CECILIA MEIRELES

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]



VENTO


Passaram os ventos de agosto, levando tudo.
As árvores humilhadas bateram, bateram com os ramos no chão.
Voaram telhados, voaram andaimes, voaram coisas imensas:
os ninhos que os homens não viram nos galhos,
e a esperança que ninguém viu, num coração.

Passaram os ventos de agosto, terríveis, por dentro da noite.
Em todos os sonhos pisou, quebrando-os, o seu tropel.
Mas, sobre a paisagem cansada da aventura excessiva – sem forma e sem eco,
o sol encontrou as crianças procurando outra vez o vento
para soltarem papagaios de papel.


________________________________

VIENTO


Pasaron los vientos de agosto, llevándolo todo.
Los árboles humillados batieron, batieron con sus ramas el suelo.
Volaron tejados, volaron andamios, volaron cosas inmensas:
los nidos que los hombres no vieron en las ramas,
y una esperanza que nadie vio, en un corazón.

Pasaron los vientos de agosto, terribles, por dentro de la noche.
En todos los sueños pisó, quebrándolos, su tropel.
Mas, sobre el paisaje cansado de la aventura excesiva, sin forma y sin eco,
el sol encontró a los niños buscando otra vez el viento
para volar las cometas de papel.

_________________________________________

Cecília Meireles.
“Vento”, del poemario “Viagem” (1939)
Traducción: Juan Martín


.