POESÍA DE REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis


EN EL SILENCIO

Oigo voces en el peso del silencio
que perforan los tímpanos de los
tambores
Veo chispar las estrellas en un cielo
de aguas
¡Que resonancia de gritos! de gravedades
de celos en un silencio de voces
entre el cielo y los mares.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis


PLÁTICA

Dices que la luna es bella
que este paisaje alimenta el alma
dices que el canto de los pájaros
es el violín de un Dios bueno
-por Dios, yo no entiendo nada
tengo hambre.

KAMCHATKA 7 (JUNIO 2016)

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



Fátima Galia (Sahara Occidental )
Por: Fátima Galia M-Salem

Ayúdame


Ayúdame a no arrastrar el pasado,
a vaciar mi equipaje en este ligero
peregrinaje.

Enséñame que la vida no es
sólo blanco y negro y que
el cielo no siempre
está gris.

Ayúdame a quitar la venda que
cubre mis ojos y que no me deja
percibir la belleza de la
naturaleza.

Enséñame a no sentirme inferior ni superior,
sólo pretendo ser una más formando
parte de este universo.

Ayúdame a ver el camino de la verdad
a creer en mi destino y a tener:
paz, fuerza
y alegría.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



Fátima Galia (Sahara Occidental )
Por: Fátima Galia M-Salem



La justicia


¿Quién no suspira el anhelo de la justicia?
La busco por todas partes y
no la encuentro.

¿Quién sabe dónde se esconde?
La llamo y no me responde.

quien la tenga retenida
que la suelte ya.

Cuántos inocentes perecieron
sin que nadie les ha
dado la razón.

Cuántos se quedaron impunes
sin pagar por sus culpas.

Cuántos culpables pagaron
para no ser juzgados.

Cuántos indicios fueron borrados
para no ser descubiertos.

Cuántos secretos inculpatorios
se fueron a la tumba antes de
ser confesados.

¿Quién sabe dónde se esconde la justicia?
La llamo y no me responde,
quien la tenga retenida
que la suelte ya.

Quien suspira el anhelo de la justicia,
que no cesa, algún día llegará,
cuando la llames
te responderá.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



Fátima Galia (Sahara Occidental )
Por: Fátima Galia M-Salem



Pueblos de sabios, pueblos de pocas necesidades


A mi tierra van mis versos de fuego y de
arena que llegarán tan alto como
el sol y la luna.
Pueblos de sabios, pueblos de genios
y adagios.
Mujeres sabias padres de familias
niñas maduras que crecen cada día,
niños prodigiosos humildes y curiosos.
Pueblos de sabios, pueblos felices dignos
y hospitalarios.
Jaimas sumisas clavadas en la tierra,
vuelan con el viento y se envejecen con el tiempo
albergan al nómada y amparan al forastero.

Caravanas de nómadas que van y vienen viajando
a cuestas de sus incansables camellos
en busca de una vida mejor.
Pueblos de sabios, pueblos de caminantes
en rumbo hacia el porvenir.
Senderos de huellas de niños descalzos,
de ganados y pastores que
marcaron sus rutas.
En el desierto no hay caminos y paso a paso
han hecho sus caminos al andar…

como dice el poeta,
“Caminante no hay camino,
Se hace camino al andar al andar…”
(Antonio Machado)

Pueblos de sabios, pueblos de pocas necesidades,
Pueblos de genios y adagios,
Pueblos felices, dignos y hospitalarios,
Pueblos de caminantes en rumbo
hacía el porvenir.

A mi tierra van mis versos de fuego y de arena
que llegarán tan alto como
el sol y la luna.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



Fátima Galia (Sahara Occidental )
Por: Fátima Galia M-Salem



Hay palabras


Hay palabras dulces que no
empalagan a nadie.

Hay palabras amargas que
envenenan a todos.

Hay palabras coherentes que van
con la verdad por delante.

Hay palabras mortíferas cargadas
con balas que siempre dan a la diana.

Hay palabras hermosas que te
hacen sentir como una princesa
en el jardín de las rosas.

Hay palabras crueles que pinchan tus entrañas
como espinas y te dejan llagas
que paralizan tus emociones.

Hay palabras valientes que
alimentan tu coraje.

Hay palabras cobardes que
hacen aflorar tus fobias.

Hay palabras fieles como la sangre que
acude a la herida antes de ser llamada.

