Su segundo libro, Livro do Sóror Saudade (Libro de la hermana tristeza), apareció en enero 1923 y es una reelaboración de dos manuscritos anteriores. Fue dedicado a su segundo marido, Antonio Guimaraes. El libro fue muy bien acogido por la crítica literaria del momento. Florbela expone en él un sentimiento de amor y pasión al que se entrega completamente y le hace despertar a la vida. Se despega de la nostalgia anterior y, curiosamente, da una gran importancia al beso como la puerta que lleva al vuelo del placer.
"SÓROR SAUDADE"
A Américo Durão
Irmã, Sóror Saudade me chamaste...
E na minh'alma o nome iluminou-se
Como um vitral ao sol, como se fosse
A luz do próprio sonho que sonhaste.
Numa tarde de Outono o murmuraste,
Toda a mágoa do Outono ele me trouxe,
Jamais me hão de chamar outro mais doce.
Com ele bem mais triste me tornaste...
E baixinho, na alma da minh'alma,
Como bênção de sol que afaga e acalma,
Nas horas más de febre e de ansiedade,
Como se fossem pétalas caindo
Digo as palavras desse nome lindo
Que tu me deste: "Irmã, Sóror Saudade..."
HERMANA NOSTALGIA
Hermana, hermana Nostalgia, me llamaste...
y ese nombre se iluminó en mi alma
como un vitral al sol, como si fuese
la luz del propio sueño que soñaste.
Lo murmuraste en una tarde de otoño;
toda la herida del otoño que él me trajo
jamás han de llamarme de otra forma más dulce:
con ese nombre mucho más triste me volviste…
Y en voz baja, en el alma de mi alma
como una bendición del sol, bondadosa y calma
en las horas febriles y de ansiedad
Como si fuesen pétalos cayendo,
repito las palabras de ese lindo nombre
que me diste: “Hermana, hermana nostalgia”…
MARIA DAS QUIMERAS
Maria das Quimeras me chamou
Alguém.. Pelos castelos que eu ergui
P'las flores d'oiro e azul que a sol teci
Numa tela de sonho que estalou.
Maria das Quimeras me ficou;
Com elas na minh'alma adormeci.
Mas, quando despertei, nem uma vi
Que da minh'alma, Alguém, tudo levou!
Maria das Quimeras, que fim deste
Às flores d'oiro e azul que a sol bordaste,
Aos sonhos tresloucados que fizeste?
Pelo mundo, na vida, o que é que esperas?...
Aonde estão os beijos que sonhaste,
Maria das Quimeras, sem quimeras?...
MARíA DE LAS QUIMERAS
Me llamaron María de las quimeras
alguien… allá por los castillos imaginé
por las flores de oro y azul que tejí al sol
en una tela de sueños que estalló.
Y me quedó ese nombre, María de las quimeras
y con esas quimeras adormecí mi alma.
Pero, cuando desperté, ni siquiera una vi,
¡pues, de mi alma, alguien, se las llevó todas!
María de las quimeras, ¿qué fin le diste
a las flores de oro y azul que bordaste al sol,
a los enloquecidos sueños que te envolvieron?
¿Qué te espera en la vida, por el mundo?...
¿Dónde están los besos que soñaste,
María de las quimeras, sin quimeras?
HORA QUE PASSA
Vejo-me triste, abandonada e só
Bem como um cão sem dono e que o procura
Mais pobre e desprezada do que Job
A caminhar na via da amargura!
Judeu Errante que a ninguém faz dó!
Minh'alma triste, dolorida, escura,
Minh'alma sem amor é cinza, é pó,
Vaga roubada ao Mar da Desventura!
Que tragédia tão funda no meu peito!...
Quanta ilusão morrendo que esvoaça!
Quanto sonho a nascer e já desfeito!
Deus! Como é triste a hora quando morre...
O instante que foge, voa, e passa...
Fiozinho d'água triste... a vida corre...
HORA QUE PASA
Me veo triste, abandonada y sola,
tal como un perro sin dueño, y sin destino,
¡Más pobre y despreciada que Job
caminando en la vía de la amargura!
¡Judío errante, que a nadie importa!
Mi alma triste, oscura y dolorida,
¡mi alma sin amor es ceniza, es polvo,
estelas robadas al mar de la desventura!
¡Qué tragedia tan honda hay en mi pecho!...
¡Cuánta ilusión muriendo al viento!
¡Cuánto sueño por nacer, y ya disuelto!
¡Dios! Cómo es triste la hora cuando muere…
El instante que huye, vuela y pasa…
Pequeña lámina de agua, manantial… la vida corre…
PRINCESA DESALENTO
Minh'alma é a Princesa Desalento,
Como um Poeta lhe chamou, um dia.
É revoltada, trágica, sombria,
Como galopes infernais de vento!
É frágil como o sonho dum momento,
Soturna como preces de agonia,
Vive do riso duma boca fria!
Minh'alma é a Princesa Desalento...
Altas horas da noite ela vagueia...
E ao luar suavíssimo, que anseia,
Põe-se a falar de tanta coisa morta!
O luar ouve a minh'alma, ajoelhado,
E vai traçar, fantástico e gelado,
A sombra duma cruz à tua porta...
PRINCESA DESALIENTO
Mi alma es la Princesa Desaliento,
como la llamó un día, un poeta.
¡Ella es acongojada, pálida y sombría
,como los sollozos, trágicos, del viento!
Es frágil, como el sueño de un momento;
sombría, como los rezos de la agonía.
Vive de la risa de una boca fría:
mi alma es la Princesa Desaliento…
Vaga, en silencio, por la noche, adentro…
Pero, es una noche de luna lo que ansía,
¡se pone a hablar consigo de tantas cosas muertas!
La luna oye mi alma, de rodillas,
y luego, va a trazar, fantástica y helada,
la sombra de una cruz sobre tu puerta…
Ayer a las 15:02 por cecilia gargantini
» 2020-11-05 A RICARDO SERNA
Ayer a las 14:17 por Pedro Casas Serra
» Felipe Sérvulo (1947-
Ayer a las 14:04 por Pedro Casas Serra
» Olga Orozco (1920-1999)
Ayer a las 13:46 por cecilia gargantini
» Pedro Serrano (1957-
Ayer a las 13:40 por Pedro Casas Serra
» Alejandro Simón Partal (1983-
Ayer a las 13:23 por Pedro Casas Serra
» Jaime Siles (1951-
Ayer a las 13:04 por Pedro Casas Serra
» NO A LA GUERRA 3
Ayer a las 12:45 por Pedro Casas Serra
» 2020-10-27 COVID-19: UN SUEÑO
Ayer a las 12:33 por Pedro Casas Serra
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Ayer a las 09:53 por Maria Lua