así saldrías ganando;
Pero esto para su tiempo
Y mira si traes algo
En esas alforjas grandes,
Y lo que traiga comamos.
Iremos luego en la busca
De castillo en que alojarnos
Y en que bálsamo hacer pueda
Pues la oreja va chillando.
Mendrugos de pan y queso
Y cebolla es lo que hallaron;
A buen hambre, no hay pan duro,
Y comieron el hallazgo.
Aunque comieron deprisa
A pocos más que acabaron.
Hizo la noche imposible
Que llegasen a poblado.
A chozas de unos cabreros
Enhorabuena llegaron
Y fue preciso amoldarse
A pernoctar junto al ato.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE X

D8 LO QUE SUCEDIÓ A DON QUIJOTE
CON UNOS CABREROS


En las bellezas del arte
va escondida la locura.


Cariñosos los cabreros
Con huéspedes llenos de hambre,
No es mucho que amo y criado,
A cena envite aceptasen.
Sin haberlo sido nunca
Comían como gañanes,
y tasajos como el puño
Embaulaban en instantes.
Para servirle la copa,
Que fue cuerno en aquél lance,
junto a Don Quijote, Sancho
En pie quería quedarse.
No consintió el caballero
Acto servil semejante,
y con razones y a fuerza,
Con él le obligó a sentarse ...
-Es como el amor, le dijo,
La caballería andante,
Todas las cosas lo mesmo
y todos somos iguales.
Soy tu Señor y tu amo,
y sin repulgos de clase,
Bebes donde yo bebiere,
Yantas donde yo yantare.
No entendían los pastores
Tal jerigonza de frases,
y comían y callaban
Sin demostrar enterarse.
Acabado ya el servicio
De los tasajos de carne,
Sobre las mismas zaleas
Echaron postre abundante:
Bellotas avellanadas
Y queso rompe molares.
Nunca estaba ocioso el cuerno
A un lado y otro en andares,
Con un arcaduz de noria
Qué fácil vacía un zaque.

Satisfecho de comida
Y ansioso por expresarse,
Halló tema en las bellotas
Para un discurso notable.
Habló de la edad dorada,
Poetizó los pasajes,
De aquella paz y concordia,
De pureza y amistades ...
-Honestidad y doncellas,
Dijo buscando remate
De la plática, iban solos
Donde querían marcharse;
Sin temor así marchaban
Porque no creía nadie
Que ajena desenvoltura
O lascivia molestase ...
No sucede igual en estos
Nuestros siglos detestables
Que no hay doncella segura
Aun pretendiendo guardarse.

Amorosa pestilencia
Las entra y pronto las hace
Dar con su recogimiento
Por bueno que fuere, al traste.
Para esto y otras cosas
Malicia y tiempo adelante
Creáronse, yo soy uno,
Los caballeros andantes.
Enterados los pastores
Y en afán de agasajarle,
De un zagal que a llegar iba
Le prometieron cantares;
Mozo el tal muy entendido
En escribir, muy amante,
Y de un rabel siendo músico
Y de lo más deseable.
Mientras así le decían,
Llegó en las ondas del aire
El eco de dulce canto
Formado con notas suaves.
Era el zagal de que hablaban
Que no tardó en presentarse,
Rogándole sus amigos
Que por el huesped cantase.
Antonio el tal se llamaba
Y Antonio zagal amable,
Templó su rabel y pronto
Lució sus habilidades.
Al concluir, Don Quijote
Rogóle que continuase,
Más no quiso Sancho Panza
Robar al sueño más parte.

Te acompaño, querida amiga, por estos romances de "aventuras y desventuras."

Y qué haría yo sin tu compañía. Lo sé y sabes que te doy las gracias, amigo Pascual.
Seguimos.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XI

DE LO QUE CONTÓ UN CABRERO
A. LOS QUE ESTABAN CON DON QUIJOTE


El amor que da la vida
Puede también dar la muerte.


Al concluir de una cura
Que hacían a Don Quijote
Con el romero mascado,
Medicina de pastores;
Llegó un mozo del aldea
Y refirió a tropezones
El suceso que ocurría
En pueblo y alrededores;
Que un guapo mozo, Crisóstomo
Como en vida fue su nombre,
Estudiante en Salamanca
Y pastor luego en el Monte,
Muerto había por Marcela,
Muerto por el mal de amores,
Dejando a su amigo Ambrosio
Por encargo, entierro pobre.
En el campo, al pie de peña
Y fuente del alcornoque,
Porque allí según él dijo,
Le dio amor el primer golpe;
Que así dijo y otras cosas
El testamento dispone,
Y los abades del pueblo
A no hacer, hallan razones.
El amigo del difunto,
Ambrosio, echándolas de valiente
Que cumplirá con su encargo
Ha dicho a todos, a voces.
Anda el pueblo alborotado
Y Ambrosio, con muchos hombres
La voluntad del difunto
Cumple, si se lo propone.
A enterrarlo van mañana
Como el testamente pone,
Y Ambrosio es mozo de arranque
Y nada tiene de zote.
Hizo pausa en su relato
El mozo, y curioso entonces
Don Quijote, con el ansia
De saber más pormenores,
Pidió al pastor le dijera
Cuanto de públicos sones
De Marcela y de Crisóstomo
Corriera en valles y montes.
El mozo, débil al ruego
Hizo en la verdad escote,
Hasta dejar al desnudo
Raro lance de amadores.
Crisóstomo era estudiante
Rico y por hidalgo noble,
Y sin saber por qué causa,
Vino a zamarra y capote.
Era otro estudiante, Ambrosio
Con iguales aficiones,
Y así fueron a plebeyos
Los que iban para señores.
Cosa debe ser no fea
Guardar reses día y noche,
Cuando vienen a este oficio
Los tenidos por más nobles.
De un labrador hacendado
Y a buena de Dios francote,
Quedó huérfana Marcela
Con dineto y con terrones.
A cuido de un tío suyo,
Y virtuoso sacerdote,
Quiso Dios en la rapaza
Poner las gracias y dones.
' La fama de su hermosura
Y la riqueza del dote,
Hizo llover memoriales
De mozos de los mejores.
El cura se defendía
Con la edad de flor al brote,
Y el no querer de la moza
Ir a cuidados mayores.
Y hete cuando no me cato
La Melindrosa, que al postre
Prefiere a la buena guisa
Guisa de apuros y trotes.
Remanece de pastora
Y va sembrando ilusiones,
Haciendo a muchos mancebos
Ser zagales soñadores:
Ni por semejas dio indicio
Su honestidad de reproche,
Ni nada que su recato
Mordieran murmuradores.
Cierto que afable y hermosa
Atrae los corazones;
Pero ella con sus desdenes
Es freno de adoradores.
Ingrata y cruel la dicen,
Y en muchas hayas y robles
Está el nombre de Marcela
Grabado en corteza doble.
Aquí pastor que suspira,
Allí amorosas canciones,
Endechas desesperadas
De ilusos y trovadores.
Por ser todo lo contado
Verdad que calumnia rompe,
De la muerte de Crisóstomo
Todos la causa conocen.
Y Don Quijote y algunos,
Por esperar emociones
Asistir se prometieron
A entierro de tal renombre.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XII

DONDE SE DA FIN AL CUENTO
DE LA PASTORA MARCELA.,
CON OTROS SUCESOS

No hay loco que callar pueda
Si arañan en su locura.


Por los balcones de Oriente
Descubriéndose va el día,
Cuando a su huesped despiertan
Los pastores que le avisan.
. Pregúntanle si persiste,
En ir a donde ellos iban;
Por asistir al entierro
De que te dieron noticia.
Acepta, se alza y a poco
Los pastores y él caminan,
Y Sancho que va con ellos
V á mascando picardías.
Pronto encuentran seis pastores
Que llevan negras pellizas,
Y que adornan sus cabezas
Con guirnaldas mal tejidas.
Un grueso bastón de acebo
Muestra cada uno a la vista;
Y se ven gentiles hombres
A espalda de los que guían.
Son dos y van a caballo,
Y al fin de la comitiva
Tres mozos de a pie, al servicio
De la gentileza dicha.
Unos y todos se juntan,
Se saludan y enseguida,
Conversación animada
Surge de la compañía.
Es el tema lo sabido,
La sin ventura grandísima
De pastor muerto de amores
Y entierro que allí no estilan ...
Desviarse del asunto
Y otro emprenden de más miga,
Porque los gentiles hombres
Son gente curiosa y viva.
Preguntan a Don Quijote
Entre veras y entre risas,
Por qué camina con armas
Siendo la gente tranquila.
Apenas hablar le oyen
De andante caballería,
Comprenden bien que aquel juicio
Anda en lucha y remolina.
Y por más averiguarlo,
En jornada entretenida,
Haciéndole observaciones
Provocan su fantasía.
Y le oyen mil disparates
Que con verdades endilga,
Revolviendo en su memoria
Cosa que leído había ...
Y estando así en tales pláticas
Cesan de hablar cuando miran
Por la quiebra de montañas
Bajar pastores en fila.
Llegan a veinte, van todos
Con luto, que significan
Pellicos de negra lana
Bien aseada y retorcida.
Entre seis de/los conducen
Unas andas, escondidas
A fuerza de hojas y ramos
Y flor de clases distintas.
Es el cuerpo de Crisóstomo
El que conducen asina,
Y al pie de aquel1as montañas
Hacen para él una sima.
junto al cuerpo y entre flores
Traen papeles de su vida,
Documentos y ayes tristes,
Esperanzas y alegrías (1).
Todo ha de abrasarse al fuego
Si es su voluntad cumplida;
El gentil hombre Vivaldo
Libró alguna poesía.
Es Canción desesperada
La casi a fuerza cogida,
Y con la venia de Ambrosio
Quisieron todos oírla.


(1) Imposible seguir en un romance sujeto a las reglas del verso, las bellezas de frase y estilo del capítulo a que se refiere y no está bien resistir el deseo do copiar y copio lo que ambrosio dice que fue su amigo Crisóstomo: Ese cuerpo, señores, que con piadosos ojos estáis mirando, fue depositario do un alma en quien el cielo puso infinita parte de sus riquezas. Ese es el cuerpo de Crisóstomo que fue único en el ingenio, solo en la cortesía, extremo en la gentileza, fénix en la amistad, magnifico sin tasa, grave sin presunción, alegro sin bajeza; y finalmente primero en todo lo que es ser bueno, y sin segundo en todo lo que fue ser desdichado• Quiso bien, fue aborrecido; adoró, fue desdeñado; rogó a una fiera, importunó a un mármol, corrió tras el viento, dio voces a la soledad, sirvió a la ingratitud, de quien alcanzó por premio sor despojo de la muerto en la mitad de la carrera de la vida»,