Hay palabras traicioneras que te clavan
por la espalda sin dejar rastro
y hunden tus ilusiones.

Hay palabras sabias y agradables que
calman el alma y son el elixir que sana
la conciencia.

Hay palabras vacías y sin sentido que no son más que
palabrerías que vuelan con el viento.

Hay silencios y gestos que por si solos,
hablan más que las palabras.

Hay palabras sagradas que marcan
los límites infranqueables entre
lo tocable y lo intocable.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



Fátima Galia (Sahara Occidental )
Por: Fátima Galia M-Salem



Demasiado


Demasiado fuerte si te clava
una espina más vale no dejarla clavada,

con el tiempo se profundiza,
sacarla es demasiado dolorosa
y dejarla es demasiado peligrosa.

Demasiado fuerte si la suerte
no está a tu lado,
demasiado fuerte si tu mejor
aliado te da la espalda y te deja de lado.

En éste inmenso desierto triste y solitario,
todo es demasiado, demasiado siroco,
demasiado frío, demasiado calor
parece que el tiempo se para y
un segundo es una eternidad.

Demasiada se hace la espera,
demasiado silencio, demasiada penuria,
demasiadas son las olas de arena,
formando surcos de oro y plata,
como un espejo en la penumbra.

Demasiadas promesas incumplidas,
demasiada es la ilusión de muchas
almas rotas y de otras que nunca volverán
y perecieron sin conseguir nada...

demasiado largo es el hilo que no
se enreda poco a poco va tejiendo
el laberinto de una larga historia,
con un demasiado enredo
que no termina.

Demasiado fuerte si te clava
una espina más vale no dejarla clavada,
con el tiempo se profundiza,
sacarla es demasiado dolorosa
y dejarla es demasiado
peligrosa.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



Fátima Galia (Sahara Occidental )
Por: Fátima Galia M-Salem




Yo no te pido


Yo no te pido la faz de la tierra, sólo te pido
paz en la tierra que nunca, nunca más
haya una guerra.

Yo no te pido la luna, sólo te pido
que al niño le traten con ternura.
y a la madre la cuiden como a ninguna.

Yo no te pido la fuente de la vida, sólo te pido
Que la vecina se sienta querida que al padre le
cierres la herida y la familia esté unida.

Yo no te pido el calor, solo te pido que el huérfano
Le des tu amor, que al enfermo le alivies su dolor.

Yo no te pido oro no diamantes, sólo te pido
un milagro urgente que el pobre tenga plato
y el desamparado un refugio decente.

Yo no te pido que me pongas alas, sólo te pido
que me enseñes a volar, que me enseñes a soñar
que me enseñes a sonreír.
Yo no te pido que pongas el mundo a mis pies, sólo te pido
que me guieis con tu voz que me ilumines con tu luz,
que me protejas hasta el final.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



Fátima Galia (Sahara Occidental )
Por: Fátima Galia M-Salem





Fátima Galia nació en Sahara Occidental en 1972. Es poeta y periodista. Autora del único diccionario Hasanía-euskera-castellano. A los 10 años fue a Cuba a estudiar junto con otros niños saharauis. Realizó cursos de Periodismo en la Universidad de Oriente, en Santiago de Cuba. Posteriormente continuó sus estudios periodísticos en Bilbao hasta graduarse y más tarde obtuvo el Máster de Cooperación Internacional al Desarrollo. Su poesía ha sido su forma de denunciar las injusticias sociales, políticas y económicas que afectan a su pueblo natal.

Ha publicado los libros de poemas: Lágrimas de un pueblo herido, 2008; Poemas saharauis para crecer. Nada es eterno -Antología poética 1989-2009-, 2009, donde habla de la mujer, la pobreza, la libertad y su carencia, y de lugares y personas que han significado algo para ella; y La dignidad, una corona de oro, 2015. También publicó y dirigió la obra de teatro Monólogos con África, el libro Pueblos de sabios, pueblos de pocas necesidades. Cultura oral de los nómadas (Selección de cuentos, poemas, refranes, proverbios y adivinanzas), y el libro La henna y sus maravillas, 2001, en el que refleja las distintas utilidades de la henna en la sociedad saharaui. Actualmente reside en el País Vasco.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



LIMAN BOISHA

Ya calló la lluvia” Poemas de Liman Boisha

Desde la revista Trasdemar difundimos el lanzamiento editorial del libro “Ya calló la lluvia” del poeta saharaui Liman Boisha (Atar, 1973) publicado por Ediciones Kalakandra, con ilustraciones del artista, también saharaui, Mohamed Moulud Yeslem y epílogo de Ricardo Gómez. “Ya calló la lluvia” es un poemario íntimo, lleno de preguntas, de nostalgias y reminiscencias de su vida. Los poemas serpentean por sus recuerdos, por sus años de exilio y por sus esperanzas de paz y libertad. Es un verdadero homenaje a la historia y la identidad de su pueblo.

