Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1043049 mensajes en 47677 argumentos.

Tenemos 1574 miembros registrados

El último usuario registrado es Sabina Saulés

¿Quién está en línea?

En total hay 62 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 59 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

clara_fuente, javier eguílaz, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» NO A LA GUERRA 3
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyHoy a las 04:52 por Pedro Casas Serra

» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: BAUCIS Y FILEMÓN
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyHoy a las 04:48 por Pedro Casas Serra

» Rosa Lentini (1957-
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyHoy a las 04:43 por Pedro Casas Serra

» POESÍA SOCIAL XIX
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyHoy a las 03:45 por Pascual Lopez Sanchez

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyAyer a las 23:19 por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyAyer a las 23:13 por Lluvia Abril

» Bhagavad-gītā
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyAyer a las 21:39 por Maria Lua

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyAyer a las 21:38 por Maria Lua

» POESÍA ÁRABE
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyAyer a las 21:35 por Maria Lua

» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 EmptyAyer a las 21:28 por Maria Lua

Mayo 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty

+3
cecilia gargantini
Pascual Lopez Sanchez
Pedro Casas Serra
7 participantes

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 15 Nov 2023, 09:00

    Canto Sétimo


    Argumento del Canto Sétimo.


    Exhortacion á los Príncipes cristianos para que
    emprendan tan grandes empresas como la presente en servicio de la Cristiandad, y no gasten sus fuerzas en
    guerras entre si, y menos en per-juicio de la unidad religiosa:
    descripcion del
    Malabar, al que pertenece la provincia de Calecut, en cuyo puerto fondea la Armada: recibe el
    Samorim, ó Emperador, á Gama con honoríficas demostraciones: se presenta el Moro Monzaide, que, informado de Gama, informa tambien á los naturales del pais: va el Catüal, ó
    gobernador de Calecut, a ver la Armada.


    I.
    Ya llegaron por fin cabe la tierra
    Tan ansiada de gente emprendedora,
    Que entre las aguas Índicas se encierra
    Y el Gánges que el terrestre cielo mora.
    Hora ¡sus! gente fuerte, que en la guerra.
    Quereis llevar la palma vencedora:
    Ya llegásteis: teneis por fin delante
    La tierra de riquezas abundante.
    II.
    A tí, generacion del Luso, digo,
    Que tan pequeña parte eres del mundo:
    Y no del solo, mas del cerco amigo
    Del que. gobierna cielo y mar profundo,
    Tú, á quien no solo espíritu enemigo
    Estorba conquistar el pueblo inmundo,
    Sino codicia, error, desobediencia
    A la que allá en el cielo está en esencia,
    III.
    Vosotros, Lusos, pocos cuanto fuertes,
    Que el flaco poder vuestro no midiendo,
    A costa vais de vuestras varias muertes
    La ley de vida eterna difundiendo:
    Del cielo en vuestra pró teneis las suertes
    Pues aun así tan reducidos siendo,
    Mucho hareis por la fe sublime y alta;
    Que con ella Jesus al hombre exalta.
    IV
    Ved de alemanes el infiel ganado
    Que por tan vastos campos se apacienta,
    Que, al sucesor de Pedro rebelado,
    Nuevo pastor y nueva secta inventa:
    Vedle en indignas guerras ocupado,
    Que no con su error solo se contenta,
    No con ir contra el ímpio sarraceno,
    Mas con romper del Superior el freno.
    V
    Ved al soberbio Inglés, que se nomina
    De la ciudad muy santa soberano
    Que el Ismaelita pérfido domina
    (¡Quién vió honor de lo cierto más lejano!)
    Que entre boreales nieblas se imagina
    Nuevo modo intentar de ser Cristiano;
    Y contra los Cristianos hace guerra,
    No por tomar la que llamó su tierra,



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    281


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 17 Nov 2023, 08:24

    VI
    Mirádle á un falso Rey guardar benigno
    En la Salem terrestre desdichada,
    Mientras la Santa Ley pisa maligno
    De la eternal Jerusalen sagrada.
    Pues ¿qué diré de tí, Francés indigno,
    Que el nombre Cristianísimo te agrada,
    Para hacer en su contra y rebajarlo,
    No para defenderlo ni guardarlo?
    VII
    ¿Piensas tener derecho á señoríos
    De Cristianos, el tuyo siendo tanto,
    Y dejas Nilo y Cínife, esos rios
    Enemigos sin fin del nombre Santo?
    En esto: allí se han de probar los brios:
    En quien reprueba de la Iglesia el canto:
    ¿De Cárlos y de Luis heredas tierra
    Y nombre, y no el deber de justa guerra?
    VIII
    ¿Pues qué diré de aquellos que en delicias
    Que el vil ocio en el mundo trae consigo,
    Gastan las vidas, gozan las caricias
    Olvidando el esfuerzo suyo antigo?
    Nacen en el mandar inimicicias
    De que el pueblo es sosten, de sí enemigo:
    Hablo contigo, Italia, en culpa varia
    Hoy sumida, y de tí misma contraria,
    IX.
    ¡Oh míseros Cristianos! ¿Por ventura
    Sois de Cadmo los dientes esparcidos
    Que se dan entre sí la muerte dura
    Siendo todos de un seno producidos?
    ¿Viendo no estais la santa sepultura
    De canes en poder que, siempre unidos,
    A tomar vienen vuestra. antigua tierra
    Haciéndose famosos por la guerra?



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    282


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 20 Nov 2023, 16:40

    X
    Ellos tienen por uso y por decreto,
    Del que son tan perfectos observantes,
    Su ejército juntar, nómada, inquieto,
    Contra los pueblos de Jesus amantes;
    Y en vosotros no deja nunca Aleto
    De derramar zizañas repugnantes;
    Teniendo (ved qué suerte) en trances varios,
    A ellos y á vosotros por contrarios.
    XI
    Si codicia de grandes señoríos
    Os hace ir á buscar tierras ajenas,
    Del Hermo y del Pactólo ved los ríos,
    Que ambos mueven auríferas arenas:
    Tejen oro el Asiro y Lidio impíos:
    Africa esconde en sí lucientes venas:
    Siquiera os muéva ya riqueza tanta,
    Pues no os puede mover la Casa Santa,
    XII
    Aquellas invenciones fieras, nuevas,
    De instrumentos de horrenda artillería,
    ¿Por qué no están haciendo duras pruebas
    De Bizancio en los muros, y en Turquía?
    Haced volver á las silvestres cuevas
    Del Caspio monte y de la Scitia fría
    La turca raza que, creciendo, acopa
    Tierra y poder en vuestra culta Europa.
    XIII
    Griegos, Traces, Armenios, Georgianos,
    Os gritan que les hace el pueblo bruto
    Los hijos someter á los profanos
    Preceptos del Korán: ¡fiero tributo!
    De castigar los hechos inhumanos
    Os gloriad con poder fuerte y astuto,
    Y no busqueis loores presuntuosos
    De ser contra los vuestros poderosos.
    XIV
    Mas en tanto que ciegos y sedientos
    Andais de vuestra sangre ¡oh pueblo insano!
    No faltarán cristianos ardimientos
    En este corto aprisco Lusitano:
    Tiene Áfricos marítimos asientos:
    Más que todos en Asia es soberano:
    La cuarta parte nueva rompe y ara,
    Y si hubiese más mundo, en él entrara,





