SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCXV

En noble sangre, vida humilde y quieta,
y en alta mente un cordial ardor;
fruto senil en una joven flor,
y ánima alegre en actitud discreta,

en esta mujer junta su planeta,
y el rey de las estrellas; y el honor,
la digna loa, el gran precio, el valor,
capaces de agobiar a un gran poeta

Con Castidad, en ella, está Amor junto;
con beldad natural, la cortesía,
y un gesto que habla aunque silencio observa;

y un no sé qué en los ojos, que en un punto
hace clara a la noche, oscuro al día,
dulce al ajenjo y a la miel acerba.


CCXVI

Lloro de día; y por la noche, cuando
reposan los mortales afligidos,
lloro y veo mis males acrecidos:
así empleo mi tiempo sollozando.

Con triste humor mis ojos voy gastando,
con pena el alma; y soy de los nacidos
el último; y de Amor dardos buídos
sin cesar de la paz me están privando.

¡Triste de mí! De sol a sol me hallo,
y de una sombra a otra, consumiendo
lo más de este morir que llaman vida.

Más que mi mal, lamento ajeno fallo:
que la viva Piedad, que me está viendo
arder, no me socorre conmovida.

CCXVII

Antes quise, en rimada cantinela,
y con justa querella, hacerme oír
y hacer un fuego de piedad sentir
al corazón que bajo el sol se hiela,

y que la nube que lo enfría y vela
deshiciese -aire ardiente- mi decir;
o hacer a los demás odio sentir
por quien me acaba, pues sus ojos cela.

No odio por ella, ni por mí piedad
busco: que ni lo quiero ni podría
(tal fue mi estrella, y tal mi dura suerte);

mas canto su divina y cruel beldad
para que, cuando el cuerpo deje un día,
sepa el mundo qué dulce fue mi muerte.

(cont.)

Nuevamente te he dejado sola... Estoy aquí siguiendo un impulso "ciego" - nunca mejor dicho. Volveré, espero, con las pilas cargadas, en una semana ? Espero; pero no lo puedo asegurar. Si tyerminas el Cancionero coges a Garcilaso. Seguro que te espera con una sonrisa.

Besos.

Sé que nunca me dejas sola. Por suerte siempre estás ahí, y yo me alegro de ello.
Sigo por aquí con el Cancionero, así que tranquilo, y besos, jefe.

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCXVIII

Cuando entre las corteses damas bellas
aparece la hermosa sin segundo,
hace de las demás en un segundo
lo mismo que hace el sol con las estrellas.

Amor dice a mi oído sus querellas,
diciendo: «Mientras ella esté en el mundo,
sus virtudes lo harán bello y jocundo;
luego, mi reino morirá con ellas.

Como si, al cielo, luna y sol, Natura,
viento al aire, a la tierra hierba y fronda,
al hombre la palabra y la cordura,

les quitase, y al mar escama y onda;
la tierra así estará, sola y oscura
cuando al morir sus ojos nos esconda.»


CCXIX

El valle, con sus nuevos cantos bellos,
llenan, al clarear, los pajarillos,
y lleno de murmullos y de brillos
va el arroyo, tan ágil como ellos.

La de albas luces y áureos destellos,
la de amores sinceros y sencillos,
peina, al son de amorosos caramillos,
a su viejo los níveos cabellos.

Así despierto a saludar la aurora,
y al sol que trae, y a aquel por el que he sido
cegado en años mozos como ahora.

Y, cuando los dos juntos han salido,
visto he que a las estrellas, a esa hora,
aquél, y este otro a él, ha oscurecidos.


CCXX

¿Dónde halló Amor el oro, y en qué vena,
de esas dos trenzas rubias? ¿y en qué espinas
cogió las rosas, y esas matutinas
escarchas, que de sangre y vida llena?

¿dónde las perlas en que forma y frena
las honestas palabras peregrinas?
¿en dónde esas bellezas tan divinas
de su frente que el cielo más serena?

¿De qué ángeles procede, de qué esfera
el celestial cantar que me está hundiendo
tanto que a poco más seré deshecho?

¿De qué cielo esa luz tan altanera
de los ojos que, paz y guerra siendo,
con hielo y fuego afligen a mi pecho?


CCXXI

¿Cuál destino, cuál fuerza o cuál engaño
me vuelve al campo, estando desarmado,
del que salgo vencido? (Y, si salvado,
asombro sentiré; si muerto, el daño.)

Daño no, mas provecho, porque entraño
en el pecho el fulgor que lo ha ofuscado
y lo derrite: en él vivo inflamado
y ardiendo estoy en el vigésimo año.

Son sus ojos, de lejos al mostrarse,
nuncios de Muerte y, cuando se aproxima
y su mirada a mí quiere tornarse,

con tal dulzura Amor hiere y anima,
que no puede decirse ni pensarse,
pues la verdad escapa a ingenio y rima.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)




CCXXII

-Damas que solas vais y acompañadas,
conversando con pena y alegría,
¿dónde está la que es vida y muerte mía?
¿por qué camináis de ella separadas?

-Recordando a aquel sol, regocijadas
vamos, y tristes sin su compañía,
que nos quitan Envidia y Celosa,
que al bien ajeno miran contrariadas.

-¿Quién freno a los amantes poner pudo?
-Nadie al alma, al cuerpo Ira y Aspereza:
como a veces nosotras, siente enojos.

