NÂZIM HIKMET (1902-1963)

"ME ACOSTUMBRO A ENVEJECER"

"Me acostumbro a envejecer, es el oficio más dificil del mundo,
llamar a las puertas por últma vez,
la separación para siempre.
Horas que corréis, corréis, corréis...
Trato de comprender a costa de dejar de creer.
Te iba a decir una palabra pero nu pude.
En mi mundo el sabor de un pitillo por la mañana con el estomago vacío.
La muerte antes de llegar me envió su soledad.
Envidio a los que no se dan cuenta de que envejecen,
tan ocupados están con sus cosas"

(12 de Enero de 1963)

"ACERCA DE VIVIR" ( fragmento ) :

Sucede
que estamos en la cárcel.
Sucede
que nos acercamos
a los cincuenta ños,
y que faltan dieciocho más
para ver abrirse las puertas de hierro.
Sin embargo, hemos de seguir viviendo con los de fuera,
con los hombres, los animales, los conflictos y los vientos,
es decir, con todo el mundo exterior que se halla
tras el muro de nuestros sufrimientos ;
es decir :
estemos donde estemos
hemos de vivir
como si nunca hubiesemos de morir"

(Acerca de vivir es una de los poemas más escalofriantes sobre la libertad del ser humano, sobre cómo se vive en prisión. Comparable tan solo a "Decirme como es un árbol" de Marcos Ana y "Conversación nocturna con una cucaracha" de Wole Soyinka". En otros momentos hablaré de estos dos autores

Hay una obra más , María, que durante muchísimo tiempo yo tuve en mi pensamiento y en mis labios. Y recitaba en cualquier reunión, en cualquier lugar, en cualquier espacio...y que es el símbolo de la lucha de la persona por la LIBERTAD. No solo por su Libertad, sino por la LIBERTAD del género humano. Hablaré en su momento del autor y hablaré de la obra.
Debería hacer una breve reseña bibliográfica de Nâzim Hikmet. Nace en SALÓNICA en 1902 ( en ese momento Salónica pertenecía al imperio otomano). Y murió , relativamente joven , en Moscú en 1963. Durante mucho tiempo yo tuve la ilusión ( es la primera vez que lo reconozco publicamente) de que su nacimiento coincidía con el mío, 15/01. Yo empecé a leerlo en 1973. La culpa de ello fue de Blas de Otero que, en aquella época, vivía en el mismo barrio de Madrid donde yo residía y que me influyó, de alguna manera, en los libros que por aquella época yo compraba. Nâzim me influyó tanto que a mi cuarto hijo le quise poner el nombre de Pablo Nâzim. Digo que quise porque cuando Pablo nació la dictadura franquista daba los últimos estertores . Un funcionario gris y devoto de dicho regimen se empeñó en que el nombre de Nâzim no existía y registró a mi hijo como Pablo Mazín.
En la "Antología" editada sobre él en 1979 ( 1ª edición) y 1974( 2ª Edición) por Visor vienen unos apuntes someros sobre su bibliografía. Yo no voy a hacer muchas referencias a ella. baste decir que de los 61 años de penas impuestas por diferentes tribunales , llegó a cumplir 18 años en la carcel. En un momento determinado llegó a concitar un Gran movimiento de escritores por su liberación en el que se encontraban Neruda, Mayakovski y otros grandes poetas de talla intenacional.
En la antología mencionada relata Nâzim cómo la visión de un incendio da lugar a su primer poema. Tenía tan solo 14 años .
"Arden, están ardiendo.
llamas tremendas
atraen a su seno a este triste mundo,
a las casas, a los pobres, a los huérfanos".

Decía Nâzim Hikmet :
"Soy poeta,
silbando voy por las calles
y dibujando en las paredes
mis poemas en forma de rayos..."

Nâzim fue poeta, escribió tearo, cuentos, hizo peridismo. Pero sobre todo su magnitud humana viene definida por la poesía. Poesía luchadora ( Epopeya de la guerra de liberación, la muerte del soldado raso...) y poesía sensible ( Posiblemente yo, Descalzos, Cartas a Taranta- Babu...). Es casi seguro que Las cartas a Taranta - Babu sean los poemas que más han influido en mi devenir poético.

Me alegro de haber pasado por aquí.
No conocía a este poeta, claro que hay tantos que desconozco........voy a averiguar algo más sobre él........
muaaaaa

María, Claudieta, gracias a ambas. Me voy a permitir, despacio. pero me voy a permitir hablar en este lugar, sobre grandes poetas que de una u otra forma a mi me han marcado.
Sobre Nâzim solo decir que la poesía traducida de idiomas con otra raíz generalmente pierde. Pese a ese riesgo merece su lectura pausada y su comprensión.
Nuevamente gracias

Conozco a este poeta, los términos de su poesía llegan al fondo de quién lo leé.

Gracias por traerlo.

