CATULO (c.85 a.C-c.57 a.C.) (ROMA CLÁSICA)

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO. CONT.

-.-.-.-.-.

Nunca llegasen las Cecropias naves,
Ni al toro su estipendio le llevaran,
Ni el navegante pérfido su barco,
¡Jove! en Creta amarrase, su falacia
En mi hogar, como huésped, ocultando!
¿Qué haré? ¿yo perderé toda esperanza?
¿Veré mis patrios montes? De ellos ahora
Terrible el mar con su extensión me aparta.
¿Me auxiliará mi padre, á quien yo misma
Por seguir á Teseo abandonara?
¿Me habrá de consolar un fiel esposo
Si huye, hundiendo sus remos en las aguas?
No hay en la isla una playa, no hay un techo;
Toda está por las ondas rodeada;
Toda es silencio y soledad y muerte,
Y de huir ya no hay medio ni esperanza.
No ante la muerte ciérrense mis ojos,
Ni antes del cuerpo se separe mi alma
Sin que para el traidor pida á los dioses;
En mis momentos últimos, venganza.
Vengativas Euménides, vosotras,
Que dais castigo á la maldad humana,
Y que lleváis serpientes por cabellos
Y en la frente el furor que el pecho exhala,
Venid y oid las quejas que yo arrojo,
Ciega de ira, del fondo de mi alma,
Y si es verdad que de mi pecho nacen,
No sufráis que se extingan en la nada;

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO. CONT.

-.-.-.-.-.

Si por olvido me dejó, un olvido
De él haga y de los suyos la desgracia.»
Después de que pidió con tristes voces,
Y angustiada, el suplicio de Teseo,
Júpiter dio su aprobación al punto
Y la tierra y el mar se estremecieron
Y del cielo las fúlgidas estrellas;
Y una sombra nubló su entendimiento,
Y echó al olvido lo que enantes tuvo
Constantemente en la memoria impreso.
Y entonces la señal para su padre
Olvidó levantar, que desde el puerto
Le anunciase su vuelta sano y salvo;
Porque antes de confiar su hijo á los vientos,
Cuando dejaba la Ciudad de Palas,
Y al abrazarlo, le previno Egeo:
«Oh, mi hijo, á quien más amo que á mi vida,
Quien á un hado dudoso entregar debo,
Y en mi vejez devuelto á mi poco hace,
Si mi desgracia y tu valor intrépido
De mi te alejan, cuando aún no mis ojos
De contemplarte se hallan satisfechos,
Yo no te habré de enviar con alma alegre,
Ni he de darte señales de contento;
Yo exhalaré por ti mis tristes quejas
Y mancharé con polvo mis cabellos,
Y colgaré del mástil de tu buque
Banderas negras, y dirán mis duelos

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO. CONT.

-.-.-.-.-.

También las velas que la Iberia tiñe;
Mas si el habitador de Itona, ¡oh cielo!
Defender te concede nuestra raza
Y salvar de la ruina nuestros techos
Y que del toro tú la sangre viertas,
Guarda en tu corazón este consejo
Y la edad olvidarlo nunca te haga:
Cuando vuelvas á ver los montes nuestros,
Despoja las antenas de sus lonas
É iza una blanca vela, que primero
Saber yo podré alegre la noticia
De tu feliz y próspero regreso.»
Como libre la cumbre de los montes
Dejan las nubes que dispersa el viento,
Las órdenes huyeron de su mente,
Y como en lo alto de la torre, Egeo,
Con ojos lacrimosos, ver quisiera
De su hijo la llegada, cuando experto
Las velas logró ver, al mar lanzóse
Estimando perdido á su Teseo.
Asi cuando á la patria él regresaba
Por la muerte del padre fué funesto;
Y él sufrió igual dolor que el que produjo
Á Ariadna, al olvidar su juramento.
Al otro lado se miraba á Baco,
Por Sátiros seguido y de Sileno,
Buscando á Ariadna, cuyo amor le abrasa.
Las Bacantes, «evóhe» repitiendo,

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO. CONT.