Mas en la faz se lee el alma a menudo:
y así vimos nublarse a su belleza
y al rocío cubrir sus bellos ojos.


CCXXIII

Cuando el carro del sol baña el mar, siento
al aura nuestra, y a mi mente, bruna,
y, bajo las estrellas y la luna,
una triste y cruel noche presiento.

Después, a la que no me escucha cuento,
¡ay, triste!, mis fatigas, una a una,
y con Amor y mi ciega fortuna,
y el mundo y mi señora, me lamento.

Se aleja el sueño y reposar me niega;
hasta el alba mi pecho se lamenta
y lágrimas el alma al rostro envía.

La aurora aclara al aura cuando llega,
mas sólo el sol que me arde y me contenta
es capaz de endulzar la pena mía.


CCXXIV

Si, en pecho fiel, amor que no es fingido,
cortés deseo en un alma vencida;
si en gentil fuego honesta ansia encendida,
que un ciego laberinto ha recorrido;

si un pensar que en la faz es advertido,
o en voz cortada apenas entendida,
por miedo o por vergüenza interrumpida;
si un violaceo palor de amor teñido;

si otro bien, y no el propio, siempre amado;
si un llanto que sin tregua urge y abruma,
paciendo ira, dolor y desengaño;

si arder lejos, y cerca estar helado
son razón de que amando me consuma,
sea vuestro el pecado, y mío el daño.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)




CCXXV

Doce damas honestamente holgando,
doce estrellas y un sol mejor diría,
vi en una barca en leda compañía;
y que otra igual se viera estoy dudando.

No en nave tal debió ir Jasón buscando
la lana que con gusto vestiría
cualquiera, ni el pastor que arruinaría
a Troya -y de los dos se sigue hablando.

Las vi después en un carro triunfal,
y a mi Laurea, con gestos desdeñosos
sentarse aparte, y cantar dulcemente.

No cosa humana, ni visión mortal.
¡Automedonte y Tifis venturosos,
que condujisteis tan donosa gente!


CCXXVI

Gorrión tan solitario no se halla,
cual yo, en tejado, o fiera en espesura,
pues no ve mi mirada -y no procura
distinto sol- la faz que la avasalla.

Mi gozo es este llanto que no calla,
dolor la risa, el pan mío amargura,
la noche afán, la clara esfera oscura,
y el lecho duro campo de batalla.

El sueño es en verdad, como se dice,
pariente de la muerte, pues de vida
priva al pecho al calmar su desvarío.

Solo país benéfico y felice,
campo umbroso y ribera florecida,
vos poseéis, y yo lloro, el bien mío.


CCXXVII

Aura que el pelo rubio y ondulado
mueves y asedias, y él te mueve a coro
suavemente, y esparces el dulce oro
que en crespos nudos dejas luego atado,

con los ojos te estás que me han picado
con avispas de amor, y yo aquí lloro
y vacilando busco mi tesoro
como animal huído y asustado:

pues creo hallarlo o veo claramente
que estoy lejos, y caigo en tierra o sigo,
y entre anhelo y verdad mi alma se siente.

Aire feliz, esté siempre contigo
el vivo rayo; y tú, clara corriente,
¿por qué seguir tu curso no consigo?


(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCXXVIII

Amor, con la derecha, me abrió el lado
izquierdo, y un laurel de tal verdor
plantó en mi corazón, que su color
toda esmeralda habría derrotado.

Reja de pluma, el suspirar cuitado,
y el llover de los ojos dulce humor,
lo adornaron, y al cielo va su olor,
lo que otras frondas no sé si han logrado.

Fama, Honor, y Virtud y Cortesía,
estilo celestial, casta hermosura,
son las raíces de la noble planta.

Tal la llevo en mi pecho noche y día,
carga feliz; y, con plegaria pura,
rezo y la adoro como a cosa santa.


CCXXIX

Canté, ahora lloro, y no menor dulzura
me da el llanto que el canto ya me ha dado,
que a la causa, al efecto no, han volado
mis sentimientos, que aman tanta altura.

Por eso, la dureza y la blandura,
el acto fiero, humilde o mesurado,
soporto igual, del peso no agobiado;
ni a su desdén despunta mi armadura.

Usen en mí su habitual manera
Amor, mi dama, el mundo y mi fortuna,
que nunca pienso ser sino feliz.

Un más gentil estado, viva o muera,
no hay que el mío debajo de la luna:
tan dulce es de su acíbar la raíz.


CCXXX

Lloré, ahora canto, pues su santa lumbre
el sol vivo a mis ojos ya no cela,
en la que honesto amor claro revela
su dulce fuerza y celestial costumbre;

suele hacer aquel sol que un río alumbre
de lágrimas, y acorta así la tela
de mi vida, pues no hay puente ni vela
que me salve, ni pluma que me encumbre.

Era tan hondo, y de tan ancha vena,
mi llanto, y tan lejana era la riba
que a ella llegaba con la mente apena.

No lauro o palma, mas serena oliva
Piedad me manda, y ya al tiempo serena
y el llanto enjuga, y quiere que yo viva.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCXXXI

Con mi suerte vivía yo contento,
sin triste llanto y sin envidia alguna,
que si otro amante tiene más fortuna,
mil placeres no valen un tormento.

Los ojos por quien nunca me arrepiento
de mis penas, y no renuncio a una,
tal niebla cubre, tan pesada y bruna,
que casi apaga al sol que es mi sustento.

Piadosa y fiera tú, madre Natura,
¿quién de antojos contrarios te ha dotado,
y de fuerza que arruina a la hermosura?

Oh sumo Padre, ¿cómo has tolerado,
si eres de todo fuente viva y pura,
que alguien nos prive de tu don amado?


CCXXXII

Si Alejandro venció y se vio vencido
de ira, fue en parte menos que Filipo:
que Apeles y Pirgótile y Lisipo
le retrataran poco le ha valido.

De ira tan grande fue Tideo herido
que, muriendo, roía a Menalipo;
la ira que cegó a Sila un anticipo
fue de que al fin sería destruído.

Sabe Valentiniano que a tal pena
lleva la ira -y quien de ira muere:
Ayax con otros y consigo fuerte-.

Ira es breve furor: si no se frena
es furor largo, y a quien mucho hiere
a menudo avergüenza o le da muerte.


CCXXXIII

¡Qué venturoso he sido cuando uno
del par de ojos más fúlgido y más puro
al verlo de dolor turbio y oscuro,
a uno mío ha tornado enfermo y bruno!

Pues cuando de mirar rompí el ayuno
a la única que ver siempre procuro,
Amor me fue, y el Cielo, menos duro,
si es que a esta gracia las demás reúno:

que desde el ojo, o desde el sol derecho,
a mi diestro pasó la dama mía
el mal que amo y que daño no me ha hecho;

y, aunque ni juicio ni alas poseía,
pasó como una estrella y fue derecho,
pues Natura y Piedad fueron su guía.

(cont.)

¡Y más belleza!

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)



CCXXXIV

Oh cuartito que otrora fuiste puerto
para mis graves tempestades diurnas,
fuente eres hoy de lágrimas nocturnas,
llanto que por pudor llevo encubierto.

Oh camita que afán y desconcierto
sosegaste, ¡de qué dolientes urnas
te baña Amor, y qué penas diuturnas
la eburnea mano me provoca a tuerto!

No sólo del retiro y del reposo
huyo, sino de mí y mi pensamiento,
que a veces me remonta si lo sigo',

y entre el vulgo, que me es hostil y odioso,
(¿quién lo pensara?) refugiarme intento:
tal miedo siento cuando estoy conmigo.


CCXXXV

Me lleva, ay triste, Amor donde no quiero
y sé que llego a donde no debiera,
por lo cual, a quien dentro de mí impera
mis importunidades reitero.

Nunca de escollos alejó el barquero
a una nave en la que un tesoro fuera
cuanto a mi barca yo, flaca y ligera,
de los embates de su orgullo fiero.

Mas por llorosa lluvia y fuertes vientos
de infinitos suspiros es movida,
pues reinan en mi mar noche e invierno:

y a ella tedio, y a sí angustia y tormentos
lleva sólo, a las olas sometida,
desarmada de velas y gobierno.


CCXXXVI

Yo yerro, Amor, y el yerro mío siento
y obro como quien tiene ardiendo el seno,
pues crece mi dolor, y me enajeno,
y a mi razón venciendo está el tormento.

Solía frenar mi ardiente sentimiento
por no turbar un rostro tan sereno:
ya no puedo, que me has quitado el freno
y arde mi alma en su propio desaliento.

Mas si, contra mi estilo se violenta,
tu espuela es quien la enciende y quien la guía
al mal camino en que salvarse intenta,

y más aún la virtud y cortesía
de mi señora: haz tú que se dé cuenta
y se perdone por la culpa mía.


(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCXXXVII

No hay del mar tantos seres en las ondas,
ni más allá del cerco de la luna
tantas estrellas vio ninguna noche,
ni tantas aves viven en los bosques
ni tantas hierbas crecen en el campo,
cuantos son mis cuidados cada tarde.

Siempre esperando estoy la última tarde
que a mi cuerpo separe de las ondas
y me deje dormir en cualquier campo:
que nadie tanto afán bajo la luna
ha sufrido -y lo saben bien los bosques
que voy buscando solo día y noche.

Yo no tuve jamás tranquila noche,
mas suspirando fui mañana y tarde,
desde que Amor me avecindó en los bosques.
Y, antes que pare, no tendrá el mar ondas,
al sol su luz le prestará la luna
y en abril no habrá flores en el campo.

Consumiéndome voy de campo en campo:
pienso de día y lloro por la noche
y más quietud no tengo que la luna.
Luego, cuando oscurece y es ya tarde,
suspiro y de mis ojos salen ondas
que bastaran. a ahogar hierbas y bosques.

Hostil es la ciudad, fieles los bosques,
al pensamiento que por este campo
voy desahogando, entre murmullos de ondas,
por el dulce silencio de la noche:
tanto, que siempre espero que, a la tarde,
se vaya el sol y dé paso a la luna.

¡Ah, si, como el amante de la luna,
dormir pudiera yo en las verdes bosques,
y ésta, que antes de tiempo trae la tarde,
con aquélla y Amor viniese al campo
y sola se quedase aquí una noche,
y se quedase el sol entre las ondas!

Verás, sobre las ondas, con la luna,
canción hecha de noche en estos bosques,
un campo en flor mañana por la tarde.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCXXXVIII

Reales dotes, angélico intelecto,
alma clara, mirar pronto y certero,
providencia veloz, y juicio austero
y digno de aquel pecho sin defecto:

de damas entre un número selecto,
en un día solemne y placentero,
de entre tan bellos rostros, el sincero
juicio escogió en seguida el más perfecto.

