Masaoka Shiki (1867-1902)

.


Masaoka Shiki (17 octubre 1867-19 septiembre 1902) fue un poeta, crítico literario y periodista japonés del periodo Meiji. Su verdadero nombre era Masaoka Tsunenori.
Nació en la ciudad de Matsuyama (prefectura de Iyo). Pertenecía a una familia humilde de samuráis. Su padre era alcohólico y murió cuando el poeta tenía cinco años. En su juventud empezó a interesarse por la política y en 1883 se trasladó a vivir a Tokio. Allí se aficionó a jugar al béisbol y se hizo amigo del que más tarde sería uno de los mayores novelistas de la época, Natsume Soseki[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Shiki fue un renovador de la poesía haiku, de la cual es considerado uno de los cuatro maestros junto a Matsu Basho, Yosa Buson y Kobayashi Issa.
Precisamente, escribió un ensayo cuestionando la poesía de Bashô, llamado "Bashô zôdan"​ y tres diarios, uno de ellos "Una cama de enfermo de seis pies de largo"​.


(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Masaoka Shiki, de Masaoka Shiki. Cien jaikus, traducción de Justino Rodríguez, Hiperión, 2007.


INVIERNO:


Marchitez del invierno
A la loca del pueblo
Le ladra un perro



Se veló la luna
Y regresaron todos
De la fiesta



Noche fría
Sorbidos del perro que vino
A beber agua



Por el cielo nocturno
Un ave retrasada
Con aguanieve vuela



Río sin agua
Qué frío el de la gente
Pasando el puente



Cuántas veces pregunté
Qué profunda era
La nieve



Todo dispuesto
Me despido del año
Junto al brasero




PRIMAVERA


Jaiku de primavera
Autor desconocido
Obra maestra



Corté una rama
Y clareó mejor
Por la ventana



La hierva reverdece
Sin ayuda de nadie
La flor florece



Aguacero
Las grupas de los caballos
Al unísono



Primavera
En la hierba tumbado
Hojas repaso



Las suelas perfumadas
Por la hierba del camino
Ah, qué bien huelen



Sobre las hojas verdes
Que cubren la montaña
El sol pasea

.


VERANO


Camino caluroso
Sobre esa piedra
Descansan todos



Una mariposa
Bregando sola
En el vendaval



Camino de verano
Un ramo de loto
Abandonado



Pasa la lluvia
Por todas partes surgen
Sendas de hormigas



Lluvia de verano
Quiere alcanzar la reja
El sarmiento



Detrás del casillero
De los zapatos
Gorjea un saltamontes



Cuesta empinada
Árboles sin hojas
Delante de la casa



Tormenta
Por la veranda de bambú
Una bellota rueda




OTOÑO


Ondas de nubes
Cruzan
Un río sin agua


Un sauce, un cerezo
Un sauce, un cerezo
Así dispuestos



Con la cabeza erguida
También el caracol
Se me parece



Ya es casi otoño
Pero este año
Me dejo barba



Pisotean
Las malvas caídas
En la fiesta



Cientos de colinas
Miles de arces carmín
Y un solo arroyo



Llega el otoño
Paso los días pintando
Flores y yerbas



Racimo
Casi negro
De puro púrpura



Qué distinto el otoño
Para mí que voy
Para ti que quedas



Ni budas ni dioses
Para mí
Vientos de otoño


MASAOKA SHIKI, Masaoka Shiki. Cien jaikus, traducción de Justino Rodríguez, Hiperión 2007.

.


Otros haikus de Masaoka Shiki, de Masaoka Shiki. Haikus y kakis, Traducción de Andrés Sánchez Robayna y Masafumi Yamamoto, Galaxia Gutenberg, 2021:


Un barco grande
remolca a otro pequeño
entre la niebla.



Casi olvidada,
en su jarrón la planta
ha florecido.



Una barcaza
conversa con la orilla.
Larga jornada.



Sobre la playa,
larga fila de huellas.
Día de mayo.



Aún el perfume
de la hierba de mayo
en mis sandalias.



Bajo el gran sauce,
esperando la barca,
dos o tres búfalos.



En pleno baño,
inesperadamente,
un chaparrón.



Primero un pétalo
y después otro, caen
de la camelia.




Por revisar,
tres mil haikus. ¡Y sólo
tengo dos kakis!



Verano. Caen,
fulminados insectos,
sobre mi libro.



Un grillo, donde
está el perro enterrado
en el jardín.

.


Sobre los árboles,
a lo lejos, los fuegos
artificiales.



En el jardín,
una luz encendida.
No hay nadie en casa.



La hojas muertas
venidas de muy lejos.
Fin del otoño.



Miro hacia atrás
para ver quién pasó
y sólo hay niebla.



Maté la araña.
Luego, en la noche fría,
qué soledad.



Soñó toda la noche
el mono con la luna,
cómo atraparla.



Noche. Se ve
nevar por la ranura
de la puerta.



Se balacean
al viento de la tarde
las rosas blancas.



Para mi viaje
piso a la mariposa
que me acompañe



Serenidad
mientras camino solo,
contento y solo.



¡Tremendo! ¡Gatos
en celo derribaron
parte de un muro!



Contra el ciclón
luchaba, solitaria,
la mariposa.


MASAOKA SHIKI, Masaoka Shiki. Haikus y kakis, traducción de Andrés Sánchez Robayna y Masafumi Yamamoto,Galaxia Gutenberg, 2021

CREÍ QUE HABÍA COMENTADO ESTOS HAIKUS. 

SON DE UNA GRAN BELLEZA, PEDRO.

Muchas gracias por tu interés, Pascual.

Un abrazo.
Pedro