Liman Boisha, miembro fundador de a la Generación de la Amistad Saharaui y de la Asociación de Escritores por el Sahara-Bubisher, es periodista, graduado en la Universidad de Oriente, Cuba. Durante varios años trabajó en la Radio Nacional del Sahara y actualmente vive en Madrid. Ha publicado “Los versos de la madera”, “Ritos de jaima” y participado en numerosas antologías como “A los cuatro vientos”, “Um Dreiga”, “Añoranza” o “Aaiún, gritando lo que se siente”.

islas que emergen
desde el océano de la nada

LIMAN BOISHA

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



DOS MANOS


Sobre las finas dunas
se dibujan dos manos.
Cuánta leyenda se arruga
en la línea de la vida.
Cuántas espinas duermen
como el niño en la cuna.
Cuántas manos se estampan para
engañar a los cardenales de la profecía.
Cuántos senos se acarician antes de
escuchar el primer grito de la misericordia.
Cuántos corazones esperan la vuelta para
beber en los pezones de la auténtica frontera.
Cuántos dedos separan
la verdad de la mentira.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis


GALB

Me pregunta un viajero
qué significa galb.
Digo yo, por ejemplo,
que Miyec es un lunar
en el vientre de esta tierra.
Que Ziza, por ejemplo,
es pecho en lengua bereber,
y que el ala de una duna
puede tocar el mar del cielo.
Digo yo, por ejemplo,
que en altas cumbres
de prismáticos atardeceres
-frotando su piel-
hay mucha vida dormida.
Que en la arena pasajera
hay platillos estacionados,
islas que emergen
desde el océano de la nada.
Un galb puede ser, por ejemplo,
el nombre de una muchacha
esculpida
entre las pestañas de una cueva.
Como Tiris es el ombligo del Sáhara,
galb es un corazón,
corazón de piedra.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



CUANDO BAJE LA MAREA

Cuando baje la marea
y sólo queden
dos palabras dulces
que se deslicen
por tus labios
sin callarse,
yo me iré lejos,
a mi jaima,
que sin Ti
no es más
que una cáscara vacía,
y ese desamparado pozo primitivo
de salada garganta.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



Ali Salem Iselmu Abderrahaman
Natural del Sahara Occidental, nacido en los años setenta en la región de Tiris, es licenciado en periodismo, escritor y poeta. Cuenta con varias publicaciones en poesía y prosa. Y es miembro fundador del grupo de escritores saharauis Generación de la Amistad. Conferenciante sobre la literatura e historia del proceso de liberación nacional saharaui en diferentes universidades y eventos internacionales, colaborador con varios periódicos y portales digitales que tratan el conflicto del Sahara Occidental y su historia. Reside actualmente en Vitoria, Gasteiz, País Vasco.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis


EN LA CIUDAD DE MI MADRE.


En la ciudad de mi madre
ha quedado mí corazón
en la calle
por donde pasaba el tren
y aquel niño descalzo
de ojos negros,
que buscaba
una duna cerca del mar.

En la ciudad de mi madre
el cielo era azul
las nubes blancas,
cada palabra
un susurro
entre lágrimas lejanas,
sonrisas de silencio.

En la ciudad de mi madre
estaba yo
sujetando una mano
al final del camino
entre recuerdos
que buscaba
en los ojos de una niña
en la luz del ocaso.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



TIRIS EN EL RECUERDO


En el recuerdo permanecen quietas,
las entrañas del Tiris,
su cielo vibrante de estrellas
sus dunas blancas
sus cumbres oscuras.
Del Tiris nació la arena
el agua transparente,
el viento que penetra en la tierra
y hace cantar a las montañas.
Los diablos y diablesas
son lagartos,
que hablan mirando la luna
en busca del calor del fuego.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



En recuerdo y homenaje a Badi Mohamed Salem


Badi, el poeta del viento de arena.
Cuánta sabiduría,
había en sus ojos
el dromedario blanco del Tiris
el jinete que buscaba
la sombra de la acacia.
Él conocía las raíces
de la pequeña duna
que abrazaba
el tronco del solitario árbol.
Sus manuscritos
su leve sonrisa,
su palabra profunda.
Auserd, Dumes y Dajla,
te lloran.
Poeta del viento de arena,
de la nubes del sur,
Tiris te espera
en el interior de Leyuad.
Te canta el agua
de los Achguig[1]
Badi, turbante negro
darra[2] azul
melena de versos,
no te has ido.