A las de más edad o más riqueza
con la mano ordenó quedarse a un lado
y hacia sí atrajo a la sin par belleza.

Frente y ojos, gentil y mesurado,
besó, y todas loaron su fineza:
y yo envidié aquel acto inusitado.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCXXXIX

Hacia la aurora, cuando suele la aura
primaveral acariciar las flores
mientras los pajarillos cantan versos,
siento ir los pensamientos de mi alma
hacia quien los posee por la fuerza,
y otra vez tengo que entonar mis notas.

¡Ojalá suspirar pudiese en notas
tan suaves que endulzaran tanto a Laura
que le hiciesen justicia aunque me fuerza!
Pero antes echará el invierno flores
que amor florezca en esa gentil alma
que nunca ponderó rimas ni versos.

¡Cuántas lágrimas, ay, y cuántos versos
en mi vida esparcí! ¡Con cuántas notas
mil veces intenté doblegar su alma!
Mas ella cual montaña es ante la aura
dulce, que mueve frondas y a las flores,
mas nada puede ante tamaña fuerza.

A hombres y dioses ya venció a la fuerza
Amor, como se lee en prosas y versos:
y lo he probado yo al brotar las flores.
Ahora, ni el señor mío ni sus notas,
ni los ruegos ni el llanto, hacen que Laura
prive de vida o sufrimiento a mi alma.

Para la última lid, oh mísera alma,
acampa todo ingenio y toda fuerza
mientras sintamos de la vida la aura,
que no hay nada que no puedan los versos:
áspides encantar saben sus notas,
y al hielo embellecer con raras flores.

Ríen ahora en el campo hierba y flores:
no es posible que aquella angélica alma
no escuche el son de las amantes notas.
Si nuestro sino cruel tiene más fuerza,
llorando y entonando nuestros versos,
con el buey cojo cazaremos la aura.

En redes cayó la aura, en hielo flores,
con versos tiento a sorda y rígida alma,
que no fuerza de Amor estima, o notas.


(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCXL

Yo le he rogado a Amor, y aún le ruego,
que me excuse ante vos, mi dulce pena,
y mi amargo placer, si con fe plena
fuera del buen camino me repliego.

Yo no puedo negar, y no lo niego,
que a la razón, que al alma noble frena,
derrote Amor: atado a su cadena,
a donde no deseo a veces llego.

Vos, con tan clara mente virtuosa,
que tan alta virtud del cielo asume
cuanta jamás llovió benigna estrella,

debéis decir, no altiva, mas piadosa:
«¿Qué puede éste? Mi rostro le consume:
¿por qué es tan vehemente, y yo tan bella?»


CCXLI

El gran señor ante el que no aprovecha
esconderse ni huir, ni encastillarse,
de placer a mi mente hizo incendiarse
con una ardiente y amorosa flecha;

y aunque es mortal, y vino a mí derecha,
queriendo la victoria asegurarse,
con una de piedad decidió armarse,
con que me punza y el asedio estrecha.

Una llaga arde, y vierte fuego y llama,
la otra llora, en mis ojos, porque siente
el dolor del estado en el que os veo:

ni en una chispa, por la doble fuente,
se atenúa el incendio que me inflama,
pues la piedad aumenta mi deseo.


CCXLII

-Mira aquel monte, corazón aciago,
do dejamos ayer a la que un día
nos mostró compasión, más hoy
querría arrancarnos de lágrimas un lago.

Vuelve allí, que de estar solo me pago,
e' intenta comprobar si todavía
para el duelo creciente hay mejoría,
oh de mi mal partícipe y presago.

-Que a ti mismo te olvidas oigo y veo
y crees al corazón en tu costado,
lleno de pensamientos miserables.

Al alejarte del mayor deseo,
tú te fuiste, pero él allí ha quedado,
escondido en sus ojos adorables.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)



CCXLIII

Alcor verde, florido y sombreado
donde ora va pensando, ora cantando,
y fe de que hay querubes está dando,
la que a todas sus famas ha humillado:

mi corazón por ella me ha dejado
(y hace bien, y mejor no retornando)
y en la hierba sus huellas va buscando,
por donde mis dos ojos la han mojado.

A ella se acerca en busca de consuelo
y «Ah, si te acompañara sólo un rato»,
dice, «aquel cuya vida cansa el duelo».

Ella se ríe, y no nos da igual trato:
sin corazón, soy piedra; y tú eres cielo,
oh lugar sacro, dulce alcor beato.



CCXLIV

Sufro lo malo, y lo peor me aterra,
hacia lo cual tan fácil es la vía
que he entrado en parecida frenesía
y contigo mi mente sufre y yerra;

a Dios no sé si pido paz o guerra,
que el daño es grave y la vergüenza impía.
Mas ¿para qué penar? Lo que se avía
en el cielo, sufrámoslo en la tierra.

Y aunque yo no soy digno de que tanto
me honres, que Amor te engaña, y es frecuente
que a un ojo sano prive del buen tino,

que levantes el alma al reino santo
es mi consejo, y que urjas a tu mente:
que el tiempo es corto, y es largo el camino.


