JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808-1842)

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

2. FRAGMENTO SEGUNDO. CONT.

IV

Y luego oyó rumor de cien cadenas,
crujir los huesos, rechinar los dientes,
y abismos contempló de eternas penas
inmensurables, lóbregos y ardientes;
oyó voces de horror y espanto llenas,
batieron palmas las precitas gentes,
y oyó también por mofa en su agonía
bárbaras carcajadas de alegría.


V

Mas luego el sueño se trocó en su mente,
y amantes dichas disfrutar figura
en brazos de Florinda dulcemente
entre flores, aromas y frescura;
y cuando más su corazón consiente
que estrecha la deidad de la hermosura,
se halla en los brazos de Julián fornidos
ahogándole, a su cuello retorcidos.


VI

Sobre él enhiesto a su garganta apunta
fiero puñal que el corazón le hiela;
procura desasirse y más le junta
pecho a pecho Julián, que ahogarle anhela;
así fiero dragón trilingüe punta
vibra y se enlaza al animal que cela,
e hincando en él la ponzoñosa boca,
le enrolla, anuda, oprime y le sufoca.


VII

Los brazos alza y lleva a su garganta
del bárbaro enemigo a desprenderse;
cuanto con más ahínco los levanta,
los ve volver sin ánimo a caerse.
Crecen sus bascas, y en angustia tanta
falto de aliento, sin poder valerse,
yerto, rendido y con mortal congoja,
ya con lívida faz espuma arroja.


VIII

En medio a su delirio y agonía
trémulo y fatigoso se despierta;
un helado sudor su cuerpo enfría,
su carne toda horripilada y yerta;
siente el robusto brazo que porfía
aun por ahogarle; a desprender no acierta
el lienzo que a su cuello él mismo liga,
y él cree el brazo tenaz que le fatiga.

FIN DEL FRAGMENTO SEGUNDO

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE

I

En vano con prodigios espantosos
el justo cielo le anunció su ruina,
y fúnebres ensueños milagrosos
le intimaron la cólera divina;
ronco trueno a los pueblos temerosos,
a deshora estallando, vaticina
desventuras sin fin; y el Rey en tanto
derrama entre sus hembras débil llanto.


II

Orgulloso torrente de guerreros
pueblos, montañas y ciudades hunde;
tintos en sangre brillan sus aceros,
y el estrago y terror doquiera cunde;
así al impulso de aquilones fieros
llama voraz por selvas se difunde,
consume antiguos troncos, arde el suelo
y amenaza abrasar al mismo cielo.


III

Rompe el alarbe, y fiero desbarata
cuanto encuentra y los campos raudo asuela;
al labrador sus mieses arrebata,
pavoroso terror las gentes hiela;
la virgen triste al vencedor acata,
y hondo suspiro de su pecho vuela
al trono de Rodrigo descuidado,
que en infame placer yace embriagado.


IV

Mas al fin despertó; lució ya el día
en que a tan grandes crímenes el cielo
el merecido premio disponía.
Nublose el sol, encapotose el velo
del ancha esfera; el trueno estremecía
la amedrentada tierra, y con anhelo
Rodrigo entonces, respirando apenas,
quiere romper las bárbaras cadenas.


CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

V

Al deleite se arranca, el hierro viste,
cálase el yelmo, el desdoblado escudo
con fatiga tal vez débil resiste,
de esfuerzo el corazón y ardor desnudo;
pálido el rostro, acongojado y triste,
parte a lidiar contra el alarbe rudo;
vierten sus ojos lágrimas, suspira,
y por última vez su alcázar mira.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


VI

El grito escucha de venganza y guerra
gozoso de su estruendo el mahometano,
y ansioso aguarda en la vandalia tierra
do baña el Lete el muro jerezano.
¡Ay!, a la lid del ocio se destierra
¡oh cara patria!, y se prepara en vano
Rodrigo de su ejército a la frente,
que los vicios de un Rey vician su gente.


VII

Desapareció del godo la osadía
y el antiguo valor; las armas ora,
noble ejercicio de su esfuerzo un día,
cansado blande y los deleites llora,
mientras la enseña de la Luna impía
tremolan a los aires vencedora,
los que el mundo, belígeros varones,
turbaron con sus bárbaras legiones.


VIII

Rodrigo en carro de marfil ostenta
corona de oro y perlas en su frente;
la regia pompa y galas aparenta
que en los banquetes le adornó luciente.
Mísero en vano el corazón alienta,
no ve sobre él ¡oh Dios omnipotente!
Tu diestra levantada; arder no mira
tu rayo a la palabra de tu ira.




CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

IX

Llegamos ya del Lete a la ribera,
y en su fértil llanura el campamento
fijarnos frente a la morisma fiera.
Resuena el campo en pavoroso acento,
al aire va tendida la bandera,
la trompa agita el sonoroso viento,
armas y carros resonantes giran,
y ambas huestes atónitas se miran.


X

La noche el cielo en su sombroso manto
lóbrega encapotó; tal vez brillaba
relámpago sombrío, que el espanto
y el horror de la noche acrecentaba;
lúgubre, sola y temerosa en tanto
la voz de las vigías se escuchaba,
y en torno de los campos tenebrosos
volaban mil espectros espantosos.


XI4

El sol temprano cual rubí encendido
dejaba el golfo del rosado Oriente,
y el rayo, de su disco despedido
doraba de Jerez la alzada frente;
quiebra entre tanto morrión bruñido,
dardo mortal y arnés resplandeciente
su luz, y cada raudo movimiento
de ominoso esplendor inunda el viento.


XII

La extensa vega de Jerez coronan
el uno y otro ejército fronteros.
Guerra las trompas hórridas pregonan,
y al ruido late el pecho a los guerreros.
Armas, carros, caballos se amontonan,
zumba el viento al rumor y estruendo fieros,
los ríos su curso con pavor reprimen,
y los montes al son medrosos gimen.




CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XIII

Triste Rodrigo su carroza guía
ligera entre sus fuertes escuadrones;
radiante en vano su corona envía
el antiguo esplendor. ¡Ah! sus bridones.
¡Cuán otro rige ya de aquel que un día
toledo vio entre nobles campeones,
augusto vencedor en los torneos,
coronada su frente de trofeos!


XIV

Hoy al peligro puesto el pecho esquivo,
el corazón anima, y su flaqueza
esconde ante su ejército, y altivo
muestra en su acento bélica fiereza.
Sancho, su hijo, el hierro vengativo
Blande a su lado y rige la aspereza
de un gallardo trotón con diestra mano,
mancebo hermoso, intrépido y lozano.


XV


Por vez primera la robusta lanza
blande su brazo juvenil, y ansioso
hiérvele el pecho en bélica esperanza,
ceñir pensando el lauro victorioso;
probar de solo a solo su pujanza
con el mismo Tarif ansía animoso;
párase en tanto el rey, alza la frente,
Y así en guerrera voz grita a su gente.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


XVI

Entretanto el clarín súbito suena
en nuestro campo, y fiera corresponde
con trompas y atabales la agarena
hueste que al ruido en ronco son responde.
Tarif su gente a arremeter ordena;
la nuestra se adelanta, el cielo esconde
densa nube de polvo, el viento inflama,
y el suelo a nuestros pies retiembla y brama.

CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XVII

Sus caballos los moros recogiendo,
rápidos se aperciben a lanzarse;
súbito a un tiempo en alarido horrendo
arrancan con nosotros a encontrarse;
el ímpetu, las voces, el estruendo
tornan en son confuso a redoblarse;
el acero saltando centellea,
la sangre hirviendo en derredor humea.


XVIII5

Retumba el valle; al golpe repetido
sobre las armas de la hendiente espada,
salta el arnés al suelo sacudido,
la cimera gentil gime abollada;
no más veloz, cuando el metal ardido
labra el martillo en la caverna ahumada,
sobre el fornido yunque horrendo bate,
y forja el fiero rayo del combate.


XIX

Hombres con hombres con furor se estrellan
con golpes reciamente redoblados,
lo arrasan todo y todo lo atropellan,
hienden, rajan, destrozan irritados;
armas, muertos, caballos, carros huellan
con espantoso estruendo derribados;
yelmos, picas, turbantes, sangre ardiente
envuelve el Guadalete juntamente.


XX

Así en recio rumor bramando el viento
en las hondas cavernas de la tierra,
a deshora con ímpetu violento
rompe la cárcel que su furia encierra;
retiembla al choque el duradero asiento
en que el orbe firmísimo se afierra,
abre su abismo el mar, su estrago cunde,
e imperios al no ser súbito hunde.




CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XXI

En confusa revuelta la batalla,
todos ardiendo en ira se encarnizan,
vuela en pedazos la rompida malla,
crudos golpes los cuerpos martirizan;
no hay ceder, no hay calmar; inmoble valla
cruzados hierros mil contino erizan
hiérense, a herirse tornan y desprecian
la muerte, hirviendo en cólera, y arrecian.


XXII

En tanto el sol en su carroza de oro
vibrando del Cenit vívida lumbre,
padre y monarca del luciente coro,
mediaba el día en la celeste cumbre.
Dura incierto el combate; altivo un moro
de entre la espesa, envuelta muchedumbre
aguija su bridón, la lanza agita,
y en nosotros audaz se precipita.


XXIII

Arrolla a Atanagildo; la pujanza
del fiero Teudis a sus plantas yace,
rinde de Ervigio la terrible lanza,
y su cólera en sangre satisface;
sobre vencidos muertos se abalanza
opuestos hierros su furor deshace;
pavor, desolación, muerte, rüina
su alfanje en alto aterrador fulmina.


XXIV

Sancho, Sancho le ve; su pecho late
venturoso en hallar digna contienda;
tercia su lanza, las hijadas bate,
y al fogoso bridón suelta la rienda;
parte a do el moro intrépido combate,
llámale en alta voz a lid tremenda;
vuelve el árabe a Sancho, el trotón para,
responde al grito y su furor prepara.




CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XXV

La lanza en ristre, al pecho el fuerte escudo,
sobre el arzón el cuerpo amenazante,
al héroe amaga el bárbaro sañudo,
fijos los ojos, lívido el semblante;
sereno el rostro, en ademán forzudo
blande el mancebo el hierro centelleante,
y envueltos entre el polvo que levantan,
la tierra en torno al embestirse espantan.


XXVI

No más pronto entre humo y fuego y trueno
rayo veloz del cielo se desata;
ni así fiero en la mar de su hondo seno
las turbias olas bóreas arrebata,
ni montaraz torrente al valle ameno,
ni súbito huracán, ni catarata
de ondisonante río, ni lava ardiente
su arranque asemejarán impaciente.


XXVII

Al encuentro fatal con ruido infando
las lanzas saltan; la áspera coraza
el rechinante hierro penetrando,
la robusta armadura despedaza;
la mitad de la lanza retemblando
el pecho al musulmán fiera ataraza;
a torrentes la sangre humeante brota
por la abertura de la hirviente cota.


XXVIII

«¡Maldición sobre ti!», grítale el moro,
y ya su alfanje en alto resplandece;
desploma el golpe en el metal sonoro,
parte a Sancho el arnés y en furia crece.
no así mugiendo fiero andaluz toro
el circo en torno horrísono estremece;
ni iracundo león, ni tigre hircano
iguala en ira al bárbaro africano.


CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XXIX

Presto otra vez al héroe se adelanta,
suelto el veloz caballo en la carrera;
el roto escudo impávido levanta
Sancho, y el golpe poderoso espera.
Descarga el musulmán, rompe y quebranta
adarga, y yelmo, y barras, y cimera;
Sancho vacila, y de la herida frente
la sangre mana en hervorosa fuente.


XXX

Y audaz tirando de la cruda espada,
que cual cometa, cuando deja el lecho
del mar, resplandeció desenvainada,
la esconde toda en el alarbe pecho.
De los disueltos miembros huye airada,
dando un gemido de mortal despecho,
aquel alma feroz, y vuela impía
del negro averno a la región sombría.


XXXI

Crece entonces el ímpetu; el rüido
dóblase en ambas huestes: Sancho grita;
su acento deja al moro estremecido,
y ansia de gloria en el hispano excita.
¿Quién dirá tu valor, ni el encendido
ardor dirá que el corazón te agita?
¡Oh Sancho! yo si dividí tu gloria,
tuyo fue el lauro y tuya la victoria.


XXXII

En medio la morisma enfierecida
revuelve el héroe su tajante acero:
cada golpe una herida, cada herida
una muerte, y brioso, audaz, ligero,
mil muertes lanza en cada arremetida.
Cede a su esfuerzo el árabe altanero,
redobla el choque el animoso hispano,
y gime el moro y lidia y lucha en vano.

CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XXXIII

Apenas con fatiga ronca alientan,
yertos los fuertes brazos, los guerreros,
y en vano el bruto que animar intentan
siéntese hincar los acicates fieros;
ora si aún con altivez sustentan
en las cansadas manos los aceros,
no es ya valor ni esfuerzo ni osadía,
mas requemada furia y rabia impía.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


XXXIV

Héroe del español, alta memoria
allí alcanzaste, ¡oh hijo de Rodrigo!,
y altivo yo las palmas de victoria
me esforcé en vano a dividir contigo;
astro menor, siguiéndole en su gloria,
fui de su esfuerzo y su valor testigo.
Al eco torna del clarín que siente,
y tardo sigue el último a su gente.


XXXV

Cual rojo alano a las batallas hecho,
si hubo al toro sujeto entre sus dientes,
de la fiera arrancado, su despecho
muestra con ademanes impacientes;
y ora para tal vez de trecho en trecho,
ora en torno los ojos vuelve ardientes,
o lento sigue al conocido dueño
con oscuro murmullo y torvo ceño.


XXXVI

Así el héroe se aparta desdeñoso,
rotas las armas y el almete hundido,
y descubre marchando perezoso
con palabras su ardor mal reprimido.
No es ya el diestro y galán joven hermoso,
de plumas, oro y perlas revestido;
ora guerrero intrépido le muestra
la ajena y propia sangre y faz siniestra.




CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XXXVII

De monte en monte retumbando atruena
el fragor lejos del pasado estruendo,
el campo en son confuso en torno suena,
lamentos moribundos repitiendo;
el Guadalete férvido resuena,
su curso entre cadáveres rompiendo,
y entrambas huestes a la lid preparan
las rotas armas y el vigor reparan.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


EL CONSEJO


XXXVIII

Habló apenas y presto del asiento
cercano a la del Rey augusta silla
Sancho, su hijo, con brioso aliento
en pie y armado reluciente brilla.
«Con ésta -dijo en varonil acento,
y de la vaina alzó media cuchilla-
al punto aquí castigaré al medroso
que vil demande hasta triunfar reposo.


XXXIX

»¿Tregua? ¡jamás! O vencimiento o muerte;
que nunca fatigó, ni impuso miedo
continua guerra al corazón del fuerte,
ni abatió de su espíritu el denuedo.
Quien ora intente abandonar la suerte,
que ofrece a nuestras armas rostro ledo,
es un cobarde y vil, y de ahora digo
que ya me cuente a mí por su enemigo.»


XL

Dijo, y fuego su vista derramada
en torno de nosotros despedía;
la mano en el recazo de su espada,
ministra de la muerte, sostenía;
y en su ademán y vívida mirada
al genio de la noche parecía
sobre la tempestad, cuando destina
el mundo todo a funeral rüina.


CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XLI

«¡O triunfo, o muerte!», en grito altisonante
clamé en pos dél, y a un tiempo resonaron
los jóvenes mi voz, y en arrogante
aspecto las espadas empuñaron;
con muestra humilde y plácido semblante
cuando a la voz del Rey todos callaron,
Opas el labio de dulzura lleno
abrió exhalando su infernal veneno.