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 20 Nov 2023, 16:42


    XV
    Y veamos en tanto qué acontece
    A aquellos tan famosos navegantes,
    Despues que la alma Vénus enflaquece
    Las furias de los vientos arrogantes:
    Despues que la ancha tierra se aparece,
    Término de trabajos tan constantes,
    Dó vienen á estender la fe cristiana
    Y á traer nuevo Rey, ley más humana.
    XVI
    Mientra á la nueva tierra no llegaron.
    Cogieron breves barcos pescadores,
    Los cuales el camino les mostraron
    De Calecut, donde eran moradores;
    Y para allá las proras enfilaron,
    Porque era esa ciudad de las mejores
    Del mejor Malabar, donde vivía
    El Rey que todo el suelo poseia.
    XVII
    De acá el Ganges, el Indo de allá ciñe
    Un terreno grandísimo y famoso,
    Que por la parte Austral el mar le tiñe
    Y del Norte el Emódio cavernoso:
    Yugo de varios Reyes le constriñe
    A ley diversa: algunos el vicioso
    Korán, otros los ídolos adoran,
    Y hasta los brutos que en sus tierras moran.
    XVIII
    En la estensa montaña que, cortando
    Tierra tanta, recorre el Asia entera,
    Y nombres tan diversos va tomando
    Segun son las regiones donde impera,
    Las fuentes son de donde van manando
    Los rios que terminan su carrera
    En el Índico mar, dó queda opreso
    El terreno, formando el Quersoneso.
    XIX
    Allí, entre rio y rio, en vasto trazo,
    Larga punta de tierra se presenta
    Cuasi piramidal, que en el regazo
    Del mar, frente á Ceilan su talle ostenta:
    Y cabe donde nace el ancho brazo
    Gangético, rumor antiguo cuenta
    Que los de aquella tierra moradores
    Del olor se mantienen de las flores.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    286


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 22 Nov 2023, 11:02


    XX
    Mas ya gozan de nombres y de usanza,
    Nuevos y varios hoy los habitantes,
    Son Delijes, Patanes, en pujanza
    De gente y tierra allí los más boyantes:
    Canijes y Oriás, que la esperanza
    Ponen de salvacion en las sonantes
    Ondas del Gange; y la gentil Bengala,
    A quien en lo feraz ninguna iguala.
    XXI
    Y de Cambaya el pueblo belicoso
    (Que diz que fue de Poro Rey valiente):
    El reino de Narsinga, poderoso
    Más de oro y piedras que de brava gente.
    Se mete luego allá del mar undoso
    Alto monte, que corre largamente,
    Sirviendo al Malabar de fuerte muro,
    Con que del Canará vive seguro.
    XXII
    Las gentes del pais le dicen Gate,
    Al pie del cual á dilatarse empieza
    Breve y estrecha falda, á quien combate
    Del duro mar la natural fiereza;
    Y aquí de otras ciudades, sin debate,
    De imperio rico espléndida cabeza,
    Se ostenta Calecut, de ilustre fama,
    Y el señor de ella Samorim se llama.
    XXIII
    Llegada á este soberbio señorío,
    Sale enviado al instante de la flota
    Un Portugués que anuncie al Rey impío
    Su aborde allí de parte tan remota;
    Y entrando el mensajero por el rio,
    Cuya corriente hasta la mar azota,
    El gesto, la color, el traje, el modo,
    Lleva corriendo á verle al pueblo todo,
    XXIV
    Y entre la multitud que concurría
    Llégase un Mahometano, que nacido
    Habia en la region de Berbería,
    Donde otro tiempo Antéo fue temido
    Y ya que por vivir cerca, tendría
    Al Lusitano reino conocido,
    Ya que en este recuerda aquel trabajo
    De la suerte que allí tambien le trajo:


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 22 Nov 2023, 11:03



    XXV
    En cuanto al mensajero vió jocundo,
    Como que sabe bien la lengua hispana,
    Le dice: «¿Quién te trae á este otro mundo,
    Tan lejos de ta patria Lusitana?»
    «Abriendo (le responde) el mar profundo,
    Por donde no fue nunca gente humana,
    Vinimos á buscar el Indo ardiente
    Dó nuestra ley divina se acreciente.»
    XXVI
    Quedó espantado del tremendo viaje
    El Moro, que Monzaide se llamaba,
    Oyendo las fatigas del pasaje
    Por los mares que el Luso le contaba:
    Mas al fin enterado que un mensaje
    Al señor de esta tierra le llevaba,
    De la ciudad le dice que está ausente,
    Si bien no lejos de ella, el Rey potente,
    XXVII
    Y que mientras la nueva le llegase
    De su estraña venida, si queria
    En su pequeña casa reposase,
    Que del pais los frutos comeria,
    Y que despues que un tanto se gozase,
    A la flota con él se volveria;
    Que alegría no puede haber tamaña
    Que compatricios ver en tierra estraña.
    XXVIII
    El Portugués de recibir no deja
    El favor que Monzaide ledo ofrece:
    Y cual si su amistad fuera va vieja,
    Come y bebe con él, y le obedece:
    Y luego torna la feliz pareja
    A la Armada, que al Moro el gusto acrece.
    Montan la Capitana, y viejo y mozo
    A Monzaide ven todos con gran gozo.
    XXIX
    Le abraza el Capitan con rostro ledo,
    De Castilla al oir la lengua clara:
    Cerca de sí le asienta, y luego cedo
    Del pais le pregunta y gente rara.
    Cual circunda en Rodópe el arboledo
    Al dulce amante de Euridice cara,
    Por oirlo tocar la lira de oro,
    Tal se Junta á escuchar la gente al Moro.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    291


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 24 Nov 2023, 10:15

    XXX
    Y él comienza: «¡Oh nacion que la natura
    De mi paterno nido cerca puso!
    ¿Qué destino tan grande, ó qué ventura
    Os guió por camino tan profuso?
    No sin causa recóndita y escura
    Del Tajo y Miño ignoto alguien dispuso
    A estos reinos traeros apartados,
    Por mares de otro leño nunca arados.
    XXXI.
    «Dios os trajo no más, que así pretende
    Que algun servicio lo dejeis cumplido;
    Por eso solo os guia y os defiende
    De enemigos, de viento y mar temido.
    Sabed que en India estais, donde se estiende
    Diverso pueblo, rico, abastecido
    De oro luciente y fina pedrería,
    Suaves aromas y alta especería.
    XXXII
    «Esta provincia, de que habeis surgido
    Al puerto ahora, Malabar se llama:
    El culto antiguo idólatra ha seguido
    Que acá por estas partes se derrama:
    De varios Reyes es: más de uno ha sido
    En los tiempos de atras, segun es fama.
    Sarama Perimal fue el Rey postrero
    Que este reino mandó junto y entero.
    XXXIII
    «Entonces ocurrió que aquí vinieran
    De allá del seno Arábigo otras gentes,
    Que el culto Mahomético trujeran,
    En el que me instruyeron mis parientes:
    Y tambien que con preces convirtieran
    A Perimal, muy sabias y elocuentes;
    El cual tomó la ley con fervor tanto,
    Que propúsose en ella morir santo.
    XXXIV
    «Arma naves, y activo y cuidadoso.
    Mercadería espléndida previene,
    Y á ofrecerse con todo religioso
    Va donde cultos el Profeta obtiene.
    Mas antes el su reino poderoso
    En los suyos reparte, pues no tiene
    Propio heredero, y por afectos hace
    Libre al esclavo, rico al que le place.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 24 Nov 2023, 10:16

