Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930)

.

DIZERES ÍNTIMOS

É tão triste morrer na minha idade!
E vou ver os meus olhos, penitentes
Vestidinhos de roxo, como crentes
Do soturno convento da Saudade!

E logo vou olhar (com que ansiedade!...)
As minhas mãos esguias, languescentes,
De brancos dedos, uns bebês doentes
Que hão-de morrer em plena mocidade!

E ser-se novo é ter-se o Paraíso,
É ter-se a estrada larga, ao sol, florida,
Aonde tudo é luz e graça e riso!

E os meus vinte e três anos... (Sou tão nova!)
Dizem baixinho a rir: “Que linda a vida!...”
Responde a minha Dor: “Que linda a cova!”


DECIRES ÍNTIMOS

¡Es tan triste morir a mi edad!
y voy a ver a mis ojos, penitentes
vestidos de púrpura, como fieles
del sombrío convento de la añoranza.

Y enseguida voy a mirar (¡con qué ansiedad!...)
mis finas manos que languidecen,
de blancos dedos, ¡unos bebés dolientes
que han de morir en plena mocedad!

¡Y ser joven es poseer el paraíso,
es poseer el amplio camino, al sol, florecido,
donde todo es luz, y gracia, y risa!

Y mis veintitrés años... (¡soy tan joven!)
dicen bajito, riendo: "Qué bella es la vida!..."
Responde mi dolor: "Qué bella es la sepultura!..."


Florbela Espanca, in "Livro de Mágoas"
Traducción: Juan Martín

.

AS MINHAS ILUSÕES

Hora sagrada dum entardecer
De Outono, à beira-mar, cor de safira,
Soa no ar uma invisível lira...
O sol é um doente a enlanguescer...

A vaga estende os braços a suster,
Numa dor de revolta cheia de ira,
A doirada cabeça que delira
Num último suspiro, a estremecer!

O sol morreu ... e veste luto o mar...
E eu vejo a urna de oiro, a balouçar,
À flor das ondas, num lençol de espuma.

As minhas Ilusões, doce tesoiro,
Também as vi levar em urna de oiro,
No mar da Vida, assim ... uma por uma...


MIS ILUSIONES

Hora sagrada de un atardecer
de otoño, a la orilla del mar, color de zafiro.
Suena una invisible lira,
el sol es un doliente que languidece...

La ola extiende sus brazos sosteniendo,
en un dolor de revuelta lleno de ira,
la dorada cabeza que delira
en un ultimo suspiro, ¡estremeciéndose!

El sol murió..., y viste luto el mar...
y veo la urna de oro balanceándose
sobre las olas, en un sudario de espuma.

Mis ilusiones, dulce tesoro,
también las vi partir, en urna de oro,
en el mar de la vida, así..., una por una...


"Livro de Mágoas" - Florbela Espanca
Traducción: Juan Martín.

Florbela Espanca en Évora


2 febrero, 2020 Jesús Cárdenas Sánchez
Por Antonio Costa Gómez. En el poema “Tus ojos” Florbela Espanca expresa toda su ansia de vitalidad ilimitada, toda su pasión por sentir. Me la imagino con los ojos enormes y la piel tan sensible:

Yo quisiera más altas las estrellas,

el espacio más ancho, el sol más fértil,

más brillante la Luna, el mar mayor,

más cóncavas las olas y más bellas.

Quería que su vida fuera un relámpago, un sueño intenso y breve, como dijo Rimbaud en un poema. Vivir de verdad la vida antes de matarse a los 36 años: “Y acabado el trabajo, en paz, contenta, / un día adormecer serenamente, / como duermen los niños en sus cunas” (traducción de Miguel Ángel Manzanas, editorial Dalya).

Yo paseaba por las calles de Évora, con sus recuerdos de todas las edades, y la evocaba como un fantasma lleno de vida en las esquinas. Seguramente nadie sintió y vivió tanto como ella, como un espectro de Ibsen. Y a Évora, donde estudió el Bachillerato, le escribió:

He recorrido en vano tantas ciudades

y solo aquí recuerdo tus besos

y solo aquí yo siento que son míos

los sueños que soñé en otras edades.

Fue rebelde, amó apasionadamente, vivió apasionadamente. Habló de nostalgia sin fin en “Libro de quejas” y “Hermana saudade”. Pero también en “Lentisco en flor” expuso su vitalidad indomable. No se resignó, tuvo una especie de existir visionario y trágico. La vida le brotaba de los abismos: “Escucho bocas silenciosas / murmurarme palabras misteriosas / que perturban mi ser como caricias”.