XLII

«¡Con cuánto gozo -dijo-, ¡oh capitanes!
Miro en vosotros, de la patria escudo,
el pobre ardor que vence los afanes
y el pecho incita a combatir sañudo!
Tímidas ven las huestes musulmanes
vuestro hierro fatal brillar desnudo,
y oyendo vuestra voz que rauda vuela,
mortal temor sus corazones hiela.


XLIII

»Y tú, augusto monarca, el pecho inflama
y el lauro ciñe de inmortal victoria,
goza heredada al contemplar la llama
que hará a tu hijo fatigar la historia;
por cuanto ardiente el sol su luz derrama
himnos alzando en tu alabanza y gloria,
de siglo en siglo esparcirá tu nombre
la fama en voz que al universo asombre.


XLIV

»Mas si alcanzaste nombre de esforzado,
no marchite tu honor puro y radiante
volver acaso al riesgo aventurado
cual bisoño adalid, si fue triunfante.
Muéstrate a par de intrépido soldado
jefe sagaz, y el ánimo arrogante
de tus ínclitos jóvenes serena,
y su ardimiento generoso enfrena.»




CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XLV

Llegaba aquí cuando en redor se extiende
sordo murmullo que al malvado espanta
e interrumpe su voz; que el pecho enciende
en fiera indignación audacia tanta.
El Rey, que el ruido amenazante entiende,
en la alta silla adusto se levanta,
y acallado el tumulto y todo atento,
Opas siguió con simulado aliento:


XLVI

«No, guerreros ilustres, ora pido
largo reposo, ni penséis siquiera
que, menos que vosotros encendido,
al viento de mi espada la postrera;
que aun no mi corazón gime abatido,
ni tanto helado de los años fuera,
que el alta llama que en vosotros arde
yo desconozca mísero y cobarde.


XLVII

»Mas ¿qué vale triunfar, qué el ardimiento,
ni qué vale el esfuerzo y la osadía,
si ciegos y con loco pensamiento
a cierto daño su imprudencia guía?
Cansado el brazo, el pecho sin aliento,
¿Qué al español valdrá su valentía,
si ni el hierro mellar podrá su espada
de tan continuos golpes fatigada?


XLVIII

»Volved la vista ¡oh nobles campeones!
A ese campo de gloria, y ved tendidos
tintos en sangre intrépidos varones
en medio de los árabes caídos;
hollados ved del moro los pendones,
los pendones jamás antes vencidos;
luego decid si galardón merecen
pechos que tanta hazaña al mundo ofrecen.

CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

XLIX

»Descanso os pide el esforzado ibero,
si a moveros mi voz sola no alcanza;
descanso sí, para después más fiero
blandir su brazo la robusta lanza.
Sus acentos oíd, ved al guerrero
cansado ya de sangre y de matanza;
os pide sólo de reposo un día,
y os promete después nueva osadía.


L

»Un día sólo, y cuando ya mañana
el orbe el sol con su esplendor encienda,
la voz de guerra elévese inhumana
y el sonoro clarín los aires hienda.
Gózate en tanto, ¡oh rey!, gócese ufana
tu heroica hueste y su furor suspenda,
y vosotros, ¡oh nobles compañeros!,
dad a la vaina un punto los aceros.»


LI

Así robando a la virtud su acento,
dijo el inicuo, y de su labio impuro
encubierto espiró letal aliento
de infausta muerte precursor seguro;
llamas, guerras, horror, males sin cuento.
Cesó de hablar, y de su centro oscuro
lanzó tronando horrísono el Averno
y el rayo asolador vibró el Eterno.


LII

Mostró Rodrigo a su lisonja agrado
y en daño suyo consintió gozoso,
tembló al traidor el corazón malvado,
cumplido al ver su intento criminoso.
Todos también con pecho confiado
(que nunca recelara el generoso)
crédito noble a sus razones dimos,
y el hierro en nuestra contra convertimos.


CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

LA PROCESIÓN.


LIII

Abierta en tanto de Jerez ofrece
la altiva puerta el pueblo en su contento
y marchando magnífico aparece
sacro concurso en tardo movimiento.
El aura en ondas el incienso mece,
y humildes gracias al empíreo asiento
un virgen coro armónico levanta,
y «hossana, hossana», sonoroso canta.


LIV

Inmenso pueblo el simulacro santo
atiende en pos del Salvador del mundo,
resuena sólo reverente el canto,
reina silencio en derredor profundo.
Sublima el pecho religioso encanto,
y en paz trocado el ánimo iracundo,
la hueste sigue en muestra respetosa,
y desnuda la frente y humildosa.


LV

Preceden la alta pompa los pastores
sacros ministros de Jesús divino,
parte su estola auríferos colores
sobre la veste cándida de lino,
orlas de lauro y de vistosas flores
penden al asta del cruzado sino,
y allí Rodrigo respetuoso guía
en pos la augusta ceremonia pía.


LVI

Las tiendas cercan y el glorioso acento
se siente al eco resonar suave,
calma su ruido misterioso el viento,
suspende el canto embebecida el ave,
bendice el campo de la lid sangriento
el sacerdote en aparato grave,
tornan y al muro majestuosos giran
míseros ¡ay!, y júbilo respiran.

CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

3. FRAGMENTO TERCERO

LA BATALLA DE GUADALETE. CONT.

LA PROCESIÓN.

LVII

El campo todo venturoso ríe;
allí la virgen tímida y atenta
la vista esparce, y el mancebo engríe
su noble pecho y animarla intenta.
El padre anciano con placer sonríe,
si el ternezuelo infante, cuando ostenta
a sus ojos las armas, temeroso
se abriga al seno de su madre ansioso.


LVIII

Tremolan desplegadas las banderas
guerreros nuestros en el campo moro,
y relumbran gallardas las cimeras
y armas y petos enmoldados de oro;
suenan confusas voces placenteras,
himnos alza tal vez juvenil coro,
y fiesta, y triunfo, y algazara, y canto
presagios son de esclavitud y llanto.



FIN DEL FRAGMENTO TERCERO

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

4. FRAGMENTO CUARTO

I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un alcázar de pórfido luciente
junto al famoso Betis se levanta,
do la riqueza y esplendor de Oriente
los muros y artesones abrillanta;
las puertas son de bronce refulgente,
y con soberbia y aparato espanta
fuerte escuadrón en torno de guerreros
con sendas lanzas y semblantes fieros.


II

Allí entre el oro y seda que atavía
aromática estancia y opulenta,
trono de bullidora pedrería
al moro rey con majestad sustenta.
Torvos los ojos y la faz sombría
ora el monarca pensativo ostenta;
que arde su pecho en bárbaro coraje
del rey de Murcia al temerario ultraje.


III

En torno dél respetüosa imita
la corte toda su silencio triste,
y de la sombra que su faz marchita
su rostro cada cual cubre y reviste;
la saña misma que al monarca irrita,
en muchos nobles con furor asiste,
y oculta a otros la cristiana injuria,
del airado Aldaimón tiemblan la furia.


IV

Con ceño adusto un árabe altanero
y de estatura y miembros de gigante
junto a la silla del monarca fiero
fija en él su mirada centellante;
el silencio fatal rompe el primero
con formidable muestra y arrogante,
y sin respeto y con acento airado
al fin prorrumpe, de callar cansado.


CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

4. FRAGMENTO CUARTO. CONT.

V

«Aldaimón, Aldaimón, ¿a dónde el brío
del musulmán está?, ¿dónde la guerra
y del profeta santo el poderío
que a las naciones míseras aterra?
¡Maldiga Alá la paz que da al impío
segura vida y júbilo en la tierra!
Hunda su reino el Dios de las venganzas,
y adornen sus cabezas nuestras lanzas.


VI

»Arma tus fuertes, junta tus varones,
que yo a su frente por Alá te juro
en un lago de sangre las legiones
y el odio ahogar del nazareno impuro;
del profeta los cándidos pendones
brillen de Murcia en el vencido muro,
y en aquel de su Dios altar maldito
la espada eleve nuestro santo rito.»


VII

Dijo y rugando la ceñuda frente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


VIII

«Mas no tú solo, intrépido mancebo,
irás a dar a mi furor templanza,
que yo cual tú también el ansia apruebo
de gloria, y de combate, y de matanza;
sienta ese Rey, que con insulto nuevo
mi corazón excita a la venganza,
que si perdono al mísero enemigo,
del rebelde también doblo el castigo.




CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

4. FRAGMENTO CUARTO. CONT.

IX

»Ve, Solimán: las huestes agarenas
manda aprestar, y la trompeta al viento
de Córdoba publique en las almenas
a España mi terrible mandamiento.»
Dijo, y le escucha el musulmán apenas,
cuando por medio en ademán violento
rompe, y a obedecerle se retira,
y celoso del Rey se abrasa en ira.


X

Con grata muestra entonces del tirano
todos humildes el intento aprueban,
y sobre el pecho al uso mahometano
inclinando la tez las manos llevan.
Luego un murmullo con semblante ufano
unos con otros razonando elevan,
mas ya Aldaimón a hablarles se prepara
y el sordo ruido de repente para.


XI

«¡Campeones de Dios, oh descendientes
del ínclito Ismael!, ¡la luz primera
verá de nuestras glorias esplendentes
al aire tremolada la bandera!
Ella guió el valor de los creyentes,
cuando del Guadalete en la ribera
en manos de Tarif brilló aquel día,
que extendió la agarena monarquía.


XII

»Ella miró vencidos desplomarse
los altos muros de la gran Toledo,
y la altivez de Mérida humillarse,
y al cántabro feroz impuso miedo.
Torne al viento mañana a desplegarse,
y al alma infunda el celestial denuedo
que intimida al infiel: Dios le condena
a eterna muerte o a servil cadena.»


XIII

Dijo, y del trono aurífero desciende
con lento paso y ceño majestuoso,
y a un lado y otro del salón se extiende
y ante él se postra el séquito humildoso;
tal si en ignota soledad sorprende
oscura noche al labrador medroso,
si de repente ve fada divina,
en mudo pasmo la rodilla inclina.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FIN DEL FRAGMENTO CUARTO

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

5. FRAGMENTO QUINTO.

DESCRIPCIÓN DE UN SERRALLO


I

De mágicos jardines rodeado,
se alza un rico salón donde descansa
el moro rey, cuando el fatal cuidado
y cortesano estrépito le cansa.
En él ahora al júbilo entregado,
del fiero pecho la crueldad amansa
plácido canto que deleite inspira
al son de blanda, regalada lira.