CCXLV

Dos frescas rosas, que al nacer el día
uno de mayo, un viejo y sabio amante
cogió en el paraíso, don galante,
entre otros dos menores dividía

con tan dulce sonrisa y cortesía
que a un bruto enamorara en ese instante,
y un amoroso rayo deslumbrante
al rostro de los dos cambiar hacía.

«¡No ve el sol dos amantes –exclamaba-
como éstos!», y reía suspirando;
y dio a ambos un abrazo afectuoso.

Así rosas y frases dispensaba,
y alegre el corazón está, y temblando:
¡oh feliz elocuencia, oh día dichoso!

(cont.)

Alcor verde, florido y sombreado
donde ora va pensando, ora cantando,
y fe de que hay querubes está dando,
la que a todas sus famas ha humillado:

mi corazón por ella me ha dejado
(y hace bien, y mejor no retornando)
y en la hierba sus huellas va buscando,
por donde mis dos ojos la han mojado.

A ella se acerca en busca de consuelo
y «Ah, si te acompañara sólo un rato»,
dice, «aquel cuya vida cansa el duelo».

Ella se ríe, y no nos da igual trato:
sin corazón, soy piedra; y tú eres cielo,
oh lugar sacro, dulce alcor beato.


A mi este soneto me trae resonancias del Cantar de los cantores y quizá también a San Juan de la Cruz, si lo conoció. Gracias por traerlo.

Un abrazo.
Pedro

Gracias a tí, por acompañarnos, querido Pedro. Valoramos tu presencia, al igual que la de todos los que quieran pasear por este lado.
Un beso.

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCXLVI

La aura que el verde lauro y la áurea y
fina melena mueve suave y flébilmente,
hace, con su gracioso continente,
que el alma sea del cuerpo peregrina.

Cándida rosa, no sin dura espina,
¿quién hallará quien igualarla intente?
¡Gloria de nuestra edad! Jove viviente,
¡mi fin antes que el suyo determina!

Así el público daño no vería
ni al ciego mundo de su sol privado,
ni a mis ojos, pues él sólo es luz mía,

ni al corazón, que ignora otro cuidado,
ni a mi oído, que no otra melodía
escucha, sin su honesto verbo amado.

CCXLVII

Alguien creerá que cuando alabo a aquella
que adoro en tierra soy exagerado,
pues en belleza, gracia y juicio honrado
digo que sobre toda otra descuella.

Yo creo lo contrario, y temo que ella
mi estilo encuentre bajo y apocado,
que es digna de un decir más elevado:
venga a verla quien no la cree tan bella.

Sé que dirá: «El bien al que éste aspira
capaz es de agotar a Mantua, Arpino,
Esmirna, Atenas, y una y otra lira.»

Lengua mortal a su estado divino
llegar no puede: Amor la impulsa, y tira;
y no por elección, más por destino.

CCXLVIII

Quien quiera ver cuánto pueden Natura
y el Cielo aquí, venga a ver a mi amada,
que ella es un sol, no sólo a mi mirada,
sino al mundo, que virtud no procura;

y venga pronto, que la muerte apura
al bueno, y con el malo es descuidada:
la que es entre los dioses esperada,
cosa bella y mortal, pasa y no dura.

Verá, si llega a tiempo, cortesía,
toda belleza y toda real costumbre
unidas por armónica argamasa:

que es muda, pensará, mi poesía
porque a mi ingenio ofusca tanta lumbre;
mas siempre ha de llorar si se retrasa.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)




CCXLIX

¡Qué temor cuando el día vuelve a mi mente
en que con ella, seria y cavilosa,
dejé mi corazón! -y en otra cosa
pensar no gusto tan frecuentemente.

Vuelvo a verla quedarse humildemente
entre las bellas damas, como rosa
con florecillas, no leda o llorosa,
como quien teme, y otro mal no siente.

Había abandonado su alegría,
vistosas prendas, perlas y ornamentos,
y risa y canto, y dulce hablar humano.

Dudando yo dejé a la vida mía:
tristes presagios, negros pensamientos
me acometen, y quiera Dios que en vano.


CCL

Solía, lejana, en sueños consolarme
con su visión angélica, mi amada;
y hoy está mi alma triste y espantada
y de pena y temor no sé guardarme:

pues creo, al ver su rostro, percatarme
de una piedad con el dolor mezclada,
y oír que me aconseja desolada
que de esperanza y gozo me desarme.

«¿No recuerdas», me dice, «la postrera
tarde en que en tus dos ojos llanto había,
y no pude a tu lado detenerme?

Decírtelo no pude, ni quería;
y hoy lo digo cual cosa verdadera:
en este mundo ya no podrás verme.»


CCLI

¡Oh visión miserable y espantosa!
¿Debo pensar que es cierto que no alienta
la que era luz por la que vi contenta
a mi vida, ya triste o jubilosa?

¿Puede ser que el rumor de tan gran cosa
por otros nuncios, y ella, yo no sienta?
Naturaleza, y Dios, no lo consienta,
y mi triste opinión sea mentirosa.

A mí me alivia el esperar ahora
la visión dulce de la faz amada
que me mantiene, y nuestro siglo honora.

Si por subir a la eternal morada
ha dejado el albergue en el que mora,
yo ruego que se acorte mi jornada.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCLII

Dudoso de mi estado, lloro y canto,
temo y espero, y suspirando rimas
me tranquilizo: Amor todas sus limas
usa en mi corazón, que sufre tanto.

