Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 747630 mensajes en 38047 argumentos.

Tenemos 1322 miembros registrados.

El último usuario registrado es RodriguezAnalia

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 20 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 17 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

javier eguílaz, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Mar 16 Mayo 2017, 23:10.

Septiembre 2018

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Ayuda para sostener el Foro


El Mantenimiento, la url del Foro, la seguridad y el espacio de almacenamiento tienen un costo anual que hasta hoy fue absorbido por la administración, ronda los E 50 euros anuales, se ha complicado hacerlo solo por esa razón se solicita ayuda, la minima indispensable de quien pueda, gracias.

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

"Retrato" - Cecília Meireles

Comparte
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6619
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

"Retrato" - Cecília Meireles

Mensaje por Juan Martín el Lun 08 Jun 2009, 08:12

.







Retrato


Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?




Retrato


Yo no tenía este rostro de hoy:
así, calmo; así, triste; así, enjuto;
ni estos ojos tan vacíos,
ni el labio amargo.

Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón que ni se muestra.
No me percaté de tal mudanza,
tan simple, tan cierta, tan fácil:
¿En qué espejo quedó perdido
mi rostro?



Cecília Meireles
Trad.: J. Martín


_____________________

Cecília Meireles:

http://airesdelibertad.foroactivo.com/los-grandes-escritores-f3/poesia-brasilena-cecilia-meireles-t932.htm


avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40954
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: "Retrato" - Cecília Meireles

Mensaje por Maria Lua el Lun 08 Jun 2009, 11:36

Gracias, Juan...
RETRATO es uno de mis poemas preferidos
de CECÍLIA MEIRELES, poeta "carioca"
( de Rio de Janeiro)... en la voz de uno de los
grandes actores del teatro brasileño,
PAULO AUTRAN...
Un beso
Maria Lua
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 6619
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: "Retrato" - Cecília Meireles

Mensaje por Juan Martín el Lun 08 Jun 2009, 17:59

Celebro muchísimo que te gustase, querida amiga. Yo creo que Cecília Meireles es una de las mejores poetisas de todos los tiempos.

Acabo de empezar la tradución de un poema suyo que desconocía:

"Perdóname, hoja seca,
no puedo cuidar de ti.
Vine para amar en este mundo,
y hasta del amor me perdí...."


Un beso.

Juan


Última edición por Juan Martín el Mar 09 Jun 2009, 03:19, editado 1 vez
avatar
Walter Faila
Fundador del Foro
Fundador del Foro

Cantidad de envíos : 14822
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Edad : 56
Localización : Santiago Del Estero

Juan

Mensaje por Walter Faila el Lun 08 Jun 2009, 21:56

Precioso, Juan, que dulce son los poemas recitados en portugués.- Un abrazo amigo
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40954
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: "Retrato" - Cecília Meireles

Mensaje por Maria Lua el Dom 04 Abr 2010, 21:41

Vuelvo a este video con
la bella declamación de Paulo
Autran para el inmenso
poema de Cecilia Meireles...
Un beso, amigo Juan
y gracias
Beijos
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua
avatar
Carmen Parra

Cantidad de envíos : 14622
Fecha de inscripción : 17/04/2009

Re: "Retrato" - Cecília Meireles

Mensaje por Carmen Parra el Jue 29 Abr 2010, 15:32

Bellisimo Juan, felicitaciones querido amigo
Un abrazo
Stella
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 40954
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: "Retrato" - Cecília Meireles

Mensaje por Maria Lua el Jue 06 Mayo 2010, 16:52

Gracias, querida Stella...
Cecilia Meireles es una
bellísima poeta brasileña...
Un beso, amiga
Maria Lua


_________________


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua

Contenido patrocinado

Re: "Retrato" - Cecília Meireles

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun 24 Sep 2018, 09:09