II

Allí cercado del amable coro
que el de las houris célicas no iguala;
quemada en pipa de ámbar y de oro,
planta aromosa el gusto le regala,
y mientras en hombros de su amada el moro
la sien reclina, de su labio exhala
humo süave, que en fragante nube
en leves ondas a perderse sube.


III

Cien lámparas de plata el opulento
soberbio harem con su esplendor encienden,
y, en partes horadado el pavimento,
aromas mil a derramarse ascienden;
las luces multiplica ciento a ciento
el oro y alabastro en que resplenden,
y de cristal y azogue relucientes
en jaspe bullen imitadas fuentes.


IV

Lánguida acaso mora peregrina
en blando lecho de damasco y flores
allí voluptüosa se reclina,
y en sus ojos amor prende de amores;
en tanto que otra de beldad divina
con aguas de riquísimos olores
baña la negra cabellera riza,
que por la airosa espalda se desliza.




CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

5. FRAGMENTO QUINTO.

DESCRIPCIÓN DE UN SERRALLO. CONT.

V

Otra de silfas mil tropa lasciva
con diademas de oro y de esmeralda
saltando en danzas ágiles, festiva
gira y se enlaza entre gentil guirnalda;
y deshaciendo el lazo fugitiva,
desnudo el pecho y la gallarda espalda,
la leve seda al movimiento vuela
y sus formas bellísimas revela.


VI

El ojo en vano penetrar desea
la en torno casi transparente gasa,
y aunque nada tal vez entre ella vea,
rápido el pensamiento la traspasa;
y en tanto en vueltas fáciles ondea
la bella tropa y por las orlas pasa,
al son süave de las harpas de oro
resuena el canto en armonioso coro.


VII

Sonríe acaso y su aspereza olvida
viéndolas Aldaimón, y tierno lazo
téjele en tanto su beldad querida
con dulce beso y con amante abrazo;
a grata calma y a placer convida
y a deleite suavísimo el regazo
donde reposa, y por mayor delicia
blanca y hermosa mano le acaricia.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


VIII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

5. FRAGMENTO QUINTO. CONT.

CUADRO DEL HAMBRE.


IX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mas todo en vano fue: bárbaro estrago
mientras el hambre en la ciudad hacía,
la muerte ya con silencioso amago
señalaba sus víctimas impía.
Busca en la madre cariñoso halago
el tierno infante que en su amor confía,
seco el pecho encontrando: ella le mira,
y horrorizada el rostro de él retira.


X

Gime el anciano en lecho de tormento,
y ya sintiendo la cercana muerte,
al hijo tiende el brazo amarillento,
y árido llanto al abrazarlo vierte.
Quien con hórridas muestras de contento,
feliz creyendo su infelice suerte,
a su padre su misma sangre lleva
para que de ella se alimente y beba.


XI

Viérase allí grabada en los semblantes
la desesperación: triste suspira
y eleva aquél las manos suplicantes;
cual mordiendo en sí mismo en ansia espira,
tal, clavados los ojos penetrantes,
morir sus hijos y su esposa mira
con risa horrible, y muere recrujiendo
los dientes y las manos retorciendo.


XII

Pálido, y flaco, y lánguido con lento
paso camina el moribundo hispano;
sobre su lanza carga el macilento
cuerpo y se apoya en la derecha mano;
los ojos con horror sin movimiento
ávidos fija sobre el muerto hermano,
y hambriento goza y lo devora, en donde
avaro cree que a los demás se esconde.



CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

5. FRAGMENTO QUINTO. CONT.

CUADRO DEL HAMBRE.

XIII

Las calles en silencio sepultadas
sólo ocupan algunos moribundos,
las manos reciamente enclavijadas,
despidiendo tal vez ayes profundos;
laten en torno entrañas destrozadas
y miembros de cadáveres inmundos,
que forzado del hambre asoladora,
cual como grato pasto los devora.


XIV

Para mayor martirio les presenta
con recuerdo fatal su fantasía
los manjares tal vez de la opulenta
mesa que desdeñaron algún día;
ora las aves de rapiña ahuyenta
ávido el moribundo en su agonía
disputando el festín, y sus gemidos
se mezclan con los fúnebres graznidos.


XV

Cual al lanzar el postrimer aliento,
ve feroz buitre que sobre él se arroja,
y en la angustia del último momento
lucha con él en su mortal congoja.
Los dedos hinca con furor violento
en la entraña del pájaro, que, roja
la corva garra en sangre, aleteando,
va con su pico el pecho barrenando.


XVI

El moribundo, lívido el semblante,
los ojos vuelve en blanco en su agonía,
mientras tenaz el buitre devorante
ahonda el pico con mayor porfía;
más el hombre le aprieta a cada instante,
el ave más profundizar ansía,
hasta que así, y el uno al otro junto,
muertos al fin quedaron en un punto.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





FIN DEL FRAGMENTO QUINTO

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

6. FRAGMENTO SEXTO.

I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Era la noche: el trueno pavoroso
ronco estallando en torno retumbaba,
y en mar inmenso el cielo tenebroso
con violento turbión se desgajaba;
el rápido relámpago lumbroso
al aire desprendido serpeaba,
y ardiendo el rayo en la tiniebla umbría,
del orbe la honda base estremecía.