-.-.-.-.-.

Alegres iban de delirio presas,
Sus tirsos unas agitando enhiestos,
Miembros de un buey las otras arrojando;
Sierpes llevaban unas por cabellos,
Celebraban aquéllas las orgias
Que los profanos escuchar quisieron;
Golpeaban otras con la mano el tímpano,
Lanzaban ruidos sordos con los cuernos,
Ronco són con el bronce producían,
Daban las flautas su estridor al viento.
Así adornado con figuras tales
Se hallaba el manto que cubriera el lecho;
Lo vió la juventud de la Tesalia
Y huyó, á los dioses por dejar el puesto.
Como rizando el mar, Céfiro blando
Á las ondas incita con su aliento
Cuando se alza la Aurora y el sol luce,
Y éstas se mueven flébiles primero,
Luego resuenan con rumor de risas
Y se encrespan después creciendo el viento
Y á lo lejos la luz del sol reflejan,
Asi la entrada del palacio regio
Dejó la multitud y dispersóse
Por aquí y acullá, mas en silencio.
Después que ella se fuera, Quirón vino,
Silvestres dones del Pelión trayendo,
Porque todas las flores de los campos
Que de Tesalia crecen en los cerros

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO. CONT.

-.-.-.-.-.

Y aquellas que en la margen de los ríos
Con su aliento entreabrir hacen los Céfiros,
Él las trajo, tejidas en guirnaldas,
Con su olor perfumando el aposento.
Después llegó Peneo, abandonando
La verde Tempe con su bosque espeso,
Tempe, que habita el coro de las Musas,
Y él también transportó para Peleo
Alamos y cipreses y altas hayas
Y laureles y plátanos esbeltos,
Y en torno de la casa sembró todo
Al vestíbulo dando verde techo.
Prometeo siguióle, del castigo
Que Júpiter le impuso en otro tiempo,
Conservando las huellas, cuando atados
Con cadena á una roca vió sus miembros.
Después el padre de los dioses vino
Con su esposa y sus hijos, á ti, ¡oh Febo!
Dejándote en el Ida con tu hermana,
Porque ella altiva despreció á Peleo
Y de Tetis las nupcias ver 110 quiso.
Mas después que tomaron sus asientos,
Con profusión sirviéronse las mesas,
Y las Parcas, sus cuerpos sacudiendo
Con movimiento rítmico, entretanto,
Sus augurios verídicos dijeron.
Una alba estola con purpúrea franja
De las Parcas cubría el cuerpo trémulo;

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO. CONT.

-.-.-.-.-.


Sus cabezas ornaban blancas cintas.
Y ellas hacían su trabajo eterno.
La izquierda mano á retener la rueca
Consagraban tan solo, y con los dedos
Hacia arriba, la otra suavemente
Llevaba el hilo, en tanto que imprimiendo
Con el pulgar al huso pronto giro,
Vueltas daba con raudo movimiento.
Los hilos igualaban con los dientes;
Se adhería la lana al labio seco,
Y entre canastos anchos á sus plantas,
Los blancos copos para hilar pusieron.
Con voz sonora y al hilar cantaron
De los esposos el destino cierto.
—«Tú que el poder de la Tesalia aumentas,
Y á quien da su virtud honor eximio,
De las Parcas recibe en este día
Venturoso, el oráculo verídico;
Pero, vosotros, que normáis los hados,
Husos, corred, corred llevando el hilo.»
—«Ya viene Vésper, para ti trayendo
Lo que el deseo colma del marido;
La esposa viene con la fausta estrella
Y con su amor te inunda los sentidos.
Goza del sueño en sus amantes brazos.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Tal amor nunca uniera casa alguna;
Jamás un tal amor á nadie ha unido

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO. CONT.

-.-.-.-.-.