¿Ocurrirá que el bello rostro santo
a estos ojos le dé sus luces primas
(ver mi estado me impiden, ay, mis grimas)
o los condene a sempiterno llanto;

y que, por irse a la celeste esfera,
no piense en el que triste está en la tierra,
de quien es sol, y ver más luz no espera?

Con tal pavor y en tan perpetua guerra vivo,
que ya no soy el que antes era,
como el que en vía incierta teme y yerra.


CCLIII

Dulce mirar, prudente voz, ¿a verte
y oírte llegaré quizás un día?
Cabellos rubios con que amor hacía
el lazo que me oprime y me da muerte;

bella faz que me dio mi dura suerte
para que siempre llore y nunca ría:
¡oculto engaño, y del amor falsía,
darme un placer que sólo es dolor fuerte!

Y si de los hermosos ojos suaves
que albergan cuanto pienso, y a mi vida,
me llega acaso una dulzura honesta,

luego, por ver a mi merced perdida
y alejarme, caballos forja y naves
Fortuna, que a mi mal siempre es tan presta.


CCLIV

Por más que escucho, no hay nuevas de aquella
dulce amada, que me es tan enemiga;
y no sé qué me piense o qué me diga,
y esperanza y temor siento por ella.

Alguna ya sufrió por ser tan bella,
y ésta es más bella y del pudor amiga:
tal vez tanta virtud de Dios consiga
dejar el mundo y ser del cielo estrella;

más bien un sol; y, si es así, mi vida,
mi poca paz, mi afán y desengaños
llegarán a su fin. Oh cruel partida,

¿por qué me alejas tanto de mis daños?
Ya está mi breve historia concluida
a mitad de la cuenta de mis años.

(cont.)

JUAN BOSCÁN

SONETOS

XLVII

Pensando en lo pasdo, de medroso;
hállome gran amor dentro en mi pecho;
bien sé que lo pasado ya es desecho
mas da el maginalloalgún reposo.

De descansar estoy tan deseoso
que para reposar doquiera m´echo;
donde´spero descanso, allí es mi lecho.
aunque sea el descanso mentiroso.

Mas este descansar, siendo tan vano,
ha d´acabarse´n muy breve momento;
y el triste recordar está en la mano.

He de bolver a mi dolor temprano;
la cuenta de´sto es tal que no la cuento;
mas hallo lo que pierdo y lo que gano.

XLVIII


Como´l patrón que,´n golfo navegando
lleva su nao, y viendo claro´l cielo,
está más lexos de tener recelo
que si´stuviese en tierra paseando,

así yo por lo hondo travesando
de mi querer que nunca tuvo suelo,
el rato que me hallo´star sin duelo,
que voy seguro luego´stoy pensando.

Pero depués si el viento mueve guerra
y la braveza de la mar levanta,
acude´i nunca más entrar en barca,

y el voto d´ir a ver la casa santa,
y el desear ser labrador en tierra,
mucho más que´n la mar un gran monarca.


( Y sintiéndolo mucho, debo dejar los sonetos un tiempo. Las letras del libro casi no las percibo y me siento mareado)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCLV

La noche desear, odiar la aurora
suelen, si son felices, los amantes;
la noche dobla en mí las agobiantes
penas, y es la mañana mejor hora:

que el otro sol y el sol que mi alma adora
abrir suelen entonces dos Levantes
de belleza y de luz tan semejantes
que el cielo de la tierra aún se enamora,

cual le ocurrió con la recién brotada
fronda del árbol que en mi pecho arraiga
y que más que mi vida es por mí amada.

Y es justo que quien trae quietud me atraiga
-que así me tratan noche y alborada-
y tema y odie a quien afán me traiga.



CCLVI

De aquella bien quisiera yo vengarme
que mirando y hablando me destruye
y, al alejarse, mi pasión rehuye,
tras sus crueles ojos ocultarme.

Así la fuerza empieza ya a faltarme,
que por ella en mi pecho disminuye,
pues sobre él ruge cual león: y huye
el sueño que debía consolarme.

El alma, que del cuerpo desenlaza
la Muerte, va a buscar a esa altanera,
a pesar de que siempre la rechaza.

Y me sorprenderá sobremanera
que, mientras habla, suspira y la abraza,
no interrumpa su sueño, si se entera.


CCLVII

Estaba yo mirando fijamente
el rostro del que estoy enamorado
cuando Amor, cual diciendo «¿qué has pensado?»,
tendió la mano que es mi amor siguiente.

Como pez en la red quedó mi mente
donde por bien obrar había llegado,
y a lo real no volvió el juicio ocupado,
o como en liga pájaro inocente.

La vista, que perdió el primer aspecto,
como soñando hacia él se dirigía,
porque sin él su bien era imperfecto:

el alma, entre una y otra gloria mía,
yo no sé qué celeste y raro afecto
y qué extraña dulzura en sí sentía.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCLVIII

De sus ojos tan viva luz venía
hacia mí dulcemente fulgurando,
y de un corazón cuerdo, suspirando,
de alta elocuencia tal caudal fluía,

que pienso que el recuerdo de aquel día
me llega a consumir, rememorando
cómo el brío me estaba allí faltando
porque variaba su costumbre impía.

Mi alma, de afán y pena alimentada
(¡tal poder tiene una prescrita usanza!),
contra el doble placer, llegó a enfermarse,

que al sabor de merced tan desusada,
temblando de pavor o de esperanza,
estuvo entre marcharse o no marcharse.


