Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 707604 mensajes en 36815 argumentos.

Tenemos 1290 miembros registrados.

El último usuario registrado es CristinaMonte.

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 29 usuarios en línea: 4 Registrados, 0 Ocultos y 25 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

javier eguílaz, José Antonio Carmona, Lluvia Abril, Maria Lua


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Octubre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Canção a caminho do céu (Cecília Meireles)

Comparte
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Canção a caminho do céu (Cecília Meireles)

Mensaje por Juan Martín el Miér 22 Ago 2012, 13:51

“Canção a caminho do Céu”, poema de Cecília Meireles cantado por Amália Rodrigues







Canção a caminho do Céu


Foram montanhas? foram mares?

foram os números...? - não sei.
Por muitas coisas singulares,
não te encontrei

E te esperava, e te chamava,
e entre os caminhos me perdi.
Foi nuvem negra? maré brava?
E era por ti!

As mãos que trago, as mãos são estas.
Elas sozinhas te dirão
se vem de mortes ou de festas
meu coração.

Tal como sou, não te convido
a ires para onde eu for.

Tudo que tenho é haver sofrido
pelo meu sonho, alto e perdido,
- e o encantamento arrependido
do meu amor.



Canción a camino del Cielo


¿Fueron montañas?, ¿fueron mares?,
¿fueron los números...? No sé.
Por muchas cosas singulares
no te encontré.

Y te esperaba, y te llamaba,
y entre caminos me perdí.
¿Fue nube negra?, ¿marea brava?
Y era por ti.

Las manos que traigo, las manos son éstas.
Ellas solas te dirán
si viene de muertes o de fiestas
mi corazón.

Tal como soy no te convido
a que te vengas a donde fuere.

Todo lo que tengo es haber sufrido
por mi sueño, alto y perdido,
y el encantamiento arrepentido
de mi amor.



Canção a caminho do Céu
Cecília Meireles
En la voz de Amália Rodrigues: “As mãos que trago”
Música de Alain Oulman
Trad.: Juan Martín


avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39896
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: Canção a caminho do céu (Cecília Meireles)

Mensaje por Maria Lua el Miér 22 Ago 2012, 15:11

Gracias, amigo Juan!
Me encanta verte de nuevo!
Bello video, preciosa tu traducción
del poema de Cecilia!
Es muy lindo!
Beijos
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua














avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: Canção a caminho do céu (Cecília Meireles)

Mensaje por Juan Martín el Miér 22 Ago 2012, 15:50

Hola Maria. Me alegra mucho que te haya gustado. A mi Cecília Meireles me parece una extraordinaria poetisa; y Amalia Rogrigues, una extraordinaria fadista. Un fuerte abrazo de tu amigo. (Juan)

Contenido patrocinado

Re: Canção a caminho do céu (Cecília Meireles)

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom 22 Oct 2017, 16:13