NÂZIM HIKMET (1902-1963)

I

Soy yo, soy yo quien llama a vuestra puerta
aquí como en otros lugares, a todas las puertas.
No os asustéis si permanezco invisible.
No es posible ver a una pequeña muerta.

Aquí estaba yo, hace diez años de esto,
encontré la muerte en Hiroshima.
No soy más que una niña, sólo tenía siete años
pero los niños muertos no crecen.

Primero se incendiaron mis largos cabellos.
Mis manos ardieron, al igual que mis ojos.
Mi cuerpo no fue nada más que un puñado de cenizas
mezcladas con el viento en un cielo nublado.

En verdad, nada quiero de vosotros,
a mí ya nadie puede mimarme.
Aquel niño que ardió, tal una hoja de periódico,
nunca más podrá probar vuestro bombones.

Llamo a vuestra puerta, por favor escuchadme,
escuchadme y ragaladme vuestro nombre
para que no maten ya a los niños
y puedan siempre probar los bombones.

Me ha estremecido.

Buen día, Pascual

Gracias, Lluvia. Volveré a sus versos.

Besos.

GUARDIAS DE TRÁFICO

Los guardias de tráfico están plantados de pie
con el ceño fruncido agitando los brazos y las manos
nuestra libertad depende de adónde apunten sus porras
los policías de tráfico seguirán plantados de pie
hasta que la gente de la calle aprenda a quererse.

Moscú, 23 de mayo de 1962.

NO ES CHACOTA LA VIDA

No es chacota la vida.
La tomarás en serio,
como lo hace la ardilla, por ejemplo,
sin esperar ayuda ni de aquí ni de allá.
Tu más serio quehacer será vivir.
No es chacota la vida.
La tomarás en serio,
pero en serio a tal punto
que, puesto contra un muro, por ejemplo,
con las manos atadas,
o en un laboratorio,
de guardapolvo blanco y con grandes anteojos,
tú morirás porque vivan los hombres,
aún aquellos hombres
cuyo rostro ni siquiera conoces.
Y morirás sabiendo, ya sin ninguna duda,
que nada es más hermoso, más cierto que la vida.
La tomarás en serio,
pero en serio a tal punto
que a los setenta años, por ejemplo,
plantarás olivares,
no para que le queden a tus hijos,
sino porque, aunque temas a la muerte,
ya no creerás en ella,
puesto que en tu balanza
la vida habrá pesado mucho más.

Y morirás sabiendo, ya sin ninguna duda,
que nada es más hermoso, más cierto que la vida.
La tomarás en serio,
pero en serio a tal punto
que a los setenta años, por ejemplo,
plantarás olivares,
no para que le queden a tus hijos,
sino porque, aunque temas a la muerte,
ya no creerás en ella,
puesto que en tu balanza
la vida habrá pesado mucho más.

Buen poema y me alegra encontrarlo, amigo mío.
Gracias y buen día.

Gracias, Lluvia. He querido enviarte un c.e. pero mi ordenador está saturado y no deja que entren ni que salgan correos. 
Hasta que no me traiga el viejo de la playa no puedo hacer nada.

Besos.

COMO EXISTE UN ESPACIO DE POESÍA TURCA ABIERTO POR NUESTRA COMPAÑERA LLUVIA, PARECERÍA UN "PECADO MORTAL"QUE EN DICHO ESPACIO NO APARECIERA EL MAYOR POETA TURCO DE TODOS LOS TIEMPOS.

ADELANTE, LLUVIA.

BESOS.

Me parece muy buena decisión doc!!!!!!!!!!!!
Besossssssss y buen finde

Todo el mundo lo sabe: NAZIM ES UN SÍMBOLO EN MI CASA... TODO UN SÍMBOLO. MI HIJO PABLO SE LLAMA PABLO NAZÍM. TODOS MIS NIETOS CONOCEN LAS CARTAS A TARANTA BABÚ... SUS LIBROS ESTÁN SIEMPRE LOCALIZADOS, PERO YO CREO QUE (JEJEJE) HASTA CLAUDIA - 7 MESES- HA PREGUNTADO PORQUÉ SU PADRE TIENE UN NOMBRE TAN RARO... Y PORQUÉ SU ABUELO TIENE ESA AFICIÓN POR LA POESÍA EPISTOLAR.