    XXXV
    «Cochim al uno, al otro Cananóres,
    A este Chalé, y á aquel la isla Pimienta:
    A quién Coulon, á quién da Granganóres,
    Y al que más lo sirvió, más le contenta:
    Pero un mozo que ha sido sus amores,
    Despues de todo dar, se le presenta,
    Y á este ya Calecut solo le aplica,
    Ciudad por su comercio noble y rica.
    XXXVI
    Mas se la da con título fastoso
    De Emperador que sobre todos mande:
    Esto acabado, parte presuroso
    A donde en santa vida á morir ande;
    Y de aquí queda el nombre de glorioso
    Samorim (más que todos digno y grande)
    Al mozo y sucesores, de dó viene
    Este que hoy el imperio manda y tiene.
    XXXVII
    «La ley de toda gente, escelsa ó chica,
    De fábulas parece de quien sueña;
    Anda desnuda, y solo un paño aplica
    A aquello que á cubrir natura enseña.
    Dos clases hay de grey: la grande y rica
    Náire tiene por nombre, y la pequeña
    Pólea se llama, á quien su ley le manda
    No mezclarse á la antigua veneranda,
    XXXVIII
    «Porque el que siempre tiene un mismo oficio
    De otro tomar mujer no puede en suerte,
    Ni sus hijos seguir otro ejercicio
    Sino el de su familia hasta la muerte.
    Para los Náires es deshonra y vicio
    Ser tocados por Póleas; y si advierte
    Alguno haberlo sido, ó se lo indica,
    Con ceremonias mil se purifica.
    XXXIX.
    «Así el antiguo pueblo de Judea
    No tocaba á la gente de Samária.
    Otras cosas no os digo en que se emplea
    Esta gente, do usanza estraña y vária:
    Solo el Náire es dispuesto á la pelea:
    Solo él defiende de agresion contraria
    A su Rey, á llevar acostumbrado
    A izquierda escudo, espada al diestro lado.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 24 Nov 2023, 10:17

    XL.
    «Brahmenes son sus hombres religiosos,
    Nombre antiguo de escelsa preminencia,
    Y observan los preceptos muy famosos
    De uno que el primer nombre dió á la ciencia:
    No matan nada vivo, y temerosos,
    De carne observan rígida abstinencia:
    De mujer solo, en grato ayuntamiento,
    Tienen menos estrecho mandamiento.
    XLI
    «Ellas comunes son, mas solamente
    Para los de la grey de sus maridos:
    ¡Felice condicion, dichosa gente
    Que no son por los celos ofendidos!
    Estos y otros más usos variamente
    Son por los Malabares muy cumplidos
    Rica es la tierra en suelo yen marina,
    Comerciante en el mar del Nilo al China.»
    XLII
    Esto el Moro decia: mas vagando
    La fama ya por la ciudad andaba
    Del viaje de esta gente estraña, cuando
    a saber la verdad el Rey mandaba.
    Ya vienen por las calles caminando,
    (Y toda edad y sexo les cercaba)
    Los Grandes, que á traer son elegidos
    Al jefe de los náutas atrevidos.
    XLIII
    Este, que ya del Rey tiene licencia
    Para desembarcar, acompañado
    De nobles Portugueses, con urgencia
    Parte, de ricas galas adornado.
    De colores la hermosa diferencia
    La vista alegra al pueblo alborozado;
    Y el remo hiere, acompasado y frio,
    Primero el mar, y luego el fresco rio.
    XLIV
    En la playa un rector del reino habia
    Que en lengua suya Catüal se llama,
    Rodeado de Naires, que venia
    Con desusada fiesta al noble Gama.
    Ya en sus brazos en alto le tenia.
    Y de un portátil lecho en rica cama
    Le coloca (segun estilo usado)
    Que por fornidos hombros es llevado.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 24 Nov 2023, 10:18

    XLV
    De este arte el Malabar, de este arte el Luso,
    Caminan á dó el Rey ya les espera:
    Los otros Portugueses van, al uso
    De sus infantes, en escuadra fiera:
    El pueblo que concurre está confuso
    De ver la estraña gente, y bien quisiera
    Preguntar: mas de tiempo asaz pasado
    Entenderse en Babel les fue vedado.
    XLVI
    El Gama y Catual iban diciendo
    Cosas que la ocasion les ofrecia
    Monzaide entre los dos va traduciendo
    Las palabras que de ambos entendia.
    Por la ciudad en tanto discurriendo,
    A dó sublime fábrica se erguia
    De templo suntuosísimo llegaban;
    Por las puertas del cual juntos entraban.
    XLVII
    En él están de dioses las figuras
    Escultas en madera y piedra fría:
    Varias en gesto, varias en pinturas,
    Segun que allí el demonio las fingía:
    Se ven abominables esculturas
    Cual Quimera, que en miembro mil varía,
    Los Cristianos, á Dios acostumbrados
    A ver en forma humana, están pasmados.
    XLVIII
    Este, con cuernos en la frente erguidos,
    Cual Júpiter Hamón en Libia estaba:
    Aquel dos rostros en un busto unidos,
    Como el antiguo Jano se mostraba:
    Uno con muchos brazos esparcidos
    A Briaréo parece que imitaba:
    Otro con faz de perro está que azora,
    Cual á Anubis Memfítico se adora.
    XLIX.
    Hecha allí de aquel ciego pueblo impío
    La adoracion fanática frecuente,
    Caminan ya derecho, sin desvío,
    Donde está el Rey de la pagana gente:
    Van, engruesando el bárbaro gentío,
    Los que á ver van al Capitan valiente,
    Y están por las ventanas y tejados,
    Mujeres, mozos, viejos agolpados




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    299


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 25 Nov 2023, 18:24

    L
    Ya llegan cerca, y no con pasos lentos,
    De los jardines bellos y olorosos,
    Que en sí cierran los regios aposentos,
    No muy altos de muros, mas suntuosos;
    Que edifican los nobles sus asientos
    Cercados de arboledos deleitosos;
    Y así viven los Reyes de esa gente
    En la ciudad y el campo juntamente.
    LI
    Del cercado en las puertas, con destreza
    De la Dedálea facultad, se nota
    En trazadas figuras la nobleza
    De la India y su historia más ignota;
    Y recuérdanse allí con tal viveza
    Los sucesos de aquella edad remota,
    Que quien bien los conoce y ha aprendido,
    Goza de la verdad en lo fingido.
    LII
    Era un inmenso ejército, que pisa
    La oriental tierra que el Hidaspe lava:
    Le rige un Capitan de barba lisa
    Que con tirsos frondíferos peleaba:
    Por él edificada estaba Nisa,
    Al pie de un rio que á su voz manaba:
    Y es tal, que si Seméle allí estuviera,
    Que su hijo es aquel pronto dijera.
    LIII.
    Más delante, bebiendo, seca el rio
    Muy grande multitud de Asiria gente,
    Sujeta al femenino señorío
    De mujer, cuanto bella, incontinente:
    Allí esculpido tiene el nunca frio
    A su lado, feroz ginete ardiente,
    Con quien sostiene un hijo competencia:
    ¡Nefando amor, brutal concupiscencia!
    LIV
    De allí más apartadas tremolaban
    (Tercera monarquía) las gloriosas
    Banderas de la Grecia, y subyugaban
    Del Gange hasta las aguas caudalosas:
    A un capitan mancebo se postraban
    Circundado de palmas valerosas,
    Que no ya de Filipo, mas de fijo
    Se proclama de Júpiter por hijo.



