Índice
Imágenes recientes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE
por Pedro Casas Serra Sáb 29 Feb 2020, 13:26.
William James Collins o Billy Collins es un poeta americano, nombrado poeta laureado de los Estados Unidos de 2001 a 2003. Él es un distinguido profesor de la Universidad Lehman de la Universidad de la Ciudad de nueva York y es el miembro distinguido Superior del Parque Instituto de invierno, Florida. Wikipedia
Fecha de nacimiento: 22 de marzo de 1941 (edad 78 años), Manhattan, Nueva York, Estados Unidos
POEMAS DE BILLY COLLINS:
INTRODUCCIÓN A LA POESÍA
Les pido que tomen un poema
y lo sostengan contra la luz
como una diapositiva de colores
o que apoyen una oreja contra su enjambre.
Les digo suelten un ratón en el poema
y observen cómo busca su salida.
O caminen dentro de la habitación del poema
palpando los muros hacia el interruptor de la luz.
Quiero que hagan esquí acuático
sobre la superficie del poema
saludando el nombre del autor en el margen.
Pero todo lo que ellos desean hacer es
atar el poema a una silla con una cuerda
y torturarlo hasta obtener una confesión.
Empiezan por golpearlo con una manguera
qué es eso que quiere decir.
OTRA RAZÓN POR LA CUAL NO TENGO
UNA PISTOLA EN CASA
El perro del vecino no deja de ladrar.
Ladra con el mismo tono alto, ladrido rítmico,
que utiliza cada vez que salen de casa,
deben de encenderlo cada vez que se marchan.
El perro del vecino no deja de ladrar.
Cierro todas las ventanas de casa
y pongo una sinfonía de Beethoven a todo volumen
pero aun así lo escucho, retraído bajo la música,
ladrando, ladrando, ladrando,
y ahora lo puedo ver sentado entre la orquesta,
con su cabeza alzada, confiado, como si Beethoven
hubiese incluido un solo para el perro que ladra.
Cuando el disco finalmente termina, él sigue ladrando,
sentado allí en la sección del oboe, ladrando
con sus ojos fijos en el director que
lo va guiando con su batuta
mientras los otros músicos escuchan con respetuoso
silencio el famoso solo del ladrido del perro,
esa coda interminable que reconoció primeramente
a Beethoven como un genio innovador.
PORNOGRAFÍA
En este cuadro sentimental de la vida campestre,
un compañero de mejillas sonrosadas.
con sombrero ancho y pantalones bombachos verdes
hace girar a la chica campesina con vestido rojo
mientras un joven está tocando unacordeón
junto a un barril invertido
sobre el cual descansan cuchillo, jarra y un pequeño vaso.
Dos hombres con burdas chaquetas
juegan a las cartas en una mesa de madera.
Y en el fondo, una mujer con una gorra
está de pie detrás de la puerta holandesa entreabierta
y habla con un vendedor o un mendigo apoyado en un bastón.
Es todo lo que necesito para insuflarme de deseo,
para insuflarme de ganas de yacer contigo,
o con alguien que se parezca a ti,
en un piso de mármol frío o superficie plana
mientras las nubes pasan volando
y el crujido de altos árboles tupidos
se mezcla con las notas del canto del ave,
con cuánta claridad habla la obra del tiempo que huye,
instrumentos musicales obsoletos,
fantasías pasajeras y el cadáver
del casi olvidado pintor desmoronándose
en algún lugar bajo la superficie de la Francia actual.
(Versiones de Luis Alberto Ambroggio)
.
William James Collins o Billy Collins es un poeta americano, nombrado poeta laureado de los Estados Unidos de 2001 a 2003. Él es un distinguido profesor de la Universidad Lehman de la Universidad de la Ciudad de nueva York y es el miembro distinguido Superior del Parque Instituto de invierno, Florida. Wikipedia
Fecha de nacimiento: 22 de marzo de 1941 (edad 78 años), Manhattan, Nueva York, Estados Unidos
POEMAS DE BILLY COLLINS:
INTRODUCCIÓN A LA POESÍA
Les pido que tomen un poema
y lo sostengan contra la luz
como una diapositiva de colores
o que apoyen una oreja contra su enjambre.
Les digo suelten un ratón en el poema
y observen cómo busca su salida.
O caminen dentro de la habitación del poema
palpando los muros hacia el interruptor de la luz.
Quiero que hagan esquí acuático
sobre la superficie del poema
saludando el nombre del autor en el margen.
Pero todo lo que ellos desean hacer es
atar el poema a una silla con una cuerda
y torturarlo hasta obtener una confesión.
Empiezan por golpearlo con una manguera
qué es eso que quiere decir.
OTRA RAZÓN POR LA CUAL NO TENGO
UNA PISTOLA EN CASA
El perro del vecino no deja de ladrar.
Ladra con el mismo tono alto, ladrido rítmico,
que utiliza cada vez que salen de casa,
deben de encenderlo cada vez que se marchan.
El perro del vecino no deja de ladrar.
Cierro todas las ventanas de casa
y pongo una sinfonía de Beethoven a todo volumen
pero aun así lo escucho, retraído bajo la música,
ladrando, ladrando, ladrando,
y ahora lo puedo ver sentado entre la orquesta,
con su cabeza alzada, confiado, como si Beethoven
hubiese incluido un solo para el perro que ladra.
Cuando el disco finalmente termina, él sigue ladrando,
sentado allí en la sección del oboe, ladrando
con sus ojos fijos en el director que
lo va guiando con su batuta
mientras los otros músicos escuchan con respetuoso
silencio el famoso solo del ladrido del perro,
esa coda interminable que reconoció primeramente
a Beethoven como un genio innovador.
PORNOGRAFÍA
En este cuadro sentimental de la vida campestre,
un compañero de mejillas sonrosadas.
con sombrero ancho y pantalones bombachos verdes
hace girar a la chica campesina con vestido rojo
mientras un joven está tocando unacordeón
junto a un barril invertido
sobre el cual descansan cuchillo, jarra y un pequeño vaso.
Dos hombres con burdas chaquetas
juegan a las cartas en una mesa de madera.
Y en el fondo, una mujer con una gorra
está de pie detrás de la puerta holandesa entreabierta
y habla con un vendedor o un mendigo apoyado en un bastón.
Es todo lo que necesito para insuflarme de deseo,
para insuflarme de ganas de yacer contigo,
o con alguien que se parezca a ti,
en un piso de mármol frío o superficie plana
mientras las nubes pasan volando
y el crujido de altos árboles tupidos
se mezcla con las notas del canto del ave,
con cuánta claridad habla la obra del tiempo que huye,
instrumentos musicales obsoletos,
fantasías pasajeras y el cadáver
del casi olvidado pintor desmoronándose
en algún lugar bajo la superficie de la Francia actual.
(Versiones de Luis Alberto Ambroggio)
.
Última edición por Pedro Casas Serra el Mar 24 Mayo 2022, 05:06, editado 2 veces
» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (V)
» Árboles. Parque de la Ciudadela (Barcelona)
» Paul Éluard (1895-1952)
» CLARICE LISPECTOR II
» MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)
» CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil
» DE MI TIERRA (ÓLEO)
» POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA V (PROVERBIOS - ECLESIASTES Y CANTARES DEL REY SALOMÓN
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE