OVIDIO NASON (43 a.C.-19 d.C.). Roma Clásica

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Aquella, oh Demofonte, tu querida
Filis, aquella que en su reino y casa
Te dio hospedaje un tiempo y acogida:

Al cielo, á tí y al viento, doy sin tasa
Mis quejas, porque el plazo señalado
De tu venida vuela, y huye y pasa.

Tú me juraste que en habiendo dado
El triforme planeta un giro entero
Por el superno curso acostumbrado,

La ancla vería con su diente fiero
De tu nave fijarse en el arena
De este mi Tracio puerto, do te espero.

Cuatro veces la he visto entera y llena,
Y cuatro sin su lumbre; mas no veo
Que tu tornada Ródope se ordena.

Si el tiempo cuentas como yo deseo
(Cuyos relojes somos los amantes),
No dirás que sin tiempo devaneo.

Ha sido mi esperanza, como de antes.
Tibia y dudosa: mas creí (¡qué tarde!)
Lo que daña creyendo á semejantes.

Creo lo que me daña, porque guarde
Las leves de amadora, y la rabiosa
Llama se muestre que en mis venas arde.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

He sido muchas veces mentirosa
Contra mí mesma, en vano imaginando
Que te es contrario el viento y mar furiosa.

También estov la muerte deseando
A tu padre, en pensar que te detiene,
Y aunque esto es falso, voyme así engañando.

Otro temor con esto al alma viene:
Que cuando das la vela al Hebro ondoso,
Que al mar Egeo feudo le mantiene,

Recelo el viento airado y riguroso
En la agua cana no haya trastornado
La nave tu designio y mi reposo.

Y muchas veces, porque tú (oh malvado;
Salud tuvieras, holocausto he hecho
A los Dioses del reino consagrado.

Muchas veces mirando en mi provecho
Favorables los vientos, y en bonanza
El mar inmenso, se alentó mi pecho.

Y á mí me dije: si salud alcanza
Demofonte, vendrá; si vive, espero
Que en su palabra y fe no habrá mudanza.

En fin mi amor constante y verdadero
Excusas finge, y yo, por haber sido
Ingeniosa en excusarte, muero.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Ausente estás despacio, y no han querido
Las deidades volverte á quien juraste,
Ni vuelves tú de nuestro amor movido.

¡Ay Demofonte! cuando te ausentaste,
Las velas y palabras diste al viento,
Y en ambas á dos cosas me engañaste.

Las velas no dan vuelta; el juramento
Y fe salieron falsos, porque hubiese
Causa de me quejar al firmamento.

Díme: ¿qué hice en que pesar te diese
(Sino es como imprudente y necia amarte),
Por cuya causa yo desmereciese?

Maldad hice, y muy grande, en hospedarte;
Mas esta mi maldad para las gentes
De mérito y virtud alcanza parte.

¿Adonde están agora las urgentes
Promesas, juramentos, lealtades,
Y otras mil ceremonias con que mientes?

¿Dónde el darme tu diestra, y las deidades
Infinitas de Dioses que Traías
Para dar apariencia á tus maldades?

¿Adonde el Himeneo que decías
Que había de gozar por tiempo largo?
¿Por firme esposo á quién me prometías?

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Tú lo juraste por el mar amargo,
De tu partida y vuelta fiel testigo;
Mas en la vuelta entiendo que me alargo.

Juraste por tu abuelo (aunque yo digo
Que debe ser fingido, é imaginado
Por te mostrar en todo mi enemigo);

El cual dices que estando el Ponto airado
Por la fuerza del viento, lo sujeta
Con sumo imperio, y vuelve sosegado:

Por Venus, por el arco y la saeta
De Amor, y por la llama rigurosa
Que me consume con virtud secreta:

Por la alma Juno, á Júpiter celosa,
Que á justos desposorios, y propicios
A los Dioses preside como Diosa:

Por los santos y ocultos sacrificios
A Geres dedicados, y ofrecidos
Con alta pompa y místicos oficios.

Si estos Dioses quisiesen ofendidos
Tomar venganza en tí, no eres bastante
A pagar tantos yerros cometidos.

jAy qué furiosa, y en tu amor constante,
Las naves rotas renové en que fueses,
Y burlases de mí, cual de ignorante!

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Dite los remos con que más huyeses;
Mas ¡ay! que las heridas siento dadas
Con las armas que di con que las dieses.