Como el que hoy une á Tetis y á Peleo.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Nacerá el bravo Aquiles de vosotros;
Aquiles, que jamás al enemigo
Dará la espalda, sino el pecho fuerte;
Que vencedor en la carrera, listo
Al pronto ciervo ganará en sus pasos.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Nadie habrá de igualarlo, cuando corra
Sangre Troyana por el campo Frigio
Y de Pélops perjuro, el heredero
La guerra haciendo en prolongado sitio
Eche abajo de Pérgamo los muros.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Las madres sus proezas y virtudes,
Al deplorar la muerte de sus hijos,
Contarán á menudo, cuando hieran
Con sus manos sus pechos afligidos
Y angustiadas se arranquen los cabellos.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Cual labriego que dobla las espigas
Cuando cosecha al sol, dorado el trigo,
Asi su hierro postrará Troyanos.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Un testigo será de sus virtudes
El Escamandro, sonoroso rio
Que al Helesponto rápido se lanza,
Que al estrechar con muertos su camino

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO. CONT.

-.-.-.-.-.

Calentará sus ondas con su sangre.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Y testigo será la virgen tierna
Por él sacrificada, cuando el niveo
Cuerpo reciba el túmulo elevado.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Porque tan luego que asaltar los muros
De la ciudad de Dárdano el destino
Le conceda á los Griegos, Polixena,
Víctima destinada al sacrificio.
Regará su sepulcro con su sangre.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Presto venid y unid vuestros amores;
Que á la diosa reciba su marido
Y el cónyuge á la novia se le entregue.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
—«Que al mirarla de nuevo, su nodriza
No pueda al cuello atar de ayer el hilo
Y que á su hija jamás mire la madre
Lejos dormir del lecho del marido,
Ni de haber nietos la esperanza pierda.
Corred, husos, corred, llevando el hilo.»
Asi cantaron las veraces Parcas
Los destinos felices de Peleo,
Cuando los hombres su piedad honraron,
Y á los palacios de los héroes, fueron,
Y á sus fiestas, los dioses en persona:
Jove á menudo visitó su templo

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO. CONT.

-.-.-.-.-.

Y vio cien carros en fugaz carrera
De sus fiestas anuales en el tiempo;
Llevó á la cumbre del Parnaso, Liber
A las Thyadas, sueltos sus cabellos
Cuando los Delfos, fuera de sus muros,
Al dios con ara humeante recibieron:
Y á menudo también Marte en las guerras,
Ó la querida del Tritón ligero
Ó la Ramnusia virgen en persona
Á la turba exhortaron de guerreros.
Mas después que á la tierra manchó el crimen
Y de sus pechos, de codicia llenos,
Arrojaron los hombres la justicia
Y los hermanos entre sí riñeron,
Y ya no al muerto padre lloró el hijo
Y el padre al hijo deseó ver muerto
Para libre gozar de nupcias nuevas,
Y una madre de su hijo en torpe lecho
Impía sometióse á las caricias,
Sin creer al dios Lar herir con ello
Y á lo bueno mezclóse lo nefando;
Los dioses todos para siempre huyeron
Y ni ellos ver se dignan nuestras fiestas
Ni sufren que los hombres puedan verlos.

FIN DE ODA LXIV

EPITALAMIO DE TETIS Y PELEO

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXV

A HORTALO

-.-.-.-.-.

Ya de las doctas vírgenes, Hortalo,
Cruel dolor á mi pesar me aparta;
Y tal pena la agita, que las Musas
Ya no le dan inspiración á mi alma.
Ha poco que las ondas del Leteo
Los pies helados de mi hermano bañan,
De aquel que arrebatara de mis ojos
Tierra de Troya en la Rhetana playa.
¡Oh, hermano, más querido que mi vida!
Jamás te oiré contando tus hazañas,
Nunca más te veré; pero por siempre
A ti yo habré de amar, que ya en plegarias
Por tu muerte se truecan mis canciones,
Como esas que, á la sombra de las ramas,
De Itis llorando el hado inexorable,
Triste entonara el pájaro de Daunia.
No obstante, de Calimaco estos versos
Para ti escritos mi amistad te manda,
Que no se han escapado de mi mente
Ni di á los vagos vientos tus palabras
Como del seno casto de la virgen,
Un dón furtivo de su amor, se escapa
La manzana olvidada en el vestido
Cuando resuelta hacia su madre avanza
Y rueda por el suelo al tiempo mismo
Que la vergüenza de su rostro mana.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXVI

LA CABELLERA DE BERENICE

-.-.-.-.-.