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    301


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 26 Nov 2023, 14:42


    LV
    Admirando el Lusiada estas memorias.
    Al Capitan el Catüal le dice:
    «Pronto tiempo vendrá que otras victorias,
    Las que viendo ora estais despreconice:
    Aquí se han de escribir nuevas historias
    De gente estraña que vendrá felice,
    Que nuestros sabios magos lo alcanzaron,
    Cuando tiempos futuros consultaron.
    LVI
    «Y les dijo ademas su maga ciencia,
    Que para contrastar fuerza tamaña,
    No valdrá de los hombres resistencia.
    Que es contra el cielo inútil mortal maña;
    Y añadió, que la bélica escelencia,
    En paz y en guerra, de la gente estraña
    Será tal, que hará el nombre esclarecido
    Del vencedor, la fama del vencido.»
    LVII
    Así hablando ya entraban en la sala
    Donde aquel Imperante poderoso
    En un lecho descansa, al que no iguala
    En precio ningun otro primoroso:
    En la muelle postura se señala
    Venerando señor y bondadoso;
    Y paño de oro ciñe su cabeza,
    Que con preciosas joyas se adereza.
    LVIII
    Baja la vista, en actitud muy sierva,
    Un viejo cerca dél, de cuando en cuando,
    Hoja verde le da de ardiente yerba,
    Que está, segun su estilo, rumiando.
    A un Brahamene elevado se reserva
    Que á Gama á lentos pasos avanzando,
    Le tome, y al monarca le presente,
    Que, ya ante sí, le indica que se siente.
    LIX
    Gama, sentado junto al rico lecho,
    Y más lejos la corte que ora asista,
    Mirando el Samorim está deshecho
    El traje, el gesto, la actitud no vista:
    Sacando aquí la voz del sabio pecho,
    Que grande autoridad pronto conquista
    En la opinion del Rey y el pueblo todo,
    El Capitan prorumpe de este modo:



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    303


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 30 Nov 2023, 17:06

    LX
    «Un grande Rey de los lugares donde
    Con perpetuo girar voluble el cielo
    Con la tierra á la tierra el sol esconde,
    Dejando la que queda en negro velo,
    Al oir del rumor, que allá responde
    El eco, de que está del Indio suelo
    En tí todo el poder, la fuerza entera,
    Quiere á tí unirse. en amistad sincera.
    LXI
    «Y para que te anuncie á tí me manda,
    De largas vueltas anudando el hilo,
    Que cuanto por el mar y tierras anda
    De riquezas, de allá del Tajo al Nilo,
    Y de las frias playas de Zelanda,
    Hasta donde en los dias va de estilo
    No muda el sol sobre la Etiópia,
    De todo hay en su reino inmensa copia.
    LXII
    «Y si quieres con pacto y con alianzas
    De paz y de amistad sacra y desnuda
    Comercio consentir de las sobranzas
    De uno y otro pais que el cielo ayuda,
    Para acrecer sus rentas y abastanzas,
    Por que tanto trabaja el hombre y suda,
    Eso dará á los reinos ciertamente Provecho,
    y á vosotros gloria ingente.
    LXIII
    «Y mientras ese nudo de amistades
    Entre los dos bien firme permanezca,
    Pronto en todo rigor de adversidades
    Que por guerras ó males se te ofrezca,,
    Le verás, dirigir á tus ciudades
    Sus huestes, y que hermano te aparezca:
    Saber sobre esto tu opinion aguardo.
    Y que he de verte en responder no tardo.»
    LXIV
    Tal embajada el Capitan espone
    Á quien el Rey gentil le respondia:
    Que el recibir gran gusto le ocasione
    Embajador que tan de allá venia:
    Mas que en caso tan grave se propone
    Escuchar al consejo que tenia,
    Tomando exacto informe de quien era
    La gente, el Rey, la tierra que dijera.






    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 30 Nov 2023, 17:07

    LXV
    Y que del largo viaje pena y susto
    Podia en tanto descansar, que en breve,
    Despacho le daria de su gusto,
    Que en respuesta á su Rey contento lleve.
    Pone en esto la noche el corte justo
    Del hombre á los afanes, por que cebe
    En el sueño sus miembros trabajados,
    Y en el ocio los ojos no ocupados.
    LXVI
    A Gama y Portugueses generoso
    Agasaja en su espléndido aposento
    Del Indio puerto el Regidor celoso,
    Con fiesta y general contentamiento.
    Al Catüal le cumple en el penoso
    Cargo que del Rey tiene en regimiento,
    Saber de dó la gente estraña viene,
    Qué costumbres, qué tierra, que ley tiene.
    LXVII
    No bien alumbra el carro del brillante
    Mancebo Délio que la luz renueva,
    Llamar manda á Monzaide en el instante,
    Para informarse de la gente nueva:
    Pregúntale, curioso y anhelante,
    Si tiene claro indicio, ó cierta prueba
    De quiénes son; que á sus oidos vino
    Que es pueblo al pueblo suyo muy vecino.
    LXVIII
    Y que en particular allí le diese
    Informacion muy larga, pues hacia
    Servicio en eso al Rey, con que ejerciese
    Lo mejor que en el caso convendria.
    Y respondió Monzaide: «Aunque quisiese
    Decirte yo más que esto, no podria;
    Que todos ellos son de allá de España
    Dó en mi patria y el mar el sol se baña.
    LXIX.
    «Ley de un Profeta siguen, engendrado
    Sin hacer en la carne detrimento
    De la madre, pues hijo es aclamado
    Del Dios que tiene el orbe en regimiento.
    Lo que entre mis antiguos hay probado
    Es que es muy grande su poder, sangriento
    En armas, dó su brazo resplandece,
    Como en su contra y daños aparece.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    307


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 01 Dic 2023, 16:24

    LXX
    «Por que ellos los lanzaron con no humana
    Potencia de los campos abundosos
    Del rico Tajo y rápido Guadiana,
    Con hechos memorables y famosos:
    Y sin parar aun en la Africana
    Tierra, cortando mares procelosos,
    No nos quieren dejar vivir seguros,
    Sin temer a Ciudades y altos muros.
    LXXI
    «Ni menos han mostrado esfuerzo y maña
    En otras varias guerras que han tenido,
    Ó con gentes belígeras de España,
    Ó que hayan del Piréne descendido:
    Así que nunca, en fin, por fuerza estraña
    Fue su valor postrado ni vencido;
    Ni se sabe que salga en ningun suelo,
    Para Aníbales tales, un Marcelo.
    LXXII
    «Y si esta informacion no fuese entera,
    Y saber de ellos mismos se te antoja,
    Entiende que es veraz gente y severa
    Y á quien engaño y falsedad enoja:
    Vé á ver su flota y hueste, y la manera
    Del fundido metal que muerte arroja;
    Y te holgarás de ver la alta pericia
    Portuguesa en la paz y la milicia.»
    LXIII
    Ya por ver el Idólatra se muere
    Cuanto el Moro de aquellos le contaba:
    Manda equipar bateles, que ver quiere
    Las náos en que el Luso navegaba.
    Salen los dos del puerto, á ellos se adhiere
    Naire generacion que el mar cuajaba,
    Y á montar van del Capitan la nave
    Do Pablo atento recibirlos sabe.
    LXXIV
    Purpúreos son los toldos; las banderas,
    De trama del vellon que el Tajo cria,
    Pintadas allí lucen las guerreras
    Proezas que el Lusiada acabó un dia:
    Lizas en campo abierto aventureras,
    Desafios de muerte: ¡historia impía
    Que uso es siempre que espante y que deslumbre
    A Gentil y á Cristiana muchedumbre!