CCLIX

Siempre he buscado solitaria vida
(bien lo saben los bosques y los prados)
por huir de los sordos descarriados
que han perdido del cielo la subida;

y si mi voluntad fuese cumplida,
si no en mis patrios aires añorados,
me vería del Sorga en los collados:
que éste al llanto y al canto me convida.

Mas mi fortuna, a mí siempre enemiga,
me hace volver al sitio en que me indigno
viendo entre el fango a mi tesoro bello.

De mi mano que escribe ha sido amiga
esta vez, y quizá no sea indigno:
Amor, mi amada y yo sabemos de ello.


CCLX

Dos ojos en tal astro he contemplado
tan llenos de pudor y de dulzura,
en los cuales a Amor vi refugiado,
que a otra luz la desprecio por oscura.

De poseer tan única hermosura
ninguna edad ni tierra se ha alabado:
no la que con su gracia y su figura
afán a Grecia, y muerte a Troya, ha dado;

no la bella romana que con hierro
abrió su desdeñoso pecho honesto;
no Polixena, Isífile o Argía.

Esta excelencia es gloria, si no yerro,
de Natura; mas llega tarde, y presto
se ha de marchar, la suma dicha mía.

(cont.)

JUAN BOSCÁN

SONETOS

XLIX

Como´l triste que a muerte´stá juzgado
y desto es sabidor de cierta sciencia,
y la traga y la toma en paciencia.
poniéndos´al morir determinado

tras esto dizente que´s perdonado,
y´stando así se halla en su presencia
el fuerte secutor de la sentencia
con ánimo y cuchillo aoarejado:

así yo, condenado a mi tormento,
de tenelle tragado no me duelo,
pero después, si el falso pensamiento

me da seguridad, d´algun consuelo,
bolviendo el mal, mi triste sentimiento
queda embuelto en su sangre por el suelo

L

Soy como aquel que vive en el desierto,
del mundo y de sus cosas olvidado,
y a descuido veis donde l´ha llegado
un gran amigo, al cual tuvo por muerto.

Teme luego d´un caso tan incierto
pero, después que bien s´ha segurado,
comiença a holgar pensando en lo pasado,
con nuevos sentimientos despierto.

Mas cuando ya este amigo se le parte,
al cual partirse presto le conviene,
la soledad empieça a selle nueva;

con las yervas del monte no s´aviene;
para´l yermo le falta toda el arte:
y tiembla cada vez que´entra en su cueva.

JUAN BOSCÁN


SONETOS

LI

Como después del tempestoso día
la tarde clara suele ser sabrosa,
y después de la noche tenebrosa
el resplandor del sol plazer embía,

así en su padecer el alma mía
con la tarde del bien es tan gozosa
que s´entrega , en un´ora que reposa,
de todos los trabajos que tenía.

Mas este bien no suele ser barato:
mucho cuesta tan fuerte medicina,
y es lo peor que presto ha de pagarse.

Es reposar d´un hombre que camina,
que a la sombra descansa un breve rato,
para luego bolver a más cansarse.

LII

Otro tiempo lloré y agora canto,
canto d´amor mis bienes sosegados,
d´amor lloré mis males tan penados,
que por necesidad era mi llanto.

Agora empieça Amor un nuevo canto,
llevando así sus puntos concertados,
que todos de´star ya muy acordados,
van a dar en un son sabroso y santo.

Razón juntó l´onesto y deleitable,
y de´stos dos nació lo provechoso,
mostrando bien de do engendrado fue.

¡O concierto d´Amor grande y gozoso!,
sino que de contento no terné
qué cante, ni qué´scriva, ni qué hable.

JUAN BOSCÁN

SONETOS

LIII

Amor m´embía un dulce sentimiento
diziendo que´s su mensajero cierto.
Las nuevas son que´stoy dentro en el puerto
seguro de tormenta y de tormento.

Haze desto fiança el pensamiento
mostrando, en mi pasado desconcierto,
que Amor me levantó de frío y muerto,
haziéndome quedar bivo y contento.

El milagro fue hecho´strañamente,
porque resucitando el mortal velo,
resucitó también la inmortal alma.

Celebrado seré en toda la gente
llevando en mi triumpho para´l cielo,
con el verde laurel la blanca palma.

LIV

Un nuevo Amor un nuevo bien me ha dado,
illustrándome´l alma y el sentido,
por manera que a Dios ya yo no pido
sino que me conserve en este´stado.

A mi bien acrecienta el mal pasado,
tan sin temor soy de lo que ha sido,
y en las yervas compuestas que é bevido
mi fuerça y mi vivir s´an mejorado.

Anduvo sobre mí gran pestilencia
hasta matar los páxaros bolando
y casi cuanto en vida fue criado.

Este influxo cruel se fue pasando,
y así d´sta mortal brava dolencia,
con más salud quedó lo que á quedado.

JUAN BOSCÁN

SONETOS

LV

Dulce reposo de mi entendimiento;
dulce plazer fundado sobre bueno;
dulce saber que de saber soy lleno,
pues tengo de mi bien conocimiento.

Dulce gozar d´un dulce sentimiento,
viendo mi cielo´star claro y sereno,
y dulce rebolver sobre mi seno
con firme concluir que´stoy contento.