Yo iba por las calles de Évora y me acordaba de ella. En las afueras un círculo de piedras asombroso conectaba con el cosmos como Stonehenge. Las columnas corintias del templo de Diana se levantan impetuosas. En el Jardín de las Casas Pintadas una sirena nos invita. Anunciaba a Florbela Espanca.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Florbela Espanca

isidroSanchez



La familia real portuguesa sale del palacio ducal de Villa Viçosa, cerca de la frontera española, en busca de la muerte y la encuentra en la Plaza del Comercio de Lisboa el 1 de febrero de 1908. Después se proclama la república. En la bonita población del Alentejo central está la sede de la Casa de Braganza, convertida en reinante, pero allí hay mucho más. La Historia, presente de manera significativa, enseña arquitectura popular, palacios, iglesias, ermitas, museos, castillo, pelourinho y mármol, mucho mármol. Merece la pena una visita a la villa, con un buen número de naranjos, rodeada de olivares, alcornocales, encinares y plantas aromáticas. Florbela de Alma da Conceição Espanca nace en Vila Viçosa en 1894, lo que marca su vida de forma indeleble, y muere en Matosinhos, cerca de Oporto, en 1930. Autora polifacética, conocida como Florbela Espanca, escribe poesía, cuentos, un diario y muchas cartas. Hace traducciones diversas y colabora a lo largo de su vida en muy diferentes publicaciones periódicas. Florbela Espanca en 1930
Florbela Espanca en 1930

Tiene una vida plena, tumultuosa, inquieta y llena de sufrimientos íntimos. Su padre biológico no la reconoce, hay abortos, separaciones, amores… Pero Florbela sabe transformar sus vivencias en poesía de alta calidad, cargada de sentimiento, erotismo y feminismo. Entre sus obras se pueden recordar Livro de Mágoas (1919), Livro de Sóror Saudade (1923), As Máscaras do Destino (1927, publicado después de su muerte) o Charneca em Flor (1931). Es posible consultar y descargar sus libros en la página Luso Livros. En España su figura literaria se trata en algunos artículos publicados en revistas especializadas, en periódicos o en unas pocas obras. En 1921 Umberto Pelagio cita a Florbela Espanca y a Virginia Victorino como “interesants poetesses” (La Revista, Barcelona, 1.7.1921). En 1927 Augusto d’Esaguey incluye a Espanca en un grupo de ilustres poetisas portuguesas y habla de sus admirables sonetos (Gaceta Literaria, Madrid, 15.2.1927).


En 1979 Santiago Castelo retrata así a la poetisa: “Será su propio tormento interior, su rabioso feminismo, su afán de tramutación, lo que nos ofrezca esa poesía ‒atenida prodigiosamente a las formas clásicas‒ tan llena de pasión y de vida. Florbela Espanca en su dolor o en su melancolía hará juegos con el idioma, buscará la palabra más certera; pero ésta bailará con ella y la traerá y llevará como en una danza a veces macabra de amargura y de risa. Se diría que intenta ahogar su propia desesperación en el hallazgo mágico, recreado, de los fonemas lusitanos: Saudades de saudades que nao tenho… Sonhos que sao os sonhos dos que eu tive...” (ABC, 26.1.1979). Doce años después, Florencio Martínez Ruiz afirma que Florbela mantiene “su voz de mujer en toda su enraizada fiereza, empastada y realzada con su soberano oficio literario” (ABC, 14.9.1991). 1991
1991

Es en 1991 cuando se publica un libro sobre ella escrito en castellano. La autora, María Tecla Portela Carreiro, presenta en Florbela Espanca, quimera y sausade, una visión de la figura femenina más representativa de la poesía portuguesa contemporánea, con una introducción dedicada a su vida y a su obra y una antología de sus poemas. Y en 2011 José Carlos Fernández publica en Badajoz Florbela Espanca, poetisa del amor. Biografía y poesía completa, donde se puede apreciar la importancia de una mujer que no se resigna a interpretar el papel reservado entonces a las mujeres. Florbela, como escribe en uno de sus sonetos, vive intensamente: “Yo me bebo la vida a grandes tragos / como un vino divino de Falerno. / Cayendo sobre ti mi amor eterno / igual que caen las hojas en los lagos...”. Cementerio de Vila Viçosa (Foto: Iss)
Cementerio de Vila Viçosa (Foto: Iss)

Sus tres divorcios son motivo de escándalo, su afán por llevar una vida independiente la ponen en el punto de mira de la tradición y la fuerza de su poesía erótica ofende a las almas timoratas. Además, su hermano Apeles Espanca muere en 1927, al desaparecer en el Tajo el avión que pilota. Y esa vida intensa, tumultuosa, apasionada, termina muy pronto. Llega una grave enfermedad. Escribe Tecla Portela que su estado físico se deteriora: “tiene fiebres altas, padece un cansancio que la aniquila, sufre insomnios durante días seguidos, y sólo puede dormir con la ayuda de somníferos”. Intenta el suicidio en dos ocasiones y a la tercera lo consigue. Es el día 8 de diciembre de 1930, cuando cumple treinta y seis años.



ver fotos en


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Trazos de vida: