Canção a caminho do céu (Cecília Meireles)

“Canção a caminho do Céu”, poema de Cecília Meireles cantado por Amália Rodrigues







Canção a caminho do Céu


Foram montanhas? foram mares?

foram os números...? - não sei.
Por muitas coisas singulares,
não te encontrei

E te esperava, e te chamava,
e entre os caminhos me perdi.
Foi nuvem negra? maré brava?
E era por ti!

As mãos que trago, as mãos são estas.
Elas sozinhas te dirão
se vem de mortes ou de festas
meu coração.

Tal como sou, não te convido
a ires para onde eu for.

Tudo que tenho é haver sofrido
pelo meu sonho, alto e perdido,
- e o encantamento arrependido
do meu amor.



Canción a camino del Cielo


¿Fueron montañas?, ¿fueron mares?,
¿fueron los números...? No sé.
Por muchas cosas singulares
no te encontré.

Y te esperaba, y te llamaba,
y entre caminos me perdí.
¿Fue nube negra?, ¿marea brava?
Y era por ti.

Las manos que traigo, las manos son éstas.
Ellas solas te dirán
si viene de muertes o de fiestas
mi corazón.

Tal como soy no te convido
a que te vengas a donde fuere.

Todo lo que tengo es haber sufrido
por mi sueño, alto y perdido,
y el encantamiento arrepentido
de mi amor.



Canção a caminho do Céu
Cecília Meireles
En la voz de Amália Rodrigues: “As mãos que trago”
Música de Alain Oulman
Trad.: Juan Martín

Hola Maria. Me alegra mucho que te haya gustado. A mi Cecília Meireles me parece una extraordinaria poetisa; y Amalia Rogrigues, una extraordinaria fadista. Un fuerte abrazo de tu amigo. (Juan)