Dulce gustar d´un no sé qué sin nombre,
que Amor dentro en mi alma poner quiso,
cuando mi mal sanó con gran renombre.

Dulce pensar que´stoy en paraíso,
sino que, ´n fin, m´acuerdo que soy hombre
y en las cosas del mundo tomo aviso.

LVI

Tristes años y largos fui cuitado,
en tormentos d´Amor tan afligido,
qu´en cosa ningún ser vi tan perdido
que no tuviese imbidia de su´stado.

Contemplava la piedra sin cuidado,
la planta mejorada en su partido,
y bel animal más baxo y abatido
era, a mi parecer, muy prosperado.

Yo solo andava fuera de´ste bando,
despertando en las gentes la memoria,
hasta que Dios con su absoluto mando

mi guerra convirtió en tanta vitoria,
que agora vencedor estoy triumphando,
dexando´scrita en todos larga istoria.

JUAN BOSCÁN

SONETOS

LVII

Este fuego que agora yo en mi siento
es puro y simple, y pueto allá en su´spera;
y cuando acá deciende su hoguera
es porque tal material le presento,

que´n su calor rebivo y me caliento,
templando todo´l aire en tal manera,
que, doquiera que´stoy , es primavera,
con flores y con fruto en un momento.

Su luz, alderredor do´stoy presente,
alumbra en un instante cuanto veo,
mudándolo en color claro y luziente.

Si este tal fuego hurtara Prometheo,
cuando quiso alegrar la mortal gente,
tuviera gran disculpa su deseo.

Me da mucha pena, pero aquí concluye mi trabajo con "El cancionero de Petrarca", que no lo es por cuánto lo he disfrutado.
Gracias entonces, y después de terminar, seguiré leyendo a Boscán. Gran trabajo, Pascual.

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CCLXI

Toda mujer que aspire a honrosa fama
de cordura, valor y cortesía,
los ojos mire a la enemiga mía,
a la que el mundo mi señora llama.

Cómo se adquiere honor, cómo a Dios se ama,
cómo se unen recato y ufanía
allí se aprende, y la derecha vía
del cielo, que la espera y la reclama.

Allí el habla que excede a todo estilo,
el buen callar y las caras costumbres
que no explican ingenio ni escritura;

la belleza en que siempre me encandilo,
no se aprenden: que aquellas dulces lumbres
no adquiere el arte, sino la ventura.

CCLXII

-Primero amar la vida, y después de ella
la honestidad de una mujer hermosa.
-Madre mía, al revés vuelve la glosa,
que sin honestidad no hay cosa bella;

pues quien deja que su honra sufra mella
no es mujer viva; y si la ves hermosa
igual que antes, su vida vergonzosa
es más que muerte, y ya no es nunca aquélla.

De Lucrecia jamás me ha sorprendido
sino que precisase el férreo tajo
para morir, y no bastase el duelo-.

Vengan cuantos filósofos han sido:
sus opiniones quedarán por bajo
de ésta, que sobre todas alza el vuelo.


CCLXIII

Árbol triunfal, oh planta victoriosa
de poetas honor, y emperadores,
que has llenado de gozos y dolores
a mi vida mortal y trabajosa;

verdadera mujer, que no otra cosa
desea ni cosecha sino honores,
ni de amor teme lazos tentadores,
ni engaños su conciencia virtuosa.

Gentileza de sangre, y la preciada
riqueza de rubíes, perlas y oro,
desprecias por igual, cual carga vana.

Tu belleza en el mundo no igualada
te hastía, salvo al ver que a tu tesoro
de castidad adorna y engalana.


Fin de la Primera Parte
de «Cancionero»

Atención : Primero relájate ( estás de vacaciones); coge energía... Y, ya descansada, recuerda que en el JUSTO ( jejeje) reparto que hicimos se te asignó GARCILASO DE LA VEGA... (*) fiel amigo sonetista de nuestro querido JUAN BOSCÁN.

Besos.

(*) Ya plenamente inmersos en los sonetos en nuestra lengua, aunque yo deba volver sobre William Shakespeare y no haya desistido de hallar el Cancionero de Guido Cavalcanti.

JUAN BOSCÁN

SONETOS

(Luego vuelvo... A veces, soy un mandao de mi "Elena" o "Laura" o "Josefa" )

Tras volver :

LIX

Gran tiempo fui de males tan dañado,
por el dañado Amor que´n mí reinava,
que a sanos y a dolientes espantava
la vista de un doliente tan llagado.

Conveníame andar siempre apartado,
según de mi la gente s´apartava,
y aquello en que más yo me reposava
era hartarme de ser desdichado.

Vime sano después en un momento,
y bueltos en plazer los males míos;
miravan todos esta salud mía

con un maravillado sentimiento,
como al ciego miraron los judíos,
espantados de velle como vía.

LX

L´alto monte d´Olympo, do se´scrive
que no llega a sobir ningún nublado
ni alcança allá el furor apoderado
del viento, por más choças que derrive,

sobre sus altas cumbres me recive,
porque allí´sté seguro y sosegado,
con claro Amor, que´l alma m´ha ilustrado
con la clara virtud que´n mi concive.

Miro d´allí do´stavan los amores
que perdido en el mundo me trahían
y miro por cuál arte sus errores,,

concibiendo dolor, maldad parían.
Nacieron de la cual otros dolores
que´n desonra medravan y crecían.