Las montañas del Tiris
esperan las palabras del poeta
que conoce
el olor de la arena,
la música del viento,
cuando sopla
de los acantilados blancos
del oeste.
Badi, el verso en hasania[3]
la metáfora de la nostalgia,
te has llevado contigo
los secretos de la badia[4].



[1] Agua de lluvia que se forma entre cavidades de unas rocas en la falda de una montaña o en el lecho de un río seco.

[2] Túnica larga que usan los hombres en el Sáhara Occidental y Mauritania.

[3] Hibrido de lenguas africanas de Senhaya y árabe clásico que se habla en el Sáhara Occidental y Mauritania.

[4] Lugar donde hay agua y pasta donde viven los nómadas.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis




La pasión de los olvidados

Las paredes de adobe se reflejan
en la inmensidad del desierto.
Ellas cubren y guardan por mucho tiempo
el deseo reprimido de los muertos y vivos.
Se alzan en la memoria de los olvidados
que se enfilan hacia la razón,
en el tren de cada vuelta que da la vida.
Huelen con pasión el perfume
del último vaso de agua.
Buscan en el brillo de cada estrella
el inicio y el fin de cada esperanza.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



PAISAJE


Una niña dibuja una casa
con su sonrisa,
mientras él entretenido
abandonó la tristeza
de su cuerpo.
Las paredes blancas
las ventanas azules
el techo rojo
y el espléndido sol,
le hacen revivir
aquel hermoso caserío
perdido en Murgia.
Las cuerdas se sujetan
la tela azul se alza
y dos palos erguidos
levantan la jaima.
El desierto es majestuoso
y de los verdes árboles
nacen hermosas chimeneas.

Tienes más constancia que yo, amiga mía. Te lo agradezco. Pero me siento cansado... abra la página que abra todo suyo... sobramos el 99% de AIRES DE LIBERTAD. Y esto ya no tiene remedio. Lo siento.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis


LA GUERRA

Ya no queda nada,
sólo ruinas
detrás de tu devastador rastro.

Ya no queda nada,
sólo lamentos y lágrimas
después de tu cruel aparición.

Ya no queda nada,
ni antes ni después,
ni ahora,
que sigues siendo
el refugio del poder.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis




EL DESAFÍO

Los rostros cambian,
Por los años,
Por el tiempo,
Incluso terminan
Y quedan para siempre
Inexpresivos.
Lejos palpitan los corazones
Desnudos de esperanza,
Ahogados en las penurias de la civilización,
Se consolidan países,
Nacen otros,
Pero hay algunos que se mantienen en pie
Esperando al naciente sol.
Crecen los desvelos,
Y ya no existen lámparas mágicas,
Todos entramos en la desafortunada profesión de la tecnología,
Lejos de defender nuestro lecho.
Humanidad que sin rumbo vas,
A algún lugar irás,
Donde no reine
la globalización incierta de nuestro andar.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



QUEDARÁ DESNUDO


Quedará desnudo
mi corazón
al contemplar
las jaimas
los jinetes al atardecer
esa mirada
que tiembla
y se aleja en el valle.

Ya nada detendrá
mis ojos,
hacia un destino
inevitable,
la calle donde fui
el niño de los caracoles
el que buscaba las barcas
en la luz del farol.

Ya nada permanecerá
en el acantilado
que conocí
cuando una ola
me llevaba en sus brazos
mientras observaba
la luz blanca de la ciudad.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



UN ABRAZO.

Quedará en mi alma
un abrazo bajo la lluvia
sobre un sendero de nieve
entre sauces blancos
hacia ríos que corren
sobre ramas que se mueven.

Será un abrazo
como remedio contra el dolor
entre instantes fugaces,
en miradas lejanas
que buscan un rostro
un nuevo aliento
una esperanza .