Creí tus dulces, blandas regaladas
Palabras, que en tu falsa lengua tienes,
Y á las deidades ínclitas juradas.

Creí la clara estirpe de á do vienes,
Y el fingido llorar con que se ofende
Mi firmeza, y la fe que no mantienes.

¿Este llorar fingido á do se aprende?
¿Enséñase esta ciencia, ó va por arte
Llorar cuando uno defraudar pretender

¿De qué sirvió en mil trazas desvelarte
Para engañarme? que muy bien podías
Yerme engañada sin afán costarte.

No me fuerza á mostrar las quejas mías
En esta caria, ver que te di puerto,
Reparando las naves que traías:

No el hospedarte con el pecho abierto
De caridad, pues mi valor en esto
Al mundo todo ha sido descubierto.

Lo que lastima al alma es, que supuesto
El matrimonio, que conmigo uniste
Tú como torpe, bruto y deshonesto:

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

El amor en deleite convertiste,
Y dándome tu fe por verdadera,
De mi pureza el fruto v flor cogiste.

La noche antes de aquella yo quisiera
Que ruese el fin dichoso de mi vida,
Porque Filis honesta así muriera.

Yo esperé lo mejor mal advertida,
Porque entendí que por mi dulce hospicio-
Te mereciese, y fuera agradecida.

Pero toda merced y beneficio
Del mérito procede, y procediendo
Justa paga me das, pues purgo el vicio.

No es gloria, no es hazaña irte.riendo
De una doncella que olvidó su daño,
Tus palabras y término creyendo.

Porque de esta creencia el modo extraña
(Por mi simplicidad) más era diño
De favor y de premio, que de engaño.

Engaño fué de quien te amaba ;indino!
Y si de tus palabras fui engañada,
Gomo á niña y amante el mal me vino.

Los Dioses hagan esta empresa honrada,.
El remate, la suma, el sello, el resto
De cuanta gloria tienes alcanzada.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Y como victorioso en medio puesto
De tu ciudad, te halles ilustrado,
Siendo este caso á todos manifiesto.

Permita el santo cielo, y quiera el hado..
Que entre los altos títulos y honrosos
De tu padre, este hecho esté fijado.

Porque cuando se miren sus famosos
Hechos, cómo dio muerte al cruel Procusto,
A Sino y á Scirón facinerosos;

Y al toro concebido en acto injusto,
Y el vencer los Tebanos, y las fieras
De formas dos y de valor robusto;

Y cómo entró por fuerza en las severas
Moradas de Plutón, y amedrentadas
Dejó las tres disformes compañeras;

Después de estas hazañas celebradas.
Tu estatua esté de bronce ó mármol puro,
Y al pie de ella estas letras esmaltadas:

«Este es aquel traidor, este el perjuro,
»Que engañó á Filis, porque advenedizo
Le dio hospedaje amplifico y seguro.»

De todos cuantos hechos obró é hizo
Tu padre, solamente el del engaño
De Ariadna á tu ingenio satisfizo.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Lo que solo te excusa es, que en el daño
Imitas á tu padre y en traiciones;
Siendo su hijo al mal y al bien extraño.

Ella (mas no la envidio) en las regiones
Celestes goza de mejor marido,
Sentada sobre tigres ó leones.

A mí los Tracios han aborrecido,
Y mi consorcio huyen, alegando
Que á ellos un extraño he preferido.

Otros dicen, que Atenas navegando,
Dejé mis reinos en dominio ajeno.
Mis hechos por el fin abominando.

Mas de suceso próspero y ameno
Al gusto, aquel carezca que juzgare
Las obras por el fin ó malo ó bueno.

Guando este mar de espuma se poblare
De tus remos herido, y mi bahía
Tus naves y galeras sustentare;

Entonces se dirá que la fe mía
Miró por sí, por mí, y aun por los míos,.
Haciendo en me casar lo que debía.

Pero ni yo advertí mis desvarios,
Ni más verán mis reinos tu tornada,
Ni recrearás tus miembros en mis ríos.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Ante los ojos traigo retratada
La bella vista de aquel punto, cuando
De este puerto salir quiso tu armada:

Y acuerdóme que entonces apretando-
Mi cuello en torno, diste mil abrazos
A la que (oh falso) estabas engañando.

Y por prenderme en más sutiles lazos,.
Suave y dulcemente me besabas,
Teniéndome ceñida con tus brazos.