II

Todo era horror, y en la común tristeza
único asilo el templo sacrosanto;
el muro abandonaba en su flaqueza
el guerrero español bañado en llanto;
el tardo incierto paso allí endereza
inmensa turba con horror y espanto,
y ante la imagen de Jesús postrados,
no osan alzar sus ojos aterrados.


III

Lejos de todos solitario gime,
cerrado en una lóbrega capilla,
y negra pena el corazón le oprime,
el noble jefe de la gran Sevilla;
ya no alienta su ejército; no esgrime
ya triunfador la intrépida cuchilla,
que embebecido en su pensar doliente,
apenas mis cercanos pasos siente.


IV

Yelmo y escudo aparte descuidados
el anciano a sus pies tendidos tiene,
y los ojos de lágrimas cargados,
su diestra el rostro lánguido sostiene;
sus exánimes miembros fatigados
contra un altar inmóviles mantiene,
y tan sólo los ojos a mi acento
tornó hacia mí con leve movimiento.


CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

6. FRAGMENTO SEXTO. CONT.

V

«Noble anciano -exclamé-, dura es la muerte
cuando se acerca inevitable y lenta,
y no sirve el valor contra la suerte,
y antes más bien el infortunio aumenta.
mas ¿quién resistirá si un pecho fuerte,
como es el tuyo, desmayado alienta?»
Dije, y en tanto el mísero gemía,
y con endeble voz me respondía.


VI

«Triste en verdad estoy; mas ¡ay! no es leve
la causa de mis lágrimas. Dichoso
tú mil veces, ¡oh joven!, que harto breve
será tu padecer y harto glorioso,
por más que en ti con ímpetu se cebe
la cólera del hado rigoroso;
tú no conoces mi dolor, ¡ay triste!,
tú nunca el hijo de tu amor perdiste.


VII

»Mísero y solo en tanta desventura,
su dulcísima voz no oiré expirando,
ni con trémula mano en su tristura
me cerrará los párpados llorando;
inútil viejo, de la muerte dura
en mi amargo dolor el golpe ansiando,
solo y en bien de mi ciudad confío,
¡oh gran Pelayo!, en tu prudencia y brío.»


VIII

Mi corazón de lástima llagado,
mi rostro algunas lágrimas cubrieron,
el noble anciano al ver acongojado,
que tantas lides animoso vieron;
su grave rostro del dolor marcado
do a par las penas que la edad pusieron
la mano que su frente encanecía,
pálido aun con majestad lucía.


CONT

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

6. FRAGMENTO SEXTO. CONT.

IX

«Teudis -le dije-, el ánimo sustenta:
álzate y viste la luciente malla,
y el último respiro que te alienta
esfuércese a la voz de la batalla.»
«¡Oh joven! -respondió-, dime, ¿qué intenta
tu inextinguible ardor?, ¿qué medios halla
de salvación tu esfuerzo? ¡Ah!, ya te sigo,
tu voz me reanimó; parto contigo.»


X

Y esforzándose el héroe a levantarse
sostenido de mí marchó tardío,
y en sus lánguidos ojos inflamarse
se vio la llama de su antiguo brío.
Como suelen de lumbre colorarse
las nubes de tormenta en el estío,
el fuego que su espíritu animaba,
en su pálido rostro reflejaba.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


XI

Entretanto en el templo amontonados
hombres, mujeres, niños se veían,
y flaco el rostro pálido, aterrados,
espantosos espectros parecían;
a la luz de los rayos apagados
de las ondeantes lámparas lucían;
a par del trueno el huracán bramaba,
y del templo en las bóvedas zumbaba.


XII

Los dos entonces tristes contemplando
aquellos fuertes, míseros varones,
el llanto de mis ojos enjugando
por alentar sus fuertes corazones;
«¡noble esperanza del cristiano bando,
exclamé, generosos campeones!
Alzad el pecho a contrastar la suerte;
muramos, sí, pero con digna muerte.


CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

6. FRAGMENTO SEXTO. CONT.

XIII

»Si es fuerza perecer como valientes,
perezcamos al pie del patrio muro.
No es tiempo, amigos, ya de ser prudentes;
la paz, la sumisión, nada hay seguro.
Ora mandan los hados inclementes
morir. ¿Preferiréis al trance duro,
que a cierta gloria y a venganza guía,
tan dilatada y mísera agonía?»


XIV

Dije, y aquellos héroes a mi acento
el yerto fuego renacer sentían,
que aún no apagado el generoso aliento
ni el entusiasmo bélico tenían.
Todos al punto luego en movimiento
mi voz en derredor sólo atendían.
«Guiad -dijeron-; a morir marchemos;
ansia de perecer todos tenemos.»


XV

«Alto -dije- a la lid; la noche oscura
protege ¡oh bravos! el intento mío.
O de una vez muramos con bravura,
o camino nos abra nuestro brío;
tal vez nuestro valor logre ventura,
tal vez venganza del alarbe impío.»
Dije, y al punto un escuadrón formaron
y en medio a los inermes encerraron.


XVI

Con tardo paso, con silencio y calma
a la luz del relámpago partimos,
llena de angustia y de zozobra el alma,
y el ánimo a la muerte apercibimos.
Del martirio a alcanzar la ilustre palma
a campo abierto impávidos salimos.
En torno todo de tinieblas lleno,
rugen tan sólo el huracán y el trueno.


