.
Se tu viesses ver-me...
Se tu viesses ver-me hoje à tardinha,
A essa hora dos mágicos cansaços,
Quando a noite de manso se avizinha,
E me prendesses toda nos teus braços...
Quando me lembra: esse sabor que tinha
A tua boca... o eco dos teus passos...
O teu riso de fonte... os teus abraços...
Os teus beijos... a tua mão na minha...
Se tu viesses quando, linda e louca,
Traça as linhas dulcíssimas dum beijo
E é de seda vermelha e canta e ri
E é como um cravo ao sol a minha boca...
Quando os olhos se me cerram de desejo...
E os meus braços se estendem para ti...
Si tú vinieses a verme...
Si tú vinieses a verme hoy, al ocaso,
A esa hora de los mágicos cansancios,
Cuando la noche lentamente se avecina,
Y me prendieses entera en tus brazos...
Cuando me recuerda: ese sabor que tenía
Tu boca..., el eco de tus pasos...,
Tu risa de fuente..., tus abrazos...,
Tus besos..., tu mano en la mía...
Si tú vinieses a verme cuando, bello y loco,
Traza las líneas dulcísimos de un beso
Y es de seda roja y canta y ríe
Y es como un clavel al sol mi boca...
Cuando los ojos se me cierran de deseo...
Y mis brazos se extienden para ti...
Florbela Espanca
Trad.: J. Martín
Florbela Espanca:
http://es.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca
Se tu viesses ver-me...
Se tu viesses ver-me hoje à tardinha,
A essa hora dos mágicos cansaços,
Quando a noite de manso se avizinha,
E me prendesses toda nos teus braços...
Quando me lembra: esse sabor que tinha
A tua boca... o eco dos teus passos...
O teu riso de fonte... os teus abraços...
Os teus beijos... a tua mão na minha...
Se tu viesses quando, linda e louca,
Traça as linhas dulcíssimas dum beijo
E é de seda vermelha e canta e ri
E é como um cravo ao sol a minha boca...
Quando os olhos se me cerram de desejo...
E os meus braços se estendem para ti...
Si tú vinieses a verme...
Si tú vinieses a verme hoy, al ocaso,
A esa hora de los mágicos cansancios,
Cuando la noche lentamente se avecina,
Y me prendieses entera en tus brazos...
Cuando me recuerda: ese sabor que tenía
Tu boca..., el eco de tus pasos...,
Tu risa de fuente..., tus abrazos...,
Tus besos..., tu mano en la mía...
Si tú vinieses a verme cuando, bello y loco,
Traza las líneas dulcísimos de un beso
Y es de seda roja y canta y ríe
Y es como un clavel al sol mi boca...
Cuando los ojos se me cierran de deseo...
Y mis brazos se extienden para ti...
Florbela Espanca
Trad.: J. Martín
Florbela Espanca:
http://es.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)
» CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
» VINICIUS DE MORAES
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» CLARICE LISPECTOR II
» NO A LA GUERRA 3
» Marie Stastná (1981-