Las lágrimas fingidas que llorabas
Al caer se mezclaban con las mías,
Mientras al viento próspero increpabas...

También dijiste, ya que te partías:
«Espera, espera (oh Filis) á tu esposo.
Pues no ha de tardar más de treinta días.»

¿Esperaré, cuitada, al que gozoso
Para no verme más de aquí partiste?
¿Esperaré á un ingrato, á un alevoso?

¿Esperaré las naves en que fuiste?
Digo las naves, á quien es negado
Sulcar este mi mar, por do huiste.

Mas aunque tardes más de lo tardado.
Al fin espero, porque tu fe ha sido
Violada sólo por el viento airado.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Pero ¿qué digo? ;ay triste! detenido
Con otra esposa estás, ya la engañaste
Con amor que tan mal me ha socorrido.

Después que no te miro y te ausentaste.
Otra Filis bien sé que no has hallado,
Ni por Filis ni Tracia preguntaste.

Pues Filis soy que á Demofonte he dado
Puerto, hospedaje y bienes con largueza,
Viniendo por el mar desbaratado.

Prosperé con tesoros tu pobreza,
Y viniendo mendigo, te di dones
Con pecho generoso y con franqueza.

Soy quien del gran Licurgo las regiones
Te di, que por ser sola y mujer, temo
No poder gobernar tantos varones.

Corren mis reinos hasta do lo extremo
Del empinado Ródope pluvioso
Se descubre, y demuestra al fértil Emo.

Y adonde el Hebro sacro presuroso
Se arroja al mar con curso tan ligero,
Que con él es el Bóreas perezoso.

Aquella soy de quien quitó primero
La cinta virginal tu falaz mano
Con infelice y desastroso agüero.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Al derredor del tálamo inhumano
Aulló la Tisifone, miserable
Presagio al mal que estaba ya cercano.

Y la ave errante con su vuelo instable,
Enemiga de luz, en mi morada
Turbó el aire con canto detestable,

Aleto estuvo allí la mal peinada,
De vívoras poblada y de fiereza,
Con lumbre de sepulcros usurpada.

Yo agora algunas veces la maleza
De mi ribera herbosa huello, y piso
También los riscos de mayor alteza.

Y cuando por las ondas hace viso
El sol, y se levantan los vapores
Que convierten la tierra en paraíso;

Ó cuando son las sombras ya mayores,
Y las estrellas y astros resplandecen,
Miro cuál viento mueva el mar, las flores.

Y viendo que de lejos aparecen
Velas, que son las tuyas imagino,
Que al cielo y á mis ruegos obedecen.

Con esto al mar estrecho me avecino,
Que apena aquellas aguas me detienen
Que arroja la resaca en el camino.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Y cuanto más en breve al puerto vienen
Las naves, mas en breve desfallezco,
Viendo que á tí en sus tablas no sostienen.

Hay un seno de mar en arco hecho,
Y en sus extremos dos peñascos altos,
Altos para mi daño y tu provecho.

De aquí mis miembros de paciencia faltos
Han propuesto mil veces libertarse
Con un salto de tantos sobresaltos.

Han querido en el mar precipitarse,
Y según mi esperanza desespera,
Al fin han de venir á despeñarse.

Las ondas me echarán á tu ribera,
Desnuda me verás y no enterrada,
Y muerta como amante verdadera.

Y si es tu alma más que nieve helada,
Y aunque en tu obstinación estés más firme
Que bronce, que diamante, ó fiera airada.

Dirás al tiempo y punto de cubrirme
Con tierra en el sepulcro:—Oh Filis mía,
No estabas obligada así á seguirme.—

CONT.

Con Ovidio Nason y sus epístolas voy más atrasada, pero intentaré ponerme al día.
Besos.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA II

FILIS Á DEMOFONTE.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Muchas veces apruebo que sería
Justo librar al alma de embarazos
Con veneno, con hierro y osadía.

Otras propongo de apretar los lazos
A mi infelice y temeroso cuello,
Que tú ceñiste con aleves brazos.

En fin, ya estoy determinada en ello,
Y porque te conozcan por aleve,
Esto se escriba en mi sepulcro bello:

«El huésped Demofonte, amante leve
»A Filis, que lo amó siendo él tirano,
»Dió con larga esperanza muerte breve:
»E1 dio la causa, y ella dio la mano.»