CONT.

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842 )

EL PELAYO

6. FRAGMENTO SEXTO. CONT.

XVII

Entre las densas sombras temerosos
en cieno y agua hundidos avanzamos,
y con ansia y fatiga cuidadosos,
cerca del campo musulmán llegamos;
dóblase la zozobra, y silenciosos
ante sus tiendas lóbregas paramos;
prestas las armas, próximo el combate,
de miedo el pecho y de esperanza late.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


XVIII

Mas a su voz por otra repetida,
pronta su hueste se presenta armada,
y con bárbaro ardor y arremetida
fulmínase a nosotros agolpada;
en las cristianas lanzas recibida
fue su improvisa cólera estrellada.
Torna al asalto y dobla la pelea;
el tercio ibero resistiendo ondea.


XIX

Sigue el rumor, la confusión se aumenta
cual hunde en las entrañas del amigo,
que apartado de él lidiando cuenta,
el arma destinada al enemigo;
éste, si descargar el golpe intenta,
por alto precipicio da consigo;
tal piensa allí que a su escuadrón se junta,
y halla en el pecho la imprevista punta.


XX

Cual allí solo contra mil pelea,
y al frente y al redor hiere y maltrata,
y en tanto que la maza aquel rodea,
otro le oprime el brazo y la arrebata.
Ya un escuadrón cejando titubea,
y otra vez vuelve, y carga y desbarata:
ora cedemos ya; ya paso abrimos;
ya tórnanlo a cerrar, ya al fin rompimos.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FIN DEL FRAGMENTO SEXTO Y DE LA OBRA POÉTICA EL PELAYO

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842)

POESÍAS RECOGIDAS POSTUMAMENTE (*)

1.

A DON DIEGO DE ALVEAR
SOBRE LA MUERTE DE SU AMADO
PADRE

ELEGÍA

¿Qué es la vida?, ¡gran Dios! Plácida aurora;
Cándida ríe entre arreboles cuando
Brillante apenas esclarece un hora;

Pálida luz y trémula oscilando,
Baja al silencio de la tumba fría,
Del pasado esplendor nada quedando:

Allí la palma del valor sombría
Marchítase, y allí la rosa pura
Pierde el color y fresca lozanía;

No alcanza allí jamás de la ternura
El mísero gemido ni, el lamento,
Ni poder, ni riqueza,, ni hermosura.

Sobre yertos cadáveres su asiento
Erige, y huella la implacable muerte
Armas, arados, púrpuras sin cuento.

Mísero Albino, doloroso vierte
lágrimas de amargura : a par contigo
Yo gemiré también tu infausta suerte.

Y si el nombre dulcísimo de amigo.
Si un tierno corazón alcanza tanto,
Tus penas, ¡ay!, consolarás conmigo.

El tormento, el dolor, la pena, el llanto
Debidos son de un hijo cariñoso
Al triste padre de quien fué el encanto.

Mas no siempre con lluvias caudaloso
El valle anega montaraz torrente,
Ni encrespa el mar sus olas borrascoso :

Pío siempre *el labrador tímido siente
El trueno aterrador, ni al aire mira
Desprenderse veloz rayo luciente.

CONT.

(*) Pasar estos poemas es un poco más complejo - y trabajoso - que lo que hemos hecho hasta ahora. La ortografía corresponde a la edición, que respetamos. Pero, en ocasiones, la digitalización lleva aparejada la unión de vocablos o la separación de uno en dos o más. Se entiende. Son bellos poemas y no podemos dejarnos desanimar por esos inconvenientes  que espero disculpéis .

JOSÉ DE ESPRONCEDA (1808 - 1842)

POESÍAS RECOGIDAS POSTUMAMENTE

1.

A DON DIEGO DE ALVEAR
SOBRE LA MUERTE DE SU AMADO
PADRE

ELEGÍA. CONT.

Ahora lamenta, sí, tierno suspira,
Desahogo que dio naturaleza;
Que el pecho al suspirar tal vez respira.

Lágrimas sólo el áspera dureza
Calman del infortunio : ellas la herida
Bálsamo son que cura y su crudeza.

¡ Cuánto sería mísera la vida
Si, en vuelta con el llanto la amargura
No brotara del alma dolorida!

Trocada en melancólica, dulzura,
Sólo queda después tierna memoria
Y aun halla el pechó gozo- en tu tristura.

Tú así lo probarás: ya lá alta gloria '
De tu padre recuerdes, coronada
Su frente del laurel, de la victoria;

O ya vibrando la terrible espada,
En medio al ancho piélago, triunfante.
Miedo y terror de la francesa armada;

O el arnés desceñido de diamante,
En oliva pacífica trocando
El hierro en las batallas centellante.

Aun hoy miro a los vientos flameando .
Las ricas apresadas banderolas,
Augusta insignia del francés infando ;

Y aun hoy resuenan las medrosa* olas,
Al azotar de Cádiz la alta almena,
De sus glorias a par las españolas.

Tintas en propia sangre y sangre ajena,
En la sañuda lid siempre miraron
Brillar su frente impávida y serena;

Y en torno amedrentadas rebramaron
Cuando, al morir sus prendas más amada?.
Impávido también le contemplaron.

CONT.