GRACIAS. CECILIA.

INSISTO, LLUVIA... A PARTIR DE AHORA ME OLVIDARÉ QUE ESTÁ AQUÍ E IRE A TOMAR UN TÉ CON ÉL EN POESÍA TURCA.

UN POEMA QUE SUELE EXTRAÑAR. PERO CORRESPONDE A UNA ÉPOCA DONDE SE CREÍA EN LA LIBERTAD.

NO IMPORTA CUANTP SE REPITA ( UNO NO VE LAS "PINTURAS NEGRAS" DE UN TAL "GOYA" Y " SI TE VI NO ME ACUERDO")

"Mecanizarse!", de Nazim Hikmet (Turquía, 1902-1963)


¡Trrum
Trrum
Trrum!
¡Trac tici tac
mecanizarme quiero!
¡De mi cerebro, de mi carne, de mi esqueleto proviene este afán!

¡Me vuelvo loco
por subir
sobre las dinamos!
Mi lengua húmeda lame los cables de cobre.
¡En mis venas,
las vagonetas accionadas a mano
persiguen a las locomotoras!

¡Trrum
Trrum
Trrum!
¡Trac tici tac
mecanizarme quiero!
Encontraré sin duda una salida.
¡Únicamente seré feliz
el día en que consiga
encajar una turbina en mi vientre
y colocar una doble hélice a mi rabo!

¡Trrum
Trrum
Trrum!
¡Trac tici tac
mecanizarme quiero!

"Mecanizarse" no tiene desperdicio realmente.
Profundo, irónico, con un abordaje original y con esas onomatopeyas que le dan gran ritmo.
Me encantó!!!!!!!!!!!!

Besosssssssssss

Hay, mi querida Cecilia, autorea de oa que no se puede hablar... NO HARÍAMOS JUSTICIA...

... a ver si encuetro lo que deseo:

Hay, mi querida Cecilia, autorea de oa que no se puede hablar... NO HARÍAMOS JUSTICIA...

... a ver si encuetro lo que deseo:

DESDE LAS CUATRO CÁRCELES:

Prólogo

En Istambul, en el patio del penal,
un soleado día de invierno, depués de la lluvia,
mientras palpitan en el suelo,
en los charcos formados por el agua:
las nubes, loa tejados rojos,  las paredes y mi cara,
yo,
   llevando a rastras todo lo que tenggo de valiente, de cobarde,
   de fuerte, de débil,
   he pensado en el mundo, en mi patria y en ti...
                                                                 

DESDE LAS CUATRO CÁRCELES

Poema número dos.

Estoy extraordinariamente contento de haber venido al mundo,
Amo a su tierra, su luz, su lucha y su pan.
A pesar de conocer hasta el centímetro la medida de su circunferencia
Y de saber que no es más que un juguete al lado del sol
El mundo es increíblemente inmenso para mi.

Hubiese deseado
Recorrer le mundo, ver los peces, las frutas, los astros que no he visto
Y, sin embargo,
Solamente en los libros y los mapas viajé por Europa.
No he recibido ni siquiera una carta
Con su sello azul matado en Asia.
Lo mismo yo que el tendero de mi barrio
Somos totalmente desconocidos en América.
Pero que importa.

Desde la China a España, desde el cabo de Buena Esperanza a
Alaska,
En cada milla marina, en cada kilómetro tengo amigos y enemigos.
Amigos que no nos hemos saludado ni un vez siquiera
Sin embargo, podríamos morir por el mismo pan, la misma
libertad, la misma nostalgia.

Y enemigos sedientos de mi sangre

Como yo sediento de la suya.

Mi fuerza.
Es que no estoy solo en este inmenso mundo.
El mundo y sus hombres no son ningún secreto para mi corazón,
Ningún para mi ciencia.

Debe esperar a  que vaya a Murcia.

"En Istambul, en el patio del penal,
un soleado día de invierno, depués de la lluvia,
mientras palpitan en el suelo,
en los charcos formados por el agua:
las nubes, loa tejados rojos, las paredes y mi cara,
yo,
llevando a rastras todo lo que tenggo de valiente, de cobarde,
de fuerte, de débil,
he pensado en el mundo, en mi patria y en ti..."