FIN DE EPÍSTOLA II

NO TE PREOCUPES. HAY TIEMPO. HOY ME ATRASÉ PORQUE ME NECESITARON COMO MÉDICO... ES RARO. PERO MUCHA GENTE LO SABE- Y ME TENÍAN MÁS CERCA QUE A URGENCIAS.
FINALMENTE TODO QUEDÓ EN UN SUSTO.

BESOS.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

ARGUMENTO
DE LA EPÍSTOLA TERCERA.

Viniendo los Griegos á la destrucción de Frigia,
luego que llegaron á ella (según costumbre de
guerra) comenzaron á destruir las ciudades que á
Troya eran más cercanas, principalmente aquellas
que correspondían y estaban enfrente de la isla de
Lesbos. De los que en esta jornada más se señalaron
y se hicieron famosos, uno fué Aquilas, hijo
de Peleo y de la diosa Tetis, el cual á la una y otra
Ciiiciaj á Tebas y á Lirneso con su valeroso esfuerzo
dejó totalmente destruidas. Y entre los
ricos despojos que ganó, fueron los de más precio
dos hermosísimas doncellas: la una Astinoma, hija
de Griso, sacerdote de Apolo, que habitaba en
Tebas; y la otra Hippodamia, hija de Brisa (de
donde se llamó Briseida), natural de Lirneso. Al
dividir los despojos, cupo á Agamenón Astinoma,
y la bella Hippodamia al valeroso Aquiles. Sucedió
que sobreviniendo en el ejército y real de los
Griegos una grandísima pestilencia, su emperador
Agamenón supo de Calcante su agorero que no
cesaría el mal si no restituía á Astinoma á su padre,
porque Apolo estaba muy enojado con los
Griegos por el agravio de su sacerdote. Restituyó
Agamenón luego su dama, en cuyo cambio le quitó
á Aquiles su Hippodamia, porque siendo el despojo
indivisible, era del Emperador. Enojado de esto
Aquiles, se la envió, ultrajando al Rey de palabras,
y jurando de le quitar la vida, no quiso dar más
su favor á los Griegos, lo cual era la total ruina de
los ejércitos. Visto de Agamenón el daño, se determinó
devolverle á Hippodamia, y con ella muchos
dones y riqueza. Mas Aquiles, con la cólera
y enojo que tenía, no la queriendo recibir por entender
la había gozado el Rey, dio ocasión á que
ella le escribiese esta carta aplacándole ia ira, y
mostrando no haber sido violada; porque enternecido
Aquiles con sus ruegos la recibiese por suya.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

Esta carta que lees va de aquella
Hippodamia la sierva desdichada,
Que envía á tí, oh Aquiles, su querella.

Va ruda, indocta, tosca y mal limada,
Que corno es mano bárbara la mía,
No es bien en griega letra ejercitada.

Si vieres manchas mientras te escribía,
Mis lágrimas hicieron los borrones,
Después de haber borrado mi alegría.

Y estas lágrimas que orlan mis renglones,
Como se engendran en amor sincero,
Hablan, y explican más que mil razones.

Si de tí, mi señor y esposo fiero,
Me es lícito quejar con voz turbada,
De mi esposo y señor quejarme quiero.

El ser al Rey que me pidió entregada.
No es culpa tuya, Dioses lo ordenaron:
Mas será tuya, si no soy tornada.

Euribate v Taltibio me llamaron,
Y á los dos en custodia el primer día
El Rey y mis desdichas me entregaron.

Y el uno al otro quedo se decía,
Viendo tu remisión y mi esperanza:
«¿Do está el amor que en estos dos ardía»

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Pude ser detenida, y la tardanza
Fuera á la pena dulce y deleitosa;
Pero siendo en mi bien, nada se alcanza,

¡Ay de mí triste y poco venturosa,
Que al partirme perdí tanto los bríos,
Que un beso no te di de vergonzosa!

Pero vertí de lágrimas dos ríos.
Arranqué los cabellos, que ya fueron
Red á tus brazos, lazos á los míos.

Cuando al Rey de tu casa me trajeron,
Me pareció de nuevo ser robada
Y que á nueva prisión me redujeron.

Muchas veces estoy determinada
De, engañando á mi guarda, á tí volverme,
Mas temo el enemigo esté en celada.

