Cesare Pavese (1908-1950)

Gracias por todos los aportes nuevos a este tema.

Un abrazo.
Pedro

.


Dejo otros poemas de Cesare Pavese, en traducción al español de José Agustín Goytisolo:


HOMBRES DESARRAIGADOS

Demasiado mar. Ya hemos visto bastante el mar.
Por la tarde, cuando el agua se extiende, incolora
y difusa en la nada, el amigo la observa
y yo observo al amigo, y mientras no habla nadie.
Ya en la noche, acabamos en el rincón de una taberna,
aislados entre el humo, y bebemos. Mi amigo tiene sueños
(son un poco monótonos los sueños junto al rumor del mar)
donde el agua es tan sólo el espejo, entre una isla y otra,
de colinas, salpicadas por cascadas y flores salvajes.
Su vino es así. Se contempla en el vaso,
alzando verdes colinas sobre el llano del mar.
Me agradan las colinas; y dejo que me hable del mar
porque su agua es tan clara que muestra hasta las piedras.

.


LA NOCHE

Mas la noche ventosa, la noche limpia
que rozaba tan sólo alrecuerdo, está lejos.
es un recuerdo. Perdura una calma asombrada
hecha también de hojas y de nada. No resta
de aquel tiempo, más allá de los recuerdos, más que un vago
recordar.

.................A veces, vuelve, en el día,
en la luz inmóvil del día de verano,
aquel lejano asombro.

........................................Por la vacía ventana
miraba el niño la noche sobre las colinas
frescas y oscuras, y se asombraba al encontrarlas tan juntas;
vaga y limpia inmovilidad. Entre las hojas
que susurraban en la oscuridad, aparecían las colinas
donde todas las cosas del día, los márgenes
y las plantas y las viñas, estaban limpias y muertas,
y la vida era otra, de viento, de cielo,
de hojas, de nada.

.....................................Algunas veces vuelve,
en la calma inmóvil del día, el recuerdo
de aquel vivir absorto, en la luz asombrada,

.


TOLERANCIA

Llueve sin ruido sobre el prado del mar.
Nadie transita por las sucias calles.
Una mujer sola descendió del tren:
bajo el abrigo se vio la blanca enagua
y las piernas desaparecieron en el portal oscuro.

Se diría una aldea sumergida. La noche
gotea fría sobre los umbrales, y las casas
esparcen humo azulo entre la sombra. Rojizas,
las ventanas se encienden. También brilla una luz
tras los entornados postigos de la casa oscura.

Al día siguiente hace frío, y está el sol sobre el mar.
La mujer, en enaguas, se lava la boca
en la fuente, y la espuma es rosada. Tiene el cabello
áspero y rubio, semejante a las pieles de naranja
esparcidas por el suelo. Protegida por la fuente, espía
a un chiquillo moreno que la mira embobado.
Negras mujeres abren de par en par postigos sobre la plaza
-los maridos dormitan, todavía, en la sombra.

.


TRABAJAR CANSA

Atravesar una calle para escapar de casa
lo hace sólo un muchacho, pero este hombre que anda
todo el día las calles, ya no es un muchacho
y no huye de casa.
......................................Hay en el verano
tardes en que las plazas se quedan vacías, tendidas
bajo el sol que ya empieza a ponerse, y este hombre que llega
por una avenida de inútiles plantas, se detiene.
¿Vale la pena estar solo para quedarse solo siempre más?
Callejear únicamente, las plazas y las calles
están vacías. Es preciso detener a una mujer
y hablarle y decirle a que viva con uno.
Si no, uno habla solo. Por eso algunas veces
el borracho nocturno comienza a parlotear
y explica los proyectos de toda su vida.

No es cierto que esperando en la plaza desierta
te encuentres con alguno, pero el que anda las calles
a ratos se detiene. Pero si fueran dos,
aun andando las calles, la casa ya estaría
donde aquella mujer, y valdría la pena.
Por la noche la plaza vuelve a quedar desierta
y este hombre que la cruza no ve los edificios
tras las luces inútiles, pues ya no alza los ojos:
sólo ve el empedrado, que hicieron otros hombres
de endurecidas manos, como lo están las suyas.
No es correcto quedarse en la plaza desierta.
Seguro que está en la calle aquella mujer
que, al pedírselo, quiera ayudar en la casa.

.


TIERRA ROJA, TIERRA NEGRA

Tierra roja, tierra negra,
tú llegas desde el mar,
del ya ardido verde,
en el que existen voces
viejas, fatiga rojiza
y entre piedras geranios-
no sabes cuánto traes
del mar, voces, fatiga,
tú, rica tal recuerdo,
como el desnudo campo,
tú, dura y dulcísima
voz, antigua por sangre
recogida en los ojos;
joven igual que un fruto
que es recuerdo, estación-
tu hálito reposa
bajo el cielo de agosto,
olivas de tus ojos
convierten dulce el mar,
y tú vives revives
sin sorprender, segura
como la tierra, oscura
como tierra, molino
de estaciones y sueños
que a la luna se muestra
antiquísima, como
las manos de tu madre,
el hueco del brasero.

.


IN THE MORNING YOU ALWAYS
COME BACK

(Por la mañana, tú siempre regresas)

La tronera del alba
respira con tu boca
en las calles vacías.
Tus ojos son luz gris,
dulces gotas del alba
en las negras colinas,
tu hálito y tu paso
como el viento del alba
a las casas sumergen.
La ciudad se estremece
en la luz de la aurora,
sonido de la brisa
respiración, tibieza-
la noche ha terminado.

Eres luz y mañana.

.


PASARÉ POR LA PIAZZA DI SPAGNA

Será un cielo claro.
Se abrirán las calles
sobre la colina de pinos y piedra.
El tumulto de las calles
no cambiará aquel aire quieto.
Las flores rociadas
de colores, en las fuentes,
harán guiños como mujeres
divertidas. Las escaleras
las terrazas las golondrinas
cantarán al sol.
Se abrirá aquella calle,
las piedras cantarán,
batirá el corazón con sobresalto
como el agua en las fuentes-
será ésta la voz
que subirá tus escaleras.
Las ventanas sabrán
el olor de la piedra y del aire
matutino. Se abrirá una puerta.
El tumulto de las calles,
será el tumulto del corazón
en la luz perdida.

Serás tú -quieta y clara.


CESARE PAVESE, en traducción de José Agustín Goytisolo, Antología esencial de la poesía italiana, Espasa Calpe, 1999.