Un beso
Lu

Pascual este poeta que tanta importancia tiene para ti forma parte de esa historia sufrida de los últimos años de un sistema político a otro... Y empecé a regalar poesías a mis amigos, la de Blas de Otero.
Somos añudos aunque no lleguemos a envejecer.
Gracias por tus conocimientos y tu sinceridad.
Clara

Efectivamente, Adriana. Así es. pese a las dificultades de la traducción Nâzim es un poeta que llega. Un abrazo

Blas de Otero es uno de los poetas de los que me gustaría hablar. Entre otros motivos porque llegué a conocerlo y a entablar con él algo próximo a la amistad ( sin jactancia). Ambos vivíamos en Madrid en el mismo barrio " Saconia" ( conocido entonces como "Rojonia"). Una librería de aquel barrio convocó un certamen literario y yo me presenté con un poema , "Pan, t..." dedicado a un estudiante de medicina que fue asesinado por la Guardia Civil de aquella época mientras escribía en un muro "Pan, trabajo y libertad". El estudiante se llamaba Javier Verdejo. Me dieron el primer premio del certamen y ello me sirvió para acercarme a Blas de Otero y a partir de ahí intimar con él ( antes lo había leido pero no lo conocía personalmente).
El poema creo que ya lo dejé en Poesía pura, aunque pasó bastante desapercibido. Comenzaba así :
"Pan, t...
que t más pura , camarada Javier,
que recia hechura
en la pared blanca,
entre las dunas,
cercada de mares y tricornios...."

Gracias, María por pasar nuevamente por este espacio.

Estoy terminando de perfilar la entrega de W.W. ( es un trabajo de dos. Trabajo fin de curso de mi hija hace ya 8 0 9 años). Yo le ayudé. Ahora ella me lo ha pasado y yo ando dándole unos pequeños retoques. Un beso

El quinto día de una huelga de hambre

Si no consigo expresar bien, hermanos,
Lo que quiero decirles,
Tendrán que disculparme:
Siento algunos mareos,
me da vueltas un poco la cabeza.
No es el alcohol.
Apenas, es un poquito de hambre.

Hermanos,
Los de Europa, los de Asia, los de América:
Yo no estoy en prisión ni en huelga de hambre.
Me he tendido en el césped, esta noche de mayo,
Y los ojos de ustedes me miran de muy cerca,
lucientes como estrellas,
En tanto que sus manos
son una sola mano estrechando la mía,
como la de mi madre,
como la de mi amada,
como la de mi vida.

Hermanos míos:
Por otra parte, ustedes nunca me abandonaron,
Ni a mí, ni a mi país,
ni tampoco a mi pueblo.
Del mismo modo que los quiero a ustedes,
ustedes quieren a los míos, lo sé.
Gracias, hermanos, gracias.

Hermanos míos:
Yo no tengo la intención de morir.
Si soy asesinado,
Sé que entre ustedes seguiré viviendo:
Yo estaré en los poemas de Aragón
(en su verso que canta la dicha del futuro),
Yo estaré en la paloma de la paz, de Picasso,
Yo estaré en las canciones de Paul Robeson
Y, sobre todo
y lo que es más hermoso:
Yo estaré en la triunfante risa del camarada,
Entre los cargadores portuarios de Marsella.
Para decirles la verdad, hermanos,
Yo soy feliz, feliz a rienda suelta.

Gracias, María, por traernos estos poemas de N.H. Creo que ya entenderás por qué lo llevi tan dentro. En este último poema habla de Aragón. Tendremos que ver si alguien nos quiere ayudar en esta magnifida tarea de recuperar poetas para los poetas. Y entre los autores a recuperar tenemos los franceses : Louis Aragón y Paul Elouard. También sería interesante algun monográfico sobre Las Flores del Mal de Baudelaire.
En fin haremos lo que podamos. Un beso

Vuelvo a sentir grandes emociones no solo leyendo el poema sino el tacto, la delicadeza y la empatía que encuentro en ti Pascual con su autor, los datos que das de su vida son sumamente interesante y los poemas siempre buscando libertad, desde ahra me tendrás por aquí, es un espacio recien descubierto y que consigue serenar mi alma
te felcito de corazón por esta inmensa labor que realizas
Un grandisimo abrazo
Carmen

Gracias, mi gran e inestimable amiga. Este foro está necesitado de savia como tú. Un beso

Gracias a ti...

Gracias a ti
cada uno de mis días es un mundo limpio y perfumado que huele a melón.
Gracias a ti
todos los frutos se ofrecen a mi mano como si yo fuera el sol.
Gracias a ti sólo pruebo la miel de la esperanza.
Gracias a ti late mi corazón.
Gracias a ti
mis noches más solitarias son como un kilim de Anatolia que sonríe
desde la pared.
Gracias a ti al final de mi camino, sin llegar a mi ciudad,
he descansado en una rosaleda.
Gracias a ti, no dejo entrar a la muerte
que con sus cantos llama a mi puerta
vestida con sus más sutiles ropajes y me invita al gran descanso.

29 de agosto de 1960

De "Últimos poemas 1959-1960-1961"
Versión de Fernando García Burillo
(Ediciones del oriente y del mediterráneo -Madrid 2000)