Temo, si salgo, que podrá cogerme
Algún Troyano, y como á prisionera
Querrá ofenderte á tí con ofenderme.

O verné á ser esclava de hija ó nuera
De Príamo el anciano, que se alaba
Que Héctor en Grecia puede alzar bandera

Mas dirás que fué dada y que me daba
A Troya Grecia, pues por su sosiego
Al fin he de ser dada por su esclava.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Séalo yo, pues se acabó tu fuego,
Y estando tu Briseida de tí ausente
"Tantas noches, no te es desasosiego-

No te es desasosiego, ni tu frente
Airada es parte para ser yo vuelta,
Y cesas de feroz vuelto en paciente.

Tu ira es flaca, en burlas desenvuelta,
"Matas á los que nunca te agraviaron,
Y á quien te agravia das perdón y suelta-

El gran Patroclo cuando me llevaron,
Al oído me dijo: ¿Por qué Horas?
Poco estarás aquí do te encerraron.»

Siento pasar las horas voladoras
Sin volver, y esto es poco; que más siento
Dejes pasar sin verme tantas horas.

Tú procuras, oh Aquiles, mi tormento;
Estorbas no sea vuelta al que es mi esposo;
Pues vete agora y busca tu contento.

Ten el nombre de amante codicioso,
El nombre y no los hechos: que decente
Título es este á un hombre tan famoso.

A tí vinieron Avax el valiente,
Y de Amítor el hijo celebrado.
Este tu amigo, el otro tu pariente.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Y Ulises el discreto, procreado
Del gran Laertes, y estos tres varones,
Volverme á tí con pompa han procurado,

Y sé que procuraron con razones
Moverte, y á los ruegos añadieron,
Por complacerte más, preciosos dones.

Veinte Lebetas ricos te ofrecieron
De metal (que son vasos entallados)
Y siete escaños trípodas te dieron.

Escaños de tres pies también labrados,
Con tanta traza y tan sutil decoro.
Que eran en peso y arte nivelados.

A éstos añadió de su tesoro
El más amado Rey de sus vasallos
Con larga mano diez talentos de oro.

También te presentó doce caballos,
Vencedores en valle, en llano, en sierra.
Sin serles necesario gobernallos.

Muchas bellas cautivas de la tierra
De Lesbos, don y dádiva hermosa,
Aunque excusada en tiempo de la guerra.

Demás de esta su ofrenda milagrosa
El Rey te da, si quieres recibirme,
De sus tres hijas, una por esposa.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Mas ¡ay, oh crudo amante, poco firme!
De tí no ha sido aquello recibido
Que habías tú de dar por redimirme.

Aquiles, ¿por qué culpa he merecido
Serte vil, y por tal menospreciada?
Tu antiguo amor ¿adonde se ha huido?

¿Por ventura fortuna siempre airada
Muestra su frente á un pecho miserable?
¿No la he de ver alguna vez mudada?

¿No ha de haber algún viento favorable
A mis principios tristes y violentos?
¿No será el mal, como es el bien, instable?

Los filos de tu espada vi sangrientos,
Y á Llrneso mi patria, como á Marte,
Rendírsete y mostrarte los cimientos.

De su ruina fui la mayor parte,
Pues vi á mi padre y tres hermanos míos
Rendidos á la muerte, á tu estandarte.

Vi á mi marido que en sangrientos ríos
(Tal cuai el era) revolcando el pecho,
Perdió riqueza, esposa., vida y bríos.

Y aunque me viese en tan horrendo estrecho?
Y con golpe tan duro y riguroso
Fuese en un punto tanto bien deshecho,

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Con solo Aquiles me era muy copioso
Reparo á tanto mal, pues te tenía
Por hermano, señor, padre y esposo.

Por Tetis me juraste que me había
Sido muy útil ser de ti robada;
Dijo Tetis tu madre y suegra mía.

Muy útil me es, pues soy menospreciada,
Y la riqueza que te dan conmigo.
Por ser conmigo la estimaste en nada.

Es fama (y siempre fama es buen testigo)
Que mañana te vas por mar huyendo,
Por te alejar de mí, cual de enemigo.

Y á mis oídos tal maldad viniendo,
El flaco pecho de ánimo vacío
Fué sangre, fuerza y ánimo perdiendo.

¿Vaste? ¿y á quién le das el señorío
Sobre esta esclava que en tu amor se tunda?
.¿Quién será alivio al daño grave mío?

