CATULO (c.85 a.C-c.57 a.C.) (ROMA CLÁSICA)

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXX

A GELIO

-.-.-.-.-.

¿Por qué tus labios de color de rosa,
Gelio, se ven más blancos que la nieve.
Si la hora octava del estivo día
Te arranca á ti de tu descanso muelle?
Lo ignoro: ¿mas la fama no susurra
Que tú vas á buscar torpes placeres?
De Victor lo agotado y de tus labios
Las huellas lo proclaman ciertamente.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXX

A GELIO

-.-.-.-.-.

¿Por qué tus labios de color de rosa,
Gelio, se ven más blancos que la nieve.
Si la hora octava del estivo día
Te arranca á ti de tu descanso muelle?
Lo ignoro: ¿mas la fama no susurra
Que tú vas á buscar torpes placeres?
De Victor lo agotado y de tus labios
Las huellas lo proclaman ciertamente.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXXI

A J U V E N C IO

-.-.-.-.-.

¿Entre todo ese pueblo no hallarías
Para darle tu amor un hombre bello
En lugar de ese huésped de Pisauro
Más que estatua dorada, amarillento,
Á quien amas y á todos le prefieres?
No sabes el mal que haces, ¡oh Juvencio!

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXXII

A Q U I N T IO

-.-.-.-.-.

Si los ojos Catulo ha de deberte
Ó algo más caro que sus ojos, Quintio,
No le quieras quitar lo que es más caro
Que los ojos, si hay algo más querido.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXXIII

A L E S B IA

De su marido en la presencia estando
En hablar mal de mi se ocupa Lesbia,
¿Y, asno, tú nada entiendes? El imbécil
- - - - - - - - - - De ello mucho se alegra.

Ella sana estuviera si callase;
Mas como á mi me injuria, me recuerda
Y lo que es peor aún, está irritada,
- - - - - - - - - - De amor arde y lo cuenta.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXXIV

ACERCA DE ARRIO

-.-.-.-.-.

Cuando "commoda é insidias" pronunciaba
Hinsidias y chommoda Arrio decia,
Y hablar se figuraba rectamente
Mientra aspiraba con más fuerza hinsidias.
La madre creo yo, Liber su tio,
Y su abuelo y su abuela asi decían.
Al fin nuestros oídos descansaron
Cuando á Siria fué enviado el otro día,
Pues bien dichas se oyeron voces tales.
Mas súbito nos llega la noticia:
Las ondas del mar Iónico son Hionias,
Desde que Arrio pasó yendo á la Siria.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXXV

ACERCA DE SU AMOR

-.-.-.-.-.

Odio y amo; tú preguntas:
¿Será esto posible acaso?
Yo no lo sé; el hecho es cierto,
¡Y con ello sufro tanto!

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXXVI

A C E R C A DE Q U I N T I A Y L E S B IA

-.-.-.-.-.

Todos dicen que Quintia es muy hermosa;
Para mí es muy esbelta, y grande, y blanca.
Mas si confieso estos detalles, niego
Que hermosa á esta mujer puedan llamarla;
En todo ese gran cuerpo no hay belleza,
Que sin sal la belleza no se alcanza.
Hermosa es Lesbia, porque es bella toda,
Y sus encantos les robó á las Gracias.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXXVII

A L E S B IA

-.-.-.-.-.

Jamás mujer alguna tan amada
Pudo ser, cual por mi Lesbia lo fuera;
Y jamás guardó nadie un juramento,
Cual yo de mis amores la promesa.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXXVIII

CONTRA GELIO

-.-.-.-.-.

|Ohl ¿qué hace Gelio, el que desnudo vela
Con su hermana en el lecho ó con su madre,
Y á su tío le impide ser marido?
¿Cuánto es su crimen espantoso, sabes?
Tetis su crimen á lavar no basta,
Ni el Océano de las Ninfas padre.
No hay un crimen mayor, aunque él pudiera
La cabeza doblando devorarse.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA LXXXIX

ACERCA DE GELIO

-.-.-.-.-.

Gelio está flaco, ¿por qué no? Si tiene
Madre tan bella y tan hermosa hermana,
Tio excelente y juveniles primas,
¿Cómo débil y enfermo no se hallara?
Aunque sólo tocase lo nefando
Para estar macilento hubiera causa.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XC

CONTRA GELIO

-.-.-.-.-.

¡Que un Mago nazca de la unión nefanda
De Gelio con su madre
Y que aprenda del Persa los agüeros!
Asi será; porque los Magos nacen,
Si ciertas son las creencias de los Persas,
De la unión de los hijos con sus madres,
Para á los dioses venerar con cantos
Viendo arder el redaño en los altares.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XCI

CONTRA GELIO

-.-.-.-.-.

No porque bien te conociese, Gelio,
Ó incapaz de actos torpes te juzgase,
Esperaba que fiel conmigo fueses,
Y de este amor inmenso te apiadases,
Mas porque aquella cuyo amor me mata
Vi que no era tu hermana ni tu madre;
Y aunque á ti lazos me unen, no creyera
Que fuesen para ti causa bastante;
Mas lo son en verdad, que donde hay crimen,
Grandemente la ofensa te complace

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XCII

A L E S B IA

-.-.-.-.-.

Habla de mí muy mal mi Lesbia siempre,
Y muera yo si con pasión no me ama.
¿Por qué? Yo la maldigo, y que me muera
Si no la adoro yo con toda el alma.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XCIII

CONTRA CÉSAR

-.-.-.-.-.

Para agradarte á ti, César,
No pongo el menor empeño;
Saber muy poco me importa
Si eres hombre blanco ó negro.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XCIV

CONTRA MENTULA

-.-.-.-.-.