Quien todas las estrellas vió del cielo
Y supo conocer su orto y su ocaso,
Cómo del Sol el brillo se obscurece,
La época del eclipse de los astros,
Y cómo apartó Amor del cielo á Diana
Y entre las rocas la ocultó de Latmos,
Conon, miróme á mi, la Cabellera
De Berenice, en el zafir brillando,
Después de que á los dioses ofrecióme,
La reina alzando sus hermosos brazos,
Cuando dejara el rey su nupcial lecho,
Dulces vestigios sobre sí llevando
De los despojos de su esposa virgen,
Para ir de Asiria á conquistar los campos.


CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXVI

LA CABELLERA DE BERENICE. CONT.

-.-.-.-.-.

¿Venus, tú inspiras odio á los esposos?
¿No de los padres frustra, el llanto falso
Que en el tálamo vierten, la alegría?
No es cierto, ¡oh! dioses, lo sabéis, su llanto.
Mi reina en su aflicción esto enseñóme
Su esposo al ver las guerras afrontando,
Pues no lloró por su desierto lecho,
Sino la ausencia del esposo caro.
¡Cómo el dolor devora tus entrañas!
¡Cuál te enloquece el sufrimiento amargo!
¿Magnánima, no obstante, cuando niña
No hube yo á ti de conocerte acaso?
¿Ya olvidaste la acción que otros no osaran
Que un regio matrimonio á ti te ha dado?
Mas tu esposo al dejar, cuánto sufriste!
¡Cuan frecuente enjugó tu mano el llanto!
¿Qué dios mudarte pudo? mas, qué amantes
Quieren lejos estar y separados?
Tú á los dioses entonces me ofreciste,
Por tu esposo, tus hostias inmolando.
Para que él, tras reunir Asia al Egipto.
Tornara vencedor en breve plazo,
Y asi para cumplir antiguos votos
Como ofrenda fui puesta entre los astros.
Yo, ¡oh reina! á mi pesar, dejé tu frente
(Muérame yo si lo jurara en vano);
Pues por ti y tu cabeza te lo juro.
Mas, ¿quién al hierro resistiera osado?

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXVI

LA CABELLERA DE BERENICE. CONT.

-.-.-.-.-.

¿No abriera el hierro la montaña excelsa
Que los hijos de Thia franquearon
Cuando hicieron los Medos un mar nuevo
Y navegaron al través del Athos?
Si un monte al hierro cede, yo, ¿qué hiciera?
¡Que perezcan los Cálibes osados
Que en las entrañas de la tierra, el hierro
Para vencer obstáculos buscaron!
Lamentaban mi suerte mis hermanos
Cuando de Arsinoé el corcel alado,
Con sus alas los aires impeliendo,
A mi se presentó, tomóme y raudo
Se echó á volar por las etéreas sombras
Y de Venus llevóme al seno casto.
La misma Zefiritis despachara,
A las playas Canopias á su fámulo.
Para que no de Ariadna la corona
Sola en el cielo azul fijara Baco,
Sino que yo, despojo de tus sienes,
También resplandeciera entre los astros,
Sentándome en el templo de los dioses.
Húmeda todavía con tu llanto,
Contigua, á las estrellas de la Virgen.
Junto al León y de Calisto al lado,
Y guiando al Boyero que tardío
Húndese á su pesar en el Océano.
Aunque en la noche sígnenme los dioses
Y Tetis en el dia me abre paso,

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXVI

LA CABELLERA DE BERENICE. CONT.

-.-.-.-.-.