Todo quedará
en las manos
cuando se abren
como las flores
como las hojas
cuando todo brota
desde un abrazo.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



MI ÚLTIMA HUELLA

Mi última huella
quedará en la arena
entre montañas
entre colinas que se miran
en una tarde soleada
de verano,
cuando el viento
mueve los árboles
y los pájaros miran la sombra.

Dejaré un verso
unas letras
como recuerdo
de un canto
que viaja hacia un lugar de acampada
como el caminante de las nubes.

Me iré solo
con las manos vacías
con el corazón saciado
envuelto de soledad
sin ninguna prisa
lleno de paciencia
con una sonrisa
como última huella
de una tarde soleada.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



HACIA EL MAR

He aquí la huella del alma
la cicatriz de la vida
el inmenso vacío
la profundidad de un pozo
cerca de aquel oasis
donde las palmeras
buscan el agua,
los lagartos
corren hacia la tierra húmeda
los dromedarios beben de las fuentes.

Es el calor del Sahara
la ardiente arena
la sombra de una acacia
bajo el espejismo de la tarde,
todo flota y se mueve
en medio de la quietud.

Encontrarme aquí
buscarme en el horizonte
siempre hacia el oeste
entre las oquedades
que esculpe el viento
cerca del mar
donde el sol se inclina
y la luna brilla.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



LA DROMEDARIA LECHERA (Relato)


Cuando dio sus primeros pasos después de un largo día, la estrella que indica el sur estaba brillando en el cielo. Observó su dromedario atado a un árbol de ramas desnudas, dirigió su mirada hacia el norte, sintió el calor que había dejado el sol de otoño. Empezó a contar las montañas que le separaban de su familia. Recordó a su hija, cuando le contaba la historia de la niña peregrina. Una niña que se perdió en busca de un lago lleno de leche y rodeado de dátiles.

Colocó el turbante negro sobre su cuello, empezó a doblar sus mantas y después el cojín. Metió la pequeña radio portátil en una funda, era el objeto más preciado, la única compañía.

«Llevo tres semanas y no he encontrado ningún rastro de la dromedaria lechera y su cría», se preguntaba una y otra vez. «Mí hija estará pensando en la leche de lago que yo le prometí muchas noches mientras soñaba sobre la alfombra», pensaba hacia su interior.

Él había dejado su familia aquella mañana al norte de Zug[1] cerca de Feleklek[2], donde empieza a avistarse el desierto de dunas de Azefal[3]. Desató las riendas del dromedario, el animal lo observó extrañado, quizás no esperaba que él, iba a emprender el viaje hacia Duguech[4] más al norte. El animal extrañaba los vientos del sur, el agua del pozo de Zug y los pastos de la planicie de Agaamun[5].

En otoño los días son calurosos y largos, mientras las noches son más frescas. Cuando oscureció y empezaron a brillar las estrellas, cogió las riendas de su dromedario y empezó a caminar en busca de la estrella más brillante. La buscó en el cielo, sabía que la noche era más apacible para cruzar el Sahara. La última vez que habló con alguien, fue con un buscador de ganado que le había dicho que su dromedaria estaría cerca de Leyuad[6] donde había llovido y el ascaf[7] empezaba a reverdecer.

En ese momento pensó que la noche era su mejor aliado. Su animal de carga, aquel dromedario de color blanco aguantaría varios días sin beber hasta alcanzar el próximo pozo. A él le quedaban dos odres de agua y sabía que era su seguro de vida, sin agua no podía alcanzar el pozo de Duguech.

(cont.)

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



LA DROMEDARIA LECHERA (Relato)

(cont.)


En medio de la noche se acordó de un poema sobre la montaña de Lechuaf, donde tres generaciones de su familia habían nacido. Se acordó de su hija y su mujer en el interior de la jaima esperando la preciada leche de dromedaria, tichtar[8] y pan de cebada. De repente empezó a mirar al dromedario como queriendo hablarle en silencio, recordó los últimos versos que escribió su padre:

Noche estrellada

llévame a Lechuaf

a la pradera de ascaf

al crepitar de una llama

al árbol de atil[9]

al tablero de arena

donde yo nací

entre las montañas

cuando conocí

el sonido del tambor

en la lejanía de unos versos.

En su interior se iban repitiendo aquellos versos, mientras avanzaba con el viento suave de otoño en busca de la estrella del norte.

Su hija y su mujer seguían aguardando en su jaima, esperando un jinete y una dromedaria lechera.

