CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil

Mutilados jardins e primaveras abolidas
abriram seus miraculosos ramos
no cristal em que pousa a minha mão.


(Prodigioso perfume!)


Recompuseram-se tempos, formas, cores, vidas ...


Ah! mundo vegetal, nós, humanos, choramos
só da incerteza da ressurreição.










Cecília Meireles
Viagem, 1938






*********************




EPIGRAMA. N.° 3






 
Mutilados jardines y primaveras abolidas
abrieron sus milagrosos ramos
en el cristal en que se posa mi mano,
 
(¡Prodigioso perfume!
 
         Recompusiéronse tiempos, formas, colores, vidas.
 
         ¡Ah, mundo vegetal, nosotros, humanos, lloramos
         sólo de la incerteza de la resurrección.

RITMO


O RITMO em que gemo
doçuras e mágoas
é um dourado remo
por douradas águas.


Tudo, quando passo,
olha-me e suspira
. - Será meu compasso
que tanto os admira?

Un pequeño pueblo
En el cantar del gallo hay un pequeño pueblo.
de risa y mujeres pobres
quienes trabajan en casas de piedra
con hermosos brazos blancos
y ojos color de lágrima.


Son mujeres valientes
que tejen viejos telares
son Penélopes obscuras
en sus casas de piedra
con estufas de piedra
En estos tiempos de piedra.


Sin embargo, cantan con frescura,
ligereza, gracia, alegría generosa
de agua de cascada
que corre desde adentro del mundo
por el mundo
fuera del mundo.


En el cantar del gallo, de repente,
este pequeño pueblo
con estas hermosas mujeres,
estas buenas mujeres escondidas,
estas criaturas legendarias
quienes trabajan y cantan
y mueren.

MUITAS VELAS. Muitos remos.
Âncora é outro falar ...
Tempo que navegaremos
não se pode calcular.
Vimos as Plêiades. Vemos
agora a Estrela Polar.
Muitas velas. Muitos remos.
Curta vida. Longo mar.


Por água brava ou serena
deixamos nosso cantar,
vendo a voz como é pequena
sobre' o comprimento do ar.
Se alguém ouvir, temos pena:
só cantamos para o mar ...


Nem tormenta nem tormento
nos poderia parar.
(Muitas velas. Muitos remos.
Âncora é outro falar ... )
Andamos entre água e vento
procurando o Rei do Mar.