(Tú permíteme. ;oh Virgen de Ramnusia!
No oculte la verdad por temor vano;
Porque yo he de decir cuanto yo siento,
Aunque injuríenme á mi todos los astros).
Más me duele estar lejos de mi dueña
Que me alegra habitar en los espacios,
Que, aunque virgen de ungüentos me privaste.
Miles á mí después dióme tu mano.
Vosotras, desposadas, vuestros cuerpos
No deis jamás á nuestro esposo amado,
Ni el seno desnudéis, suelta la veste,
Sin darme los perfumes que reclamo,
Si casto ansiáis por conservar el lecho;
Mas si mancháis perjuras vuestro tálamo,
Absorba el polvo vuestros dones todos,
Que no de indignas los presentes amo.
¡Oh reina! cuando á Venus, sacrificios
Hagas tú, las estrellas contemplando,
De tus dones y ofrendas no me prives,
Y antes acude con presentes largos.
¡Si los astros cayesen á la tierra,
A tu frente tornar pidiese al Hado,
Aunque ausente del cielo, Orion brillase
Cada día más próximo al Acuario!


FIN DE ODA LXVI

LA CABELLERA DE BERENICE

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXVIII

A MANLIO

1ª

-.-.-.-.-.

Que tú me envíes, por la suerte herido,
Aquesta carta escrita con tus lágrimas,
Para que, como á un náufrago arrojado
Por olas espumantes á la playa,
Del umbral de la muerte yo te arranque
Y vida nueva restituya á tu alma,
Hoy que aun del sueño disfrutar te impide
En tu lecho desierto Venus santa,
Y ni las Musas deleitarte logran
En las vigilias que tu mente pasa.
Es grato para mí, porque yo veo
Que mi amigo en tu epístola te llamas
Y que á mi los presentes tú me pides,
Que las Musas y Venus no te mandan.
Mas tú, Manlio, ignorar mi mal no debes
Ni pensar que á un deber yo me substraiga,
Y esos dones á un misero no pidas
Que hunde la suerte bajo su onda amarga.
Cuando y o revestí la blanca toga
Y de florida juventud gozaba,
Versos hice y la diosa conocióme
Que mezcla miel á la desdicha humana.
Mas mi hermano al morir privóme aun de esto.
¡Mísero hermano arrebatado á mi alma!
Tú acabaste al morir mis alegrías,
Sepultóse contigo nuestra casa
Y contigo las dichas perecieron
Que en vida tu amor dulce alimentaba;
Yo abandoné por ti la poesía
Del ánimo delicia siempre grata.
Mas tú escribes que es torpe que Calillo
Esté en Verona, en tanto que en su cama
Alguien sus miembros fríos se calienta,
Y ésta, torpeza no es, sino desgracia.
Perdona no le envíe los presentes
Que preparar mi luto me vedara,
Pues son pocos los libros que aquí traje,
Porque en Roma es do tengo yo mi casa,
Y allí es donde mi vida se desliza.
Sólo tengo de libros una caja.
No me acuses de ingrato ó poco ingenuo
Si no te puedo hacer lo que demandas;
Yo ambas cosas, ¡oh Manlio! te enviaría
Si acaso las tuviese en abundancia.
Yo no puedo callar, ¡Musas! lo que Alio
Hizo por mí, ni lo que á él yo debo.
Su obra en la noche obscura del olvido
No ha de arrojar al deslizarse el tiempo.
Yo os lo diré; vosotras, proclamadlo,
Y haced que este papel siempre hable de ello.

FIN DE LA 1ª PARTE.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXVIII

A MANLIO

1ª

-.-.-.-.-.

Que tú me envíes, por la suerte herido,
Aquesta carta escrita con tus lágrimas,
Para que, como á un náufrago arrojado
Por olas espumantes á la playa,
Del umbral de la muerte yo te arranque
Y vida nueva restituya á tu alma,
Hoy que aun del sueño disfrutar te impide
En tu lecho desierto Venus santa,
Y ni las Musas deleitarte logran
En las vigilias que tu mente pasa.
Es grato para mí, porque yo veo
Que mi amigo en tu epístola te llamas
Y que á mi los presentes tú me pides,
Que las Musas y Venus no te mandan.
Mas tú, Manlio, ignorar mi mal no debes
Ni pensar que á un deber yo me substraiga,
Y esos dones á un misero no pidas
Que hunde la suerte bajo su onda amarga.
Cuando y o revestí la blanca toga
Y de florida juventud gozaba,
Versos hice y la diosa conocióme
Que mezcla miel á la desdicha humana.
Mas mi hermano al morir privóme aun de esto.
¡Mísero hermano arrebatado á mi alma!
Tú acabaste al morir mis alegrías,
Sepultóse contigo nuestra casa
Y contigo las dichas perecieron
Que en vida tu amor dulce alimentaba;
Yo abandoné por ti la poesía
Del ánimo delicia siempre grata.
Mas tú escribes que es torpe que Calillo
Esté en Verona, en tanto que en su cama
Alguien sus miembros fríos se calienta,
Y ésta, torpeza no es, sino desgracia.
Perdona no le envíe los presentes
Que preparar mi luto me vedara,
Pues son pocos los libros que aquí traje,
Porque en Roma es do tengo yo mi casa,
Y allí es donde mi vida se desliza.
Sólo tengo de libros una caja.
No me acuses de ingrato ó poco ingenuo
Si no te puedo hacer lo que demandas;
Yo ambas cosas, ¡oh Manlio! te enviaría
Si acaso las tuviese en abundancia.
Yo no puedo callar, ¡Musas! lo que Alio
Hizo por mí, ni lo que á él yo debo.
Su obra en la noche obscura del olvido
No ha de arrojar al deslizarse el tiempo.
Yo os lo diré; vosotras, proclamadlo,
Y haced que este papel siempre hable de ello.

FIN DE LA 1ª PARTE.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXVIII

A MANLIO

2ª

-.-.-.-.-.

Que muerto se haga más y más notable,
Y que en lo alto la arafia entretejiendo
Su finísima tela, de Alio el nombre
Jamás pueda llegar á obscurecerlo.
Vosotras sabéis, Musas, cuánto Venus
Torturóme abrasándome en su fuego;
Como la linfa Malia en las Termopilas,
Como roca del Etna ardió mi pecho;
Mis mejillas por siempre inundó el llanto,
Mis ojos de llorar se consumieron.
Lo que es para el viajero fatigado,
Cuando entreabre el calor los campos secos,
El claro arroyo que entre rocas salta
En la cumbre al nacer de monte excelso
Y que se precipita al hondo valle
Y después se abre paso entre los pueblos;
Lo que es de aura feliz el soplo blando
Para el nauta azotado por los vientos.
Que ya á Cástor y á Pólux implorara,
Eso Alio para mi fuera en mis duelos.
Él de mi campo el limite extendiera,
Yo á él mi amada y la mansión le debo
Do los dos mutuamente nos amamos,
A do mi diosa fué con pie ligero,
Y cuyo umbral con planta refulgente
Y sonora sandalia, hollara un tiempo.
Así al hogar del gran Protesilao
Llegó Laodamia en dulce amor ardiendo,
Antes de que él su víctima ofreciese
Para los dioses aplacar del cielo.

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXVIII

A MANLIO

2ª . CONT.

-.-.-.-.-.

Sin tener á los dioses favorables,
Yo nada, ¡oh Virgen de Ramnusia! quiero;
Que harto supo Laodamia cuánto el ara
Ansió obtener el sacrificio cruento,
Al perder á su esposo, cuando apenas
Ella enlazado habíase á su cuello
Y antes que su amor ávido calmase
En las noches de amor de dos inviernos.
Su suerte ya las Parcas conocían
Si á Ilion iba á luchar como un guerrero;
Porque ya Troya había provocado
Con el rapto de Helena al mundo griego.
¡Trova, tumba común de Europa y Asia.
De la virtud y de varones buenos,
Tú á mi hermano también diste la muerte!
¡Oh hermano arrebatado á mis afectos
Y á la luz de la vida arrebatado,
Contigo sepultóse el hogar nuestro;
Las dichas que tu amor alimentaba,
Al morir tú, contigo perecieron;
Y hoy yaces, no entre tumbas conocidas,
De las cenizas de tus padres lejos,
Y la tierra extranjera te retiene
De Troya infame en el obscuro suelo!
La griega juventud marchóse á Troya
De todos los lugares acudiendo,
Para que alegre Paris no gozara
De su conquista en su tranquilo lecho;
Y á ti, ¡oh Laodamia! entonces á un esposo
Te arrebataron, más que tu alma tierno,
Hundiéndote el amor en hondo abismo,
Más hondo que el que cerca de Cileno
Absorbe el agua del pantano pingüe,
Y que abrió el de Anfitrión hijo supuesto,
Cuando mató á los monstruos de Estinfalo
Los mandatos cumpliendo de Euristeo,

CONT.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXVIII

A MANLIO

2ª . CONT.

-.-.-.-.-.

Por lo cual como un dios entró al Olimpo
Y Hebe virgen no fuera por más tiempo.
Tu amor más que ese abismo fué profundo
Y él te ensenó á llevar un yugo nuevo.
Menos caro es á un padre, que es ya anciano,
El que su hija le ofrece, tardo nieto,
Para heredero ser de sus riquezas,
Y que al inscrito ser en testamento
Burla de los parientes la alegría,
Y aleja á tales buitres de su techo;
Y es menos caro á la paloma amante
El amor de su niveo compañero,
Con todo y que prodiga más caricias
Que las que ofrece una mujer de fuego.
Mas tú sobrepujaste esos amores
Cuando te uniste con tu blando dueño.
Asi y o vi á mi luz enamorada,
Al arrojarse en nuestro amante seno.
Cuando volaba á su alredor Cupido,
Aureo brillo su túnica esparciendo.
Si hoy con mi solo amor no se contenta,
Sus infidelidades soportemos;
No quiero como un necio odioso hacerme:
Juno, es verdad, la diosa de los cielos
Se irritó por las culpas de su esposo,
Las hazañas de Jove conociendo;
Mas no el hombre á los dioses se compara
Ni es bueno regañar como un abuelo.
Cuando ella vino á mi fragante lecho;
Que al darme sus caricias, esa noche.
Abandonara de su esposo el seno,
Y fué bastante que me diese un día
Que ella debe marcar con blanco yeso.
Alio, de tus servicios hoy en cambio
Acepta cual presente aquestos versos;
Y que uno y otro dia al deslizarse,
Jamás á manchar llegue el nombre nuestro;
Y que agreguen los dioses los favores
Que al hombre, Temis, diera en otro tiempo.
Feliz sé tú y aquella que es tu vida,
Y la casa testigo de mis juegos,
Y aquél á quien le debo el conocerte
Y causa de mis dichas considero,
Y que más feliz sea la luz mia
Á quien grata vivir mi vida debo.


FIN DE ODA LXVIII

A MANLIO

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXIX

A RUFO

-.-.-.-.-.

Rufo, ya no te admire que en tu seno
Mujer alguna reclinarse quiera,
Con todo y que les das raros vestidos,
Y transparentes y preciosas piedras.
Dice un grave rumor, que en tus axilas
Hediondo chivo por tu mal se alberga,
Que las niñas le temen y no quieren
Acostarse, y es justo, con tal bestia;
Y ó tú matas la peste insoportable,
Ó dejas de admirar que te huyan ellas.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA L X X

DE LA I N C O N S T A N C I A DE LA MUJER

No amar á nadie como á mi me ofrece,
No ceder ni aun de Jove á los deseos;
Mas las promesas de mujer se escriben
Sobre el agua que corre y sobre el viento

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXI

A V I R RO

Si en la axila abrigar hediondo chivo
Ó la gota tener alguien merece,
Es, Virro, tu rival, que entrambos males
Porque á tu amante te sedujo, tiene.
Mas tu venganza es doble cuando se unen,
Que si él muere de gota, ella de peste

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXII

A LESBIA

-.-.-.-.-.

Amar sólo á Catulo me ofreciste
Y aun á Jove dejar por mis caricias;
Y cual padre á sus hijos te amé entonces,
No como se ama á una vulgar amiga.
Mas ya hoy te conocí, y aunque más te amo,
De mi amor por mudable eres indigna.
¿Cómo puede ser esto? dirás, Lesbia;
Porque es tal ya conmigo tu perfidia,
Que aunque un amor más grande te profese,
Tengo en cambio por ti menor estima.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXIII

CONTRA UN INGRATO

-.-.-.-.-.

Deja de hacer el bien, ó ya no esperes
Que alguien pueda juzgarse agradecido.
Ingratos todos son; el bien no es útil,
Porque cansa y ofende recibirlo.
Nadie á mi me persigue con más saña
Que quien en mi encontró su único amigo.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXIV

CONTRA GELIO

-.-.-.-.-.

Oyó Gelio á su tio reñir siempre
Á aquél que habló ú obró cual libertino;
Y él, huyendo el sermón, burló á su esposa,
Y en Harpocrates convirtió á su tío.
Logró él su plan; que el tío deshonrado
Ni una palabra de censura dijo.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXV

A L E S B IA

-.-.-.-.-.

Mira, Lesbia, tus culpas do me arrastran,
Porque perdí la fe con que te adoro,
Que ni puedo estimarte aunque al bien vuelvas,
Ni dejar de quererte aunque hagas todo

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXVI

A SI MISMO

-.-.-.-.-.

Si de los beneficios hechos antes
Á los hombres son gratos los recuerdos,
Si nunca ha de violarse la fe santa
Ni faltarse jamás á un juramento,
Catulo, aun muchas dichas te reserva
Este amor que es la causa de tus duelos.
Si cuanto bien decir ó hacerse puede
Ya lo dijiste tú, ya tú lo has hecho,
Aunque en vano por Lesbia que hoy te olvida,
¿Para qué torturarte por más tiempo?
Renunciar á este amor tú mismo debes:
Hazlo ya, de los dioses á despecho.
Dejar viejos amores es difícil:
Difícil es; mas es preciso hacerlo.
Si esa es tu salvación, llévalo á cabo,
Ora puedas ó no cumplir tu intento.
Si, ;oh Dioses! sois piadosos, si la muerte
No dais á quien la espera satisfecho,
De mí compadeceos y arrancadme,
Si mi vida fué buena, el mal funesto,
Que entra como un letargo entre mis venas
Y las dichas arroja de mi pecho;
Ya no quiero que me ame, ni que honesta,
Porque imposible es ya, sea de nuevo.
De mi piedad en cambio, dadme, ¡oh dioses!
Curarme de este mal que es lo que anhelo.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LVII

A RUFO

-.-.-.-.-.

¡Oh Rufo! en vano en tu amistad creyera!
En vano, no; que fué con daño grave.
¿Así te deslizaste entre mi pecho
Y ¡ay! ¡mísero! mi bien me arrebataste?
¡Oh cruel veneno el de la vida mía!
¡Oh qué amistad la tuya abominable!
Y lo que duele es que los dulces labios
Hoy de mi niña tu saliva manche;
Mas no impune estarás, que lo que tú eres,
La fama ha de decir á las edades.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXVIII

ACERCA DE GALO

-.-.-.-.-.

Galo tiene dos hermanos:
Hijo hermoso el uno tiene,
Mujer bellísima el otro;
Galo es un hombre clemente
Y une sus dulces amores
Para que juntos se acuesten.
No ve que es marido-y tío
Galo, que es hombre inocente,
Y á ser adúltero enseña
Con su tío á aquel imberbe.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXIX

CONTRA LESBIO

¿Lesbio es hermoso, por qué á ti, Catulo
Y á los tuyos, tu Lesbia lo prefiere?
Mas á Catulo y á los suyos venda
Si él encuentra tres gentes que lo besen.