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    309


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 03 Dic 2023, 07:31

    LXXV
    Empieza el Indio á preguntar: mas Gama
    Le suplica primero que se siente,
    Y que el suave deleite que más ama
    La Epicúrea familia esperimente:
    Del espumante vaso se derrama
    El licor que Noé mostró á la gente.
    Mas el Gentil que lo dispensen pide,
    Que la secta que sigue se lo impide.
    LXXVI
    Rompe el aire el clarin, que el pensamiento
    Es en la paz de trances militares,
    Con el fuego el diabólico instrumento
    Se hace oir en el fondo de los mares.
    Todo el Catual lo nota: mas atento
    Está siempre á los hechos singulares
    De aquellos hombres cuya imágen propia
    Traza allí la pintura en muda copia.
    LXXVII
    Allí el Gentil de pie, do Gama junto
    Y Coello tambien, y el Mauritano,
    Ponen la vista en el marcial trasunto
    De encanecido viejo soberano,
    Cuyo nombre jamas será difunto
    Mientra hubiere en el mundo trato humano:
    Su traje, que es de griego estilo muestra.
    Y un ramo por señal lleva en la diestra.
    LXXVIII
    Un ramo por señal... Mas ¡oh cuán ciego
    Yo que emprendo con paso temerario,
    Sin vosotras del Tajo y del Mondego,
    Por tan rudo camino, estenso y vario!
    Vuestro favor imploro: que navego
    Por alto mar con viento tan contrario,
    Que si no me ayudais, al cielo plegue
    Que mi batel muy pronto no se anegue.
    LXXIX
    Mirad que há tiempo mucho que cantando
    Vuestro Tajo voy ya, vuestros Lusiadas,
    Y fortuna me trae peregrinando,
    Sufriendo sus injurias duplicadas;
    Ayer peligros de la mar pasando,
    Hoy de Marte las furias desatadas,
    Cual Canáce, ya pronto á la hora suma,
    Una mano en la espada, otra en la pluma.





    311


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 05 Dic 2023, 09:10

    LXXX
    Ora con la pobreza aborrecida,
    Por ajenos hospicios degradado:
    Ora de la esperanza ya adquirida,
    De nuevo, más que nunca derribado:
    Ora escapando apenas con la vida,
    Que de un hilo pendia tan delgado,
    Que no menos milagro fue librarse,
    Que al Rey judáico en el cubil salvarse.
    LXXXI
    Y aun así, Ninfas mias, no bastaba
    Que tan grandes miserias me oprimiesen,
    Sino que aquellos que cantando andaba
    Tal precio por mis versos me volviesen.
    A trueque de descansos que esperaba,
    De coronas de lauro que me diesen,
    Trabajos nunca vistos me inventaron
    Con que á estado tan triste me arrojaron.
    LXXXII
    Ved ¡oh Ninfas! qué engendros de señores
    Vuestro Tajo produce valerosos
    Que así saben premiar con sus favores
    A quien los hace con cantar gloriosos.
    ¡Qué ejemplos á futuros escritores,
    Que despierten á ingenios perezosos
    Que aquellas cosas den á la memoria,
    Que merecen tener eterna gloria!
    LXXXIII
    En tantos males, pues, séame dado
    Solo que vuestro amor no me fallezca,
    Principalmente aquí, que ya he llegado
    Donde diversos hechos engrandezca:
    Vuestro amparo me dad, que yo he jurado
    No gastarle en quien bien no lo merezca:
    Y ni por miedo al daño que ya espero,
    Ensalzaré á los altos lisonjero.
    LXXXIV
    Ni creais que yo fama nunca diera
    A aquel que alm bien comun de inmensas greyes
    Su privado interes antepusiera,
    Adverso á humanas y á divinas leyes:
    Ni á ningun ambicioso que quisiera
    A los mandos subir que dan los Reyes
    Solo para, con torpes ejercicios,
    Poder usar más ancho de sus vicios.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 05 Dic 2023, 09:11

    LXXXV
    A nadie que poder quiera bastante
    Para el servicio de designio feo,
    Y que por complacer al vulgo errante,
    De más formas se vista que Protéo:
    Ni tampoco penseis, Musas, que cante
    Al que, hipócrita en traje honesto veo,
    Por contentar al Rey en nuevo oficio,
    Robar y hacer al pueblo maleficio.
    LXXXVI
    Ni á quien juzga que es justo y caso estrecho
    Guardar leyes del Rey severamente,
    Y no piensa que es justo y de derecho
    Que se pague el sudor de pobre gente:
    Ni á quien siempre, con poco osado pecho,
    Razones busca, y cuida que es prudente
    Con mano avara al premio poner tasa
    De trabajos ajenos que él no pasa.
    LXXXVII.
    Yo solo he de decir los que espusieron
    Por su Dios y su Rey la amada vida,
    Que, haciéndola inmortal, la revivieron
    A la luz de su gloria esclarecida.
    Febo y las que hasta agora me siguieron
    Me doblarán la llama concedida,
    Mientras que tomo aliento, descansando,
    Para seguir despues mayor cantando.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 05 Dic 2023, 09:12


    Canto Octavo


    Argumento del Canto Octavo

    Ve el gobernador de Calecut varias pinturas
    recamadas en las banderas de la Armada, y oye
    la esplicacion que le hace de ellas Pablo de Gama. Origen del nombre de Lusitania: hechos
    gloriosos de los Reyes de Portugal y de sus vasallos, hasta el Rey D. Alfonso V: manda el Samorim á sus Arúspices que consulten lo futuro
    respecto de la Armada: informan contra los
    navegantes: pretenden destruir á Gama, el cual
    satisface al Rey sobre sus injustos cargos y sospechas.