El amor hace Mentula;
Mentula no hace otra cosa;
Su nombre esto significa.
Las legumbres van á la olla.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XCV

ACERCA DE LA ESMIRNA DEL POETA CINNA

-.-.-.-.-.

Durante nueve inviernos y veranos,
Pulir yo vi la Esmirna de mi Ciña;
Mas de Hortensio entretanto mil poemas
Al mundo dió la Musa fecundísima.
La Esmirna ha de llegar hasta el Satraqui,
Los siglos por venir leerán la Esmirna;
Mas los Anales de Volusio, sólo
Se habrán de usar para envolver sardinas.
Que el pueblo con Antimaco se encante,
De Cina la obra breve es mi delicia.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XCVI

A CALVO HABLANDO DE QUINTILIA

-.-.-.-.-.

Si alguna dicha á los sepulcros mudos,
¡Oh Calvo! el dolor nuestro llevar puede
Con que viejos amores recordamos
Ó amistades perdidas para siempre,
Más tu amor á Quintilla le alegrara,
Que le doliera su temprana muerte

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XCVII

CONTRA EMILIO

-.-.-.-.-.

Que á decidir ayúdenme los dioses
Cuál de Emilio es la parte más sucia;
Él es arriba inmundo, inmundo abajo,
Mas de Emilio la boca es más inmunda;
Pues los dientes enormes y la encía
Tienen de caja abierta la figura,
Y esa boca que va de oreja á oreja
Se parece á las fauces de una ínula.
¿Y, en vez de enviar este asno á algún molino
Él como hermoso y seductor se juzga?
Si hay mujer que lo toque, la supongo
Capaz de ir á limpiar cosas más sucias.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XCVIII

A VICTIO

-.-.-.-.-.

Si á alguien ha de aplicarse, es á ti, Victio
Lo que se dice al hablador y al tonto
Que su lengua limpiar inmundas cosas
Y suelas de zapatos debe solo
Háblanos, Victio, si matarnos quieres
Y lograrás al punto tu propósito.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA XCIX

A J U V E N C IO

-.-.-.-.-.

Dulce beso, más dulce que ambrosia,
Mientras jugabas, te robé, Juvencio;
Mas no impune quedé; que largas horas
Pasé clavado en cruz, yo lo recuerdo.
Para purgar mi falta, y con mi llanto
No logré que ablandaras tu despecho.
Cual si saliva de ramera fuese,
De tu boca limpiaste, dado el beso,
Porque nada quedase de mis labios,
Hasta la última gota, con los dedos.
No has dejado después de torturarme,
De hacer daño á mi amor; y á tal extremo,
Que el dulce beso que robé á tu boca
Más amargo que eléboro lo siento.
Tal es la pena que á tu amante impones,
Que nunca más te robaré tus besos.

Gracias, amigo mío. Me alegro de que hayas traído esta joya.
¡Inmenso!
Besos.

Lo cierto es que "los sabios" que en su día criticaron a Baudelaire... o los que ahora critican a Gioconda Belli no debieron leer a Cátulo. Su poesía es inmensa. Las relaciones humanas ( incluyendo las sexuales) no tienen límite alguno... las canta o las critica a pura conveniencia, Ante su sentido crítico nuestro querido Quevedo se quedaría un poco "en mantillas".
Gracias, por estar aquí.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA C

ACERCA DE CELIO Y QUINTIO

-.-.-.-.-.

Ama Celio á Aufileno y ama Quintio,
Flor de los Veronenses, á Aufilena;
Ama al hermano aquél y éste á la hermana.
¡Dulce fraternidad la que ellos llevan!
¿Por quién yo haré mis votos? Por ti, Celio;
Tú á mí probaste tu amistad sincera
Cuando en las llamas del amor ardía.
Ten, ¡oh Celio! en tu amor dicha completa.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA CI

EN EL SECULCRO DE MI HERMANO

-.-.-.-.-.

Yo vengo, hermano mío, á tu sepulcro,
Después de recorrer tierras y mares,
A hablar en vano á tus cenizas mudas
Y á darte mis postreros homenajes,
Ya que, ¡ay! ¡mísero hermano! de mi lado
Pudo cruel la fortuna arrebatarte.
Fiel entretanto á los antiguos usos
Que legarnos supieron nuestros padres,
Regadas con mis lágrimas, acepta
Mis piadosas ofrendas funerales;
Y adiós, hermano mío, para siempre,
Y que los dioses tu sepulcro guarden

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA CII

A C O R N E L IO

-.-.-.-.-.

Si un secreto confiado por amigos
Alguien fiel conservar cual nadie sabe,
Soy yo; porque un secreto me es sagrado.
Cornelio, yo seré nuevo Harpócrates.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA CIII

A SILO

-.-.-.-.-.

Silo, ó devuelves mis diez mil sextercios,
Aunque inhumano é indómito te muestres.
Ó si el oro te place, de ser dejas
Indómito, inhumano y alcahuete.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA CIV

A ALGUNO HABLANDO DE LESBIA

-.-.-.-.-.

¿Puedes creer que dijera mal de Lesbia,
Que es para mi más que mis ojos cara?
No pude, y aun pudiendo la amaría;
Tú y Tapón hacéis monstruos de la nada.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA CV

CONTRA MENTULA

-.-.-.-.-.

Á la montaña Pimplea
Subir intenta Méntula;
Con sus horquillas al suelo
Han de arrojarlo las Musas.

CAYO VALERIO CATULO

ODAS

ODA CVI

DE UN NIÑO Y EL PREGONERO

-.-.-.-.-.

Al lado de un pregonero,
Mirando á ese hermoso niño,
¿No he de pensar que desea
Prontamente ser vendido?