Un gran poeta que estudió en la escuela del sufrimiento. Gracias por traerlo, Pascual.

Un abrazo.
Pedro

Un gran poeta que estudió en la escuela del sufrimiento. Gracias por traerlo, Pascual.



Gracias, Pedro. Gracias por hacerme reflexionar. Prometo que si la intervención sale bien y una vez pasado el posoperatorio, volveré con ganas renovadas a este espacio.

Un abrazo.

"CARTAS Y POEMAS A NÂZIM HIKMET

Puesto que tú me has conmovido,
en este tiempo en que es tan difícil la ternura,
y tu palabra se abre como la puerta de tu celda
frente al Mármara,
rasgo el papel y, de hermano a hermano, hablo contigo
(acaban de sonar
- - - - - - - - las nueve de la noche)
de cosas que no existen: Dios
está escuchando detrás de la puerta
de tu celda,
cedida por amor al hombre: Nâzim Hikmet,
quédate con nosotros.

Que tu palabra entre las rejas de esta vieja cárcel
alzada sobre el Canábrico,
que golpee en España
como una espada en el campo de Dumlupinar,
que los ríos la rueden hacia Levante y por Andalucía se extienda
como un mantel de tela pobre y cálida,
sobre la mesa de la miseria madre.

Te ruego te quedes con nosotros,
es todo lo que podemos ofrecerte: diecinueve años
perdidos,
peor que perdidos, gastados,
más que gastados, rotos
dentro del alma:
- - - - - - - - ten
misericordia de mi espuria España.

Nunca oíste mi nombre ni lo has de oír, acaso,
estamos separados por mares, por montañas, por mi
/ maldito encierro,
voluntario a fuerza de amor,
soy sólo poeta, pero en serio,
sufrí como cualquiera, menos
que muchos que no escriben porque no saben, otros
que no hablan porque no pueden, muertos
de miedo o de hambre
(aquí decimos "A falta de pan, buenas son tortas", se cumplió

pero habla, escribe tú, Nâzim Hikmet,
cuenta por ahí lo que te he dicho, háblanos
del viento del este y la verdad del día,
aquí entre sombra te suplico, escúchanos"



Hoy me apetecía pasar por este lado, no sé por qué, pero...¡que disfrute!
Gracias, Pascual.

Puesto que tú me has conmovido,
en este tiempo en que es tan difícil la ternura,
y tu palabra se abre como la puerta de tu celda
frente al Mármara,
rasgo el papel y, de hermano a hermano, hablo contigo
(acaban de sonar
- - - - - - - - las nueve de la noche)
de cosas que no existen: Dios
está escuchando detrás de la puerta
de tu celda,
cedida por amor al hombre: Nâzim Hikmet,
quédate con nosotros.

Sabes que no me gusta comparar poetas / poesías...

... pero con Nazim Hikmet

Puesto que tú me has conmovido,
en este tiempo en que es tan difícil la ternura,
y tu palabra se abre como la puerta de tu celda
frente al Mármara,
rasgo el papel y, de hermano a hermano, hablo contigo
(acaban de sonar
- - - - - - - - las nueve de la noche)
de cosas que no existen: Dios
está escuchando detrás de la puerta
de tu celda,
cedida por amor al hombre: Nâzim Hikmet,
quédate con nosotros.

caigo en CONTRADICCIÓN. ES INSUPERABLE.

BESOS.

¡DEJADME QUE CANTE!

Desde la China a España, desde el cabo de Buena Esperanza a
Alaska,
En cada milla marina, en cada kilómetro tengo amigos y enemigos.
Amigos que no nos hemos saludado ni un vez siquiera
Sin embargo, podríamos morir por el mismo pan, la misma
libertad, la misma nostalgia.

Y enemigos sedientos de mi sangre

Como yo sediento de la suya.

Mi fuerza.
Es que no estoy solo en este inmenso mundo.
El mundo y sus hombres no son ningún secreto para mi corazón,
Ningún para mi ciencia.


Nada nuevo que decir.
Se disfruta a tope.
Buen día y gracias, Pascual.