    I.
    Vimos que el Catüal se detenia
    En la primer figura que hay pintada,
    Que en la diestra por signo un ramo erguia,
    Blanca barba luciendo dilatada.
    Saber quien es, y la razon quería
    De por qué lleva la señal narrada;
    Y dice Pablo, caya voz discreta
    El Mauritano al Indio le interpreta:
    II.
    «Estos varones todos que parecen
    Tan fieros á la vista en sus aspectos,
    Más fieros y más bravos aparecen
    De su esfuerzo y valor por los efectos:
    Antiguos son, y aun ora resplandecen
    Grandes entre los hombres más perfectos:
    Luso es este que ves, por quien la fama
    A nuestro reino Lusitania llama.
    III.
    «Fue hijo, ó compañero del Tebano
    De quien se cuenta el conquistar contino:
    Parece que á parar al suelo Hispano,
    Siguiendo el curso de sus armas vino.
    Del Guadiana y del Duero el campo ufano,
    Ya Elisio dicho, tanto le convino,
    Que nombre allí dejar quiso á los nuesos,
    Y sepultura á sus cansados huesos.
    IV
    «El ramo que le ves como divisa,
    El verde Tirso fue de Baco usado,
    El cual á nuestra edad muestra y avisa
    Que fue su hijo ó compañero amado.
    Ese otro que del Tajo el suelo pisa,
    Despues de haber tan largo mar sulcado,
    Muros perpetuos á su orilla eleva
    Y á Palas templo, de su amor en prueba.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 05 Dic 2023, 09:13

    V
    «Es Ulises quien labra santa casa
    Al Númen que le da lengua facunda
    Que si en Asia á la grande Troya abrasa.
    En Europa á Lisboa insigne funda.»
    «¿Quién es ese otro acá que el campo arrasa,
    Con presencia entre muertes furibunda,
    Y destroza legiones cien guerreras,
    Que las águilas llevan por banderas?»
    VI
    Dice el gentil; y le responde Gama.
    «Ese que ves, pastor fue de ganado:
    Viriato sabe el mundo que se llama,
    En espada más diestro que en cayado:
    De Roma á escurecer llegó la fama,
    Vencedor invencible y celebrado.
    Con él no alcanzan, ni tener pudieron,
    Los modos que con Pirro antes tuvieron.
    VII
    «Con fuerza no, con maña vergonzosa
    Le quitaron la vida: ¿qué os espanta?
    Si la gente, aun la grande y generosa,
    La ley á veces de virtud quebranta.
    Contra su patria ese otro, que orgullosa
    Le trata, con nosotros se levanta:
    Y cierto escoge bien con quien se alzase,
    Para que eternamente se ilustrase.
    VIII
    «Tambien, con nos, abate las banderas
    De esas aves de Júpiter amadas;
    Que desde el tiempo aquel las más guerreras
    Huestes son por nosotros ya arrolladas.
    Ve de qué artes se vale, y qué maneras
    Para ganar los pueblos amañadas:
    Fatídica una cierva se lo avisa:
    Él es Sertorio, y ella su divisa,
    IX
    «Mira esotra bandera y ve esculpido
    Al gran tronco de Reyes Lusíberos:
    Nos Húngaro le hacemos: que nacido
    En Turingia le dicen estranjeros.
    Despues que tiene al Moro ya vencido
    Y á Galicia y Leoneses caballeros,
    Porque la real raiz se santifique,
    Pasa al Santo Sepulcro el Santo Enrique.»




    318


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 06 Dic 2023, 08:20

    X
    «Dime quien es ese otro, que me espanta
    (Pregunta el Malabar maravillado),
    Que escuadrones sin fin de gente tanta,
    Con tan poca ha vencido y destrozado:
    Que á tantos hijos de Ismael quebranta,
    Tantas batallas da, jamás cansado,
    Y que coronas huella en todas partes
    A sus pies derribadas, y estandartes.»
    XI
    «Es Alfonso Primero (dice Gama),
    Que todo Portugal al Mauro toma;
    Por quien jura al Estigio ya la fama,
    Que más no ha de ensalzar glorias de Roma
    Este es aquel piadoso á quien Dios ama,
    Por cuyo brazo al Moro adverso doma,
    Y de su reino abátele los muros,
    No dejando que hacer á los futuros.
    XII
    «Sí César y Alejandro así tuvieran
    Tan pequeño poder, tan poca gente,
    contra enemigos tantos cuantos eran
    Los que venció este Príncipe escelente,
    No creas que sus nombres se estendieran
    Con renombre inmortal tan largamente:
    Mas deja hazañas suyas, no esplicables,
    Que asaz las de su gente son notables.
    XIII
    «Este á quien ves decir con gesto airado
    Al derrotado alumno mal sufrido
    Que recoja el ejército sembrado
    Y en su campo se encierre defendido
    Es el que anciano al mozo ha libertado,
    Y en vencedor le torna de vencido;
    Egas Moñiz se llama el fuerte viejo:
    De súbditos leales claro espejo.
    XIV.
    «¡Ved que va con sus hijos á entregarse!
    La cuerda al cuello, en ropas de villano,
    Porque el mozo no quiso ya doblarse
    Cual él lo ha prometido, al Castellano,
    Cuando hizo con ofertas levantarse
    El cerco en que cayó su soberano:
    Con hijos y mujer busca la pena,
    Y por salvar al Rey, él se condena.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 06 Dic 2023, 08:21

    XV
    «No tanto el Cónsul hizo que, cercado
    En las Caudinas horcas ignorante,
    A pasar por debajo fue obligado
    De aquel yugo Samnítico triunfante.
    Este por el su pueblo desdeñado,
    Entrega su persona, audaz, constante:
    El otro, á él y á lo que más le duele:
    A la esposa sin culpa, al hijo imbele.
    XVI
    «Ved aquel que saliendo de celada
    Da sobre el Rey que cerca un muro fuerte:
    Ya le prende y la villa es descercada,
    ¡Hecho inmortal que coronó la suerte!
    Vedle que va pintado en esta Armada.
    Dando en el mar tambien al Moro muerte,
    Cogiéndole las naves, con la gloria
    De la primer marítima victoria.
    XVII
    «Es Don Fúas Rupiño, que en la tierra
    Resplandece y la mar con el cruento
    Fuego con que encendió, junto á la sierra
    Abilense, del Moro el armamento:
    Mira cuál, por tan justa y santa guerra,
    De morir combatiendo está contento:
    Desde las manos del Infiel el alma.
    Sube al cielo, feliz con justa palma.
    XVIII
    «¿Ves allí mucha gente de estranjero
    Traje salir de grande armada y nueva,
    Que á combatir ayuda al Rey primero
    A Lisboa, y de si da tanta prueba?,
    ¿Ves de Enrique, famoso caballero,
    Una palma nacer junto á la cueva?
    Milagro hace por ellos Dios no visto:
    Hermanos son los mártires de Cristo.
    XIX
    «La espada un sacerdote lleva erguida
    Contra Arronches, que toma por venganza
    De Leiria, que de antes fue vencida
    Del que por Mahomede enristra lanza:
    Es Teotonio el Prior. Vé aquí ceñida
    A Santarem, y vé la aseguranza
    De esta figura que alza la primera,
    Sobre el muro, de quinas la bandera.