Antes la tierra en sí me sorba v hunda;
Antes me abrase y en mi cuerpo empezca
Del rayo la violencia furibunda,

Que el mar sin mí con remos se encanezca,
Ni que ver pueda aquella nave amarga
Que delante de mí te desparezca.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Si la tardanza se te hace larga,
Y el volver á tu patria te contenta,
A tu navio no seré gran carga.

Llévame, y no me dejes en afrenta,
Y seguiréte, no como á marido,
Mas como vencedor de un alma exenta.

No seré esclava inútil, que ya han sido
Buenas mis manos, y seránlo agora
Para curar las lanas que han tejido.

Al tálamo tu esposa y mi señora
irá, pues vence y sobra en hermosura
A las damas de Acaya como Aurora.

La cual por su beldad tuvo ventura
De ser tu amada esposa, y nuera dina
De tu padre, varón de edad madura.

Es nieto del gran Júpiter y Egina,
Y Nereo se precia de pariente.
Por ser su sanare v calidad divina.

Nosotras, tus esclavas, pobre gente,
Le trairemos el lino todo hilado,
"Volviéndolo por peso cabalmente.

CONT.

Solo un don me ha de ser por tí otorgado,
Y es, que me trate bien tu cara esposa,
Siquiera por lo mucho que te he amado.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

No consientas se muestre rigurosa
Ni me dé golpes con sus brazos bellos,
Pues fui cual ella tu mujer y hermosa.

No permitas maltrate mis cabellos;
Mas díle con blandura: «No la aquejes,
Que también he gozado de ella y de ellos.

Y aunque esta afrenta ruego de mí alejes.
Yo sufriré esta y otra v otra afrenta»
Con tal que no te vayas y me dejes.

Esto mis huesos quiebra y atormenta,
Esto me fuerza ¡ay triste! á importunarte,
Esto me trae turbada y descontenta.

¿Qué esperas, pues? ya al Rey por agradarte
Le pesa de tu ira, y toda Grecia
Se humilla á tí y procura de aplacarte.

Y pues sabes vencer cuanto se precia
De suerte, vence á tí, vence tu ira,
Que la victoria propia es la más recia.

Mira que Héctor el bravo está á la mira?
Y sale del Troyano y patrio nido
Y con vuestras riquezas se retira.

Las armas toma, habiendo recibido
A mí primero; cíñete tu espada;
Quita de Grecia el miedo concebido*

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Por mí tu ira ha sido comenzada,
Por mí tu ira y tu rencor fenezca;
Sea tu tristeza en júbilo tornada.

No te afrentes, ni torpe te parezca
Ser por mis ruegos vuelto y humillado,
Aunque por mi valor no lo merezca.

Pues Meleagro, viéndose injuriado,
A las armas tornó, que había depuesto,
Por solo que su esposa lo ha mandado.

De oídas solamente sé yo aquesto;
Mejor lo sabrás tú de tus Grecianos,
Si no es que en serte ejemplo te es molesto.

Mató este Meleagro dos hermanos
De Altea su madre, y ella lo maldijo:
Costumbre mala en padres inhumanos.

Era feroz y muy valiente el hijo,
Y no dio más á madre y patria ayuda;
Que el odio estaba allá en el alma fijo.

Sola su esposa lo mitiga y muda
(Que ellas lo pueden todo), y del marido
La cólera aplacó soberbia y cruda.

Fué ella dichosa, lo que yo no he sido,
Porque mis ruegos como inútil cosa
Sin fruto ni provecho se han caído.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Ni me indigno, pues nunca como esposa
Tuya yo me traté, siendo llamada
De mi señor, mas como sierva astrosa.

Llamándome señora una criada,
'Le dije: «A mi servicio y mis cuidados
Añades carga honrosa, aunque pesada.»

Juróte por los huesos no enterrados
De mi marido, á quien las bestias pacen,
Aunque de mí serán reverenciados:

Por las tres almas de los tres que nacen
En fama, gloria y prez, y en tierra fría,
Por la patria, en la patria muertos yacen:

Por tu cabeza juro, y por la mía,
Que juntamos en tiempo de bonanza.
Guando el cielo y tu amor lo permitía:

Por tu espada, tus flechas y tu lanza,
Que echaron á la Estigia y reino escuro
Cuanto me dio Fortuna en su pujanza:

Por esto y más, si más me queda, juro
Que el grande Atrida ni otro me ha gozado:
De esto te certifico y aseguro.

Por lo cual, si sospechas te han forzado
A quererte partir, no te remuevas:
Da crédito á lo mucho que he jurado.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Si agora de tu fe quiero hacer pruebas
Y que jures que dama no has tenido,
A fe que nunca tú á jurar te atrevas.

Los Griegos piensan te has entristecido
Porque me trajo el Rey á su aposento,
\ que mi amor te tiene embravecido:

Y tú te estás alegre y muy contento
En el tierno regazo de tu dama,
Movido de algún músico instrumento.

Si alguno preguntare por qué infama
Aquiles su opinión y no pelea,
Olvidando la guerra por la cama,

Dirán que la vihuela lo recrea,
Y la noche le agrada con su oficio,
Y en Venus v en amor v amar se emplea,.

Más seguro es dormir y estar en vicio.
Mejor tener la moza poco casta,
Y el tañer y cantar por ejercicio,

Que asir escudo y empañar el asta,
Y cubrir con el yelmo la cabeza,
Y el pecho de virtud, que es lo que basta.

Mas á tí ya fué un tiempo que una pieza
De arnés, é ilustres hechos te agradaba,
Más que cuanto á deleites se endereza.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

La gloria que con armas se alcanzaba
Te era dulce; mas presto te cansaste,
Que nunca dura el bien, ni el mal se acaba,

Di, ¿por ventura, oh Aquiles, aprobaste
El uso de las armas y la guerra,
Sólo mientras mi patria conquistaste?

Y es Drueba cierta y que verdad encierra,
Pues tu alabanza v hechos más que humanos
Están postrados, cual lo está mi tierra.

No lo quieran los Dioses soberanos,
Antes el lado Hectóreo abierto sea
Por la lanza arrojada de tus manos.

¡Oh Griegos! enviadme á do me vea
Mi Aquiles, que aunque he sido su enemiga,,
Yo acabaré que vuelva á la pelea.

Diré lo que quisiéredes que diga,
Daréle besos con que el pecho crudo,
Aunque diga que no, se me desdiga.

Creed que roas podré que Fénix pudo.
Más que Ulíses el sabio, y que el hermano-
De Teucro, tan famoso por su escudo.

Que tiene un no sé qué tocar la mano,
Ceñir el cuello y demostrar el pecho,
Y más en tí que no eres inhumano,

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Y aunque más sordo estés á mi despecho
Que las ondas de Tetis, madre tuya,
Y más airado que Aquilón deshecho.

Harás que tu crueldad se disminuya,
(Dado que calle), y con mi llanto ansioso
Que esa tu pertinacia se concluya.

Agora, así sus años cumpla honroso
Peleo, y libre de traiciones viles
Tu Pirro viva en armas victorioso.

Mira con ojos de piedad, oh Aquiles,
A tu Hippodamia, y no cual hierro fuerce
Me abrases, me consumas y aniquiles.

Si ya te enfado y tengo de perderte,
Como me obligas á que sin tí viva,
Oblígame á gustar por tí la muerte.

Y sí me obligaras, que ya se priva
El cuerpo y rostro de color y aliento,
Aunque mi alma en la esperanza estriba.

La cual si me faltare, en el momento
Seguiré á mis hermanos y marido,
Dándote con mi fin contentamiento.

Y muerta yo no te ha de ser tenido
Por magnífico hecho y soberano
Haberlo tú ordenado y consentido.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA III

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

HIPPODAMIA Á AQUILES.

CONT.

Mas ¿para qué lo ordenas? echa mano,
Hiere este pecho porque luego muera,
Que sangre habrá que harte un pecho Hircano.

Máteme aquella espada que pudiera
Matar en mi venganza al grande Atrida,
Si Palas por su amor no lo impidiera.

Mas yo te ruego que me des la vida,
Que ya me diste cuando victorioso
Fuiste de mi linaje el homicida.

Que para hartar tu pecho sanguinoso
De Neptuno los muros eminentes
Te darán pasto ¿e hombres abundoso.

Del enemigo busca convenientes
Ocasiones de muerte, que en tu amada
Han de ser tus efectos diferentes.

Y agora quieras irte con la armada,
Agora el esperar más te convenga,
Siendo ante tí mi carta presentada,
Manda como señor que á tí me venga.

FIN DE LA EPÍSTOLA III