    322


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 08 Dic 2023, 19:27

    XX
    «Y mira aquí dó Sancho desbarata
    Los moros de Vandalia en dura guerra;
    Rompe las huestes, al Alférez mata,
    Y el Hispano pendon echa por tierra:
    Es Mem Móñiz, que el gran valor retrata
    Del padre, que en su tumba no le cierra:
    ¡Digno es de esas banderas, pues la suya
    Ensalza ¡oh castellano! á costa tuya!
    XXI
    Mira aquel que desciende por la lanza,
    Con las cabezas dos de los vigías,
    La celada ocultando con que alcanza
    La ciudad, por sus artes y
    osadías;
    La cual toma por armas la semblanza
    Del vencedor que las cabezas frias
    Lleva en la mano: ¡esfuerzo jamás hecho!
    ¡De Giraldo sin miedo este es el pecho!
    XXII
    «¿No ves á un castellano, que agraviado
    De Alfonso Nono por el odio antigo
    Al Moro, con los Laras, se ha pasado,
    De Portugal haciéndose enemigo?
    De Abrantes la ciudad toma, ayudado
    De Máura multitud que trae consigo:
    Mas vé que un Portugués con poca gente
    Lo desbarata y prende bravamente.
    XXIII
    «Martin Lopez se llama el caballero
    Que de este rico honor gana el tesoro.
    Mas mira un eclesiástico guerrero,
    En lanza convertir báculo de oro:
    Mírale entre dudosos tan entero
    En no negar batalla al fuerte moro:
    Vé el signo que en el cielo le aparece
    Con que en sus pocos el esfuerzo crece.
    XXIV
    «Ve los Reyes de Córdoba y Sevilla
    Aquí con otros dos correr el llano,
    Para morir al fin ¡oh! maravilla
    Hecha por Dios, que no por brazo humano!
    Vé, ya se rinde de Alcacer la villa,
    Que todo muro y ardimiento es vano,
    A Mateos, Obispo de Lisbona,
    A quien palma celeste allí corona.



    323


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 11 Dic 2023, 13:02

    XXV
    «Mira un Mestre, que baja de Castiella
    Portugués de nacion, cómo conquista
    Tierra de los Algarves, y ya en ella,
    No encuentra quien por armas le resista:
    Con arte, esfuerzos, y benigna estrella,
    Castillos, villas toma á escala vista:
    Vé á Tavira ganada á sus señores
    Por vengar á los siete cazadores.
    XXVI
    «Vé que á Silves tomando, al Moro engaña
    Que antes la conquistó con fuerza ingente,
    Don Payo de Correa, cuya maña
    Y valor es envidia de la gente;
    Y vé los tres que en Francia y en España
    Hácense conocer perpetuamente
    En torneos, en lucha, en desafíos,
    Dejando en ellos fama de sus bríos.
    XXVII
    «Con nombre los ve entrar de aventureros
    Castiella do la prez solos llevaron,
    De los juegos de Marte verdaderos,
    Que de muchos con daño ejercitaron.
    Ve muertos á los bravos caballeros
    Que de los tres al principal retaron;
    De Gonzalo Ribeiro esa es la alteza,
    Y la ley del morir con él no reza.
    XXVIII
    «Mira aquel que su fama tanto estiende
    Que con ninguna antigua se contenta,
    Y el pais, que de un hilo flaco pende,
    Sobre sus hombros sólidos sustenta:
    ¿No le ves, de ira lleno, que reprende
    La desconfianza vil, inerte y lenta
    Del pueblo, y le somete al dulce freno
    De su Rey natural, no del ajeno?
    XXIX
    «Vé que por su consejo que tomaba,
    De Dios guiado y do su santa estrella,
    Puede lo que imposible se juzgaba:
    Vencer al pueblo ingente de Castiella.
    Vé, por industria suya y fuerza brava,
    Otro estrago y victoria clara y bella,
    En la gente feroz, cuanto infinita,
    Que entre el Tartesio y el Guadiana habita.





    327


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Dic 2023, 06:27

    XXX
    «¿Mas no ves cuasi aquí desbaratado
    El poder Lusitano, por la ausencia
    Del Capitan devoto, que apartado
    Invoca en su oracion la Trina Esencia?
    Vélo, con prisa de su gente hallado,
    Que le dice que falta resistencia
    Contra tal fuerza, y pídele que acuda
    Para que á los ya flacos lleve ayuda.
    XXXI
    «Pero vé con qué santa confianza,
    Que no era tiempo aún le respondia,
    Como quien tiene en Dios la aseguranza
    Del triunfo que luego le daria:
    Así Numa al oir que la pujanza
    Del contrario las tierras le corria,
    Responde al que la nueva le esta dando:
    ¿Pues no miras que estoy sacrificando?
    XXXII
    «Si ora el nombre á decir quieres que pruebe
    Del que fiado en Dios así campea,
    Escipion Portugués llamarse debe,
    Mas con el de Nuñ'Alvarez se arrea:
    ¡Patria dichosa que á tal hijo lleve!
    Padre aun mejor, que en cuanto el sol rodea
    El gran globo de Céres y Neptuno,
    Nunca cual este se hallará ninguno.
    XXXIII
    «Vé que en la misma guerra presa apaña
    Este otro Capitan de poca gente.
    Comendadores vence en la campaña,
    Y su botin rescata bravamente.
    Vé que otra vez la lanza en sangra baña
    Solo por libertar con celo ardiente
    Al preso amigo: ¡ejemplo de leales,
    Pero Rodriguez es de Landroáles!
    XXXIV
    «Mira el traidor aquel, y cómo paga
    El perjurio que fizo, y vil engaño:
    Es Gil Fernandez d'Elvas quien e amaga
    Y hace luego sufrir el mayor daño:
    Do Jerez roba el campo y le encenaga
    En la sangre del mísero aledaño:
    Y mira á Ruiz Pereira cual de frente,
    Escudo á las galeras es potente.
    XXXV
    «Vé cómo diez y siete Lusitanos
    De lo alto de eso otero se defienden,
    Fuertes de cuatrocientos castellanos,
    Que por cogerlos en redor se estienden:
    Mas pronto anunciarán ayes vanos
    Que no se guardan solo, mas que ofenden:
    ¡Accion que debe el mundo hacer eterna
    Grande en la edad antigua y la moderna!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 16 Dic 2023, 06:27

    XXXVI.
    «Sábese, de muy lejos, que trescientos
    Contra un mil de Romanos pelearon
    En tiempos que civiles ardimientos
    De Viriato las glorias levantaron:
    Que de aquellos, logrando vencimientos,
    Herencia memorable nos dejaron,
    (Como despues probamos en cien luchas)
    De arrostrar pocas fuerzas á las muchas.
    XXXVII
    «Los infantes vé aquí Pedro y Enrique,
    de Juan progenie ilustre y generosa:
    Hace aquel que su fama certifique
    Germania, con su muerte valerosa:
    Este, que ella en los mares le publique
    Por su descubridor, y la orgullosa
    Ceuta postre su Islámica jactancia
    Y rinda, con sus puertas, su arrogancia.
    XXXVIII
    «Mira al Conde Don Pedro, que sustenta
    Dos cercos contra toda Berbería;
    Y otro Conde ve allí que representa
    En la tierra, de Marte la osadía;
    Con defender no solo se contenta
    Á Alcacér contra inmensa compañía,
    Mas de su Rey la vida, en grave apuro,
    Salva y pierde la suya allí en el muro.
    XXXIX.
    «Verias muchos más que los pintores
    Aquí tambien de cierto pintarian:
    Mas les faltan pinceles y colores,
    Honra, premio y favor que ingenios crian:
    Culpa es de los viciosos sucesores.,
    Que en verdad se degradan y desvian
    Del lustre y del valor de sus pasados,
    En gustos y altiveces atollados.




    330


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 17 Dic 2023, 21:58

    XL.
    «Los altos padres que principio dieron
    Á la generacion que de ellos baja,
    Mucho por la virtud entonce hicieron,
    Que tambien por formar nietos trabaja.
    ¡Ciegos que de las penas que sufrieron
    Si la fama las glorias nunca ataja,
    Oscuros deja siempre á sus menores,
    Con dejarles descansos corruptores!
    XLI
    «Tambien hay otros grandes y abastados
    Que de troncos ilustres no provienen,
    Por la culpa de Reyes, que á privados
    Dan más que á los que esfuerzo y saber tienen
    Á estos, sí, que á los suyos ver pintados
    No place, y diz que orgullos no convienen;
    Y es su contrario natural la tabla,
    Y quieren mal á la pintura que habla.
    XLII
    «No niego que hay á veces descendientes
    De generoso tronco y casa rica,
    Cuya nobleza en usos escelentes
    Su blason heredado magnifica;
    Y si la antigua luz de sus parientes
    Con su valer no aumenta y clarifica,
    Al menos no se apaga ni hace escura:
    Mas de estos halla pocos la pintura.»
    XLIII
    Gama así con acentos no prolijos
    Los hechos cuenta que, con varia tinta,
    Claros, perfectos, del pincel son hijos
    Del artífice docto que allí pinta.
    El Catüal los ojos prestos, fijos
    Tiene en la historia vívida y distinta,
    Mil veces preguntando y mil oyendo
    Las gustosas batallas que está viendo.
    XLIV
    Mas ya la luz mostrábase dudosa
    Porque la inmensa lámpara se hundia
    Bajo del horizonte, y luminosa
    Llevaba á los antípodas el dia;
    Cuando la Naire gente numerosa
    De la gran Capitana ya salia
    A buscar el reposo, que descansa
    Los lasos miembros en la noche mansa.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 17 Dic 2023, 21:59

    XLV
    En tanto los Arúspices famosos
    De la ciencia Gentil, que en sacrificios
    Dicen adivinar casos dudosos
    Por señales diabólicas ó indicios,
    Por el Rey mismo enviados, estudiosos
    Ejercian el arte y sus oficios
    Sobre esta gente y su venida estraña
    Del mar remoto de la ignota España.
    XLVI
    Dáles signo el demonio verdadero
    De aquel nuevo pueblo les seria
    Cautividad y yugo postrimero,
    Destruccion de su gente y su valía;
    Y espantado el atónito agorero
    Al Rey le va á decir (cual lo entendian)
    Las señales que halló fieras y estrañas
    De las víctimas viendo las entrañas.
    XLVII
    Y á todo esto se añade que á un devoto
    Que profesa la ley de Mahomede,
    Del odio concebido no remoto
    A la fe santa que sufrir no puede,
    En forma del Profeta, que tan noto
    Del hijo de la esclava Agar procede,
    Baco, que de sus odios no desiste,
    En sueños se le muestra fiero y triste.
    XLVIII
    Y le dice: «¡Oh mi gente! estad alerta
    Del daño que os prepara el enemigo,
    Que por los mares ya el camino acierta,
    Antes que esteis más cerca del castigo.»
    Esto escuchando, el Moro se despierta
    De la vision absorto; mas consigo
    Piensa que es de comun sueño el efeto,
    Y se vuelve á dormir tranquilo y quieto.
    XLIX.
    Y torna Baco, y dice: «¿No conoces
    Al gran legislador que á tus pasados
    El precepto enseñó, que reconoces,
    Sin el cual fuérais muchos bautizados?
    Yo velo, si tú duermes á mis voces:
    Pues sabe que los otros, que llegados
    Serán despues, harán daño infinito,
    En el culto que al hombre dejé escrito.


    334


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 22 Dic 2023, 15:36

    L
    «Mientras flaca es la fuerza de esta gente,
    Ordenad que con fé se la resista,
    Pues cuando sale el sol, bien fácilmente
    Se puede en él poner fija la vista:
    Mas así que subió claro y ardiente,
    Ciego queda el que á verle un tiempo asista,
    Cual quedareis vosotros, si raices
    Permitís que estos crien ¡infelices!»
    LI
    Dice Baco; y se ausenta, con su trama
    Espantado dejando al Agareno:
    Salta del lecho, y luces pide y clama,
    Labrando en él el férvido veneno;
    Y en cuanto aquella, á quien el sol inflama,
    Muestra su rostro angélico y sereno,
    Junta á los jefes de la torpe secta
    Y del sueño les da version perfecta.
    LII
    Pareceres diversos contrarios
    Allí se oyen segun que lo entendian:
    Engañosa traicion y ardides varios,
    Perfidias inventaban y decian;
    Mas dejando consejos temerarios,
    La destruccion del Luso pretendian
    Con artes más sutiles y mejores,
    Y empiezan á ganar á los rectores.
    LIII
    Con joyas, oro, y dádivas secretas
    Vienen á su opinion los principales;
    Y con razones prueban muy discretas
    Que á su ruina ya van los naturales,
    Diciendo aquellas ser gentes inquietas
    Que los mares corriendo Occidentales,
    Viven del robo y vil fraude malina,
    Sin Rey, sin ley humana, ni divina.
    LIV
    ¡Oh cuánto debe el Rey que bien gobierna
    Ver que los consejeros y privados
    De honor, conciencia y de virtud interna,
    Y de sincero amor, sean dotados!
    Pues como se halla en sede tan superna,
    Mal puede de los hondos y apartados
    Negocios adquirir relato entero
    Más que el del labio mismo consejero.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 69701
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 22 Dic 2023, 15:37

    LV
    Mas tampoco diré que cuesta tanto
    La conciencia encontrar límpida y cierta,
    Que solo se halle en pobre humilde manto,
    Dó acaso la ambicion ande encubierta:
    Y hombre hay tambien, que bueno, y justo, y santo,
    En negocios del mundo poco acierta;
    Que mal podrá cuidarlos entre el dolo
    Dulce conciencia puesta en Dios tan solo.
    LVI
    En tanto los avaros Catüales
    Que al Gentílico pueblo gobernaban,
    Inducidos por gentes infernales,
    Despacho al Portugués dificultaban.
    Mas Gama, que no busca en las señales
    De cuanto allí los Moros preparaban,
    Si no á su Rey llevar relato cierto
    Del mundo que dejaba descubierto:
    LVII
    De eso cura no más; que bien sabia
    Que despues que llevara esa certeza.
    Armas, naves y gente mandaria
    Manuel, que ocupa allá la suma alteza,
    Con que á su yugo y ley someteria
    De esos mares y tierras la grandeza;
    Puesto que él no era más que un diligente
    Descubridor del mundo del Oriente.
    LVIII
    Y para hablar al Rey, hora designa
    En que pedir que fiel le despachase;
    Que en todo viendo está que la maligna
    Gente quiere impedir que lo lograse.
    El Rey, que de la nueva falsa, indigna,
    No es mucho de admirar que se espantase,
    Pues es en sus agüeros tan creyente,
    Ora afirmados por la Máura gente:
    LIX
    Ante el relato tiembla que le han hecho,
    Si bien por otra parte ba codicia,
    Que es prenda innata de su bajo pecho.
    Con deseo inmortal su sangre vicia;
    Pues vé bien cuán amplísimo provecho
    Tendrá si con verdad y con justicia,
    El comercio y el trato acepta sanos
    Que le propone el Rey de los Lusianos.


    339


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 17 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Mar 21 Mayo 2024, 06:31