Avanzó hacia Leyuad, fueron varias noches en busca de un pozo, hasta que el séptimo día alcanzó el pozo de Eij. Allí estaba la dromedaria lechera con su cría bebiendo sobre la fuente de agua.

La llamó varias veces con su nombre, la dromedaria se acercó. Lo olfateó, él acarició sus cuello, mientras miraba la cría dar pequeños saltos. La planicie estaba cubierta del verde pasto que había dejado la lluvia de otoño, entonces se entregó como los nómadas cuando buscan la lluvia y dijo al mirar aquel lugar: «aquí acaparemos y traeremos el campamento de jaimas de Zug».



[1] Pequeña localidad al sureste del Sahara Occidental.

[2] Montañas situadas en Tiris en la parte sureste del Sahara Occidental.

[3] Desierto de dunas, se encuentra en la frontera sureste de Mauritania y el Sahara Occidental.

[4] Localidad rodeada de montañas con un pozo de agua, está en Tiris Sahara Occidental.

[5] Lugar situado en el sureste del Sahara Occidental.

[6] Montañas que están en Tiris, Sahara Occidental.

[7] Planta que sirve de pasto para las ovejas y camellos, la carne de los animales que comen esta planta tiene excelente sabor.

[8] Tiras secas de carne que utilizan los saharauis en su comida.

[9] Árbol común en el Sahara Occidental, muy importante para los nómadas por sus propiedades medicinales y por las propiedades de su madera para hacer utensilios y carbón. Los saharauis restriegan por sus dientes con palitos de atil, mesuak, para limpiarlos y fortalecerlos.La dormí

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis




Limpiaré mis lágrimas


Limpiaré mis lágrimas
Cuando la tierra
Me devuelva
el aire de la infancia
que penetraba en mis ojos
y yo sonreía a los erizos
mientras volaban las gaviotas.

Limpiaré mis lágrimas
con el calor de esta noche
entre rocas y piedras
en busca de la luz
de aquella tarde
cuando mi madre
regó mis pasos
con diminutas gotas de agua
en busca de la sombre de mis manos.

Limpiaré mis lágrimas
en la ciudad prohibida
donde mi padre
camina sin palabras
en busca de una calle
sin miedo,
donde los abrazos
sean la razón de cada momento.

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI


Tres poetas saharauis



Bahia Mahmud Awah

Nacimiento....... 1960, en Auserd, Sahara español


Biografía

Nacido en el seno de una familia nómada en Tiris, cerca de Auserd, en Río de Oro y recibió el nombre de Bahia en honor a su tío, el poeta saharaui Bahia Uld Awah.

Realizó sus estudios entre el Sahara Occidental, entonces provincia española, y Argelia, para concluirlos entre La Habana y Madrid. En estas ciudades estudió Telecomunicaciones, Traductología y Antropología Social. Trabajó en el departamento de emisiones en español de Radio Nacional Saharaui y desde 1999 vive en España.1 Participó en la formación del grupo de escritores saharauis Generación de la Amistad en julio de 2005.

Ha publicado varios libros de investigación El porvenir del español en el Sahara Occidental y Literatura del Sahara Occidental. Breve estudio. En 2007 publicó el poemario Versos refugiados y en 2011 vio la luz su libro La maestra que me enseñó en una tabla de madera (Editorial Sepha). En 2012 publicó el libro de memorias El sueño de volver (Editorial CantArabia). En 2015 fue editado su libro Cuentos saharauis de mi abuelo (Bubok), escrito junto con la escritora Conchi Moya.

En 2016 se ha publicado su obra Tiris rutas literarias, extenso ensayo de investigación sobre la literatura de la región sur de Tiris, Sahara Occidental, sus poetas e ilustrados eruditos.

Es profesor honorario de la Universidad Autónoma de Madrid, donde participa en un proyecto de investigación sobre los poetas saharauis en hassanía y la memoria saharaui en la poesía.

Sus poemas y relatos forman parte de varias antologías de literatura saharaui en español: Aaiun, gritando lo que se siente (Universidad Autónoma De Madrid y Editorial Exilios, 2006); Um Draiga (Diputación de Zaragoza y Um Draiga, 2007); Treinta y uno, Thirty one (Ediciones Sombrerete, Sandblast, 2007); Don Quijote, el azri de la badia saharaui (Universidad de Alcalá de Henares, 2009); La fuente de Saguia (Diputación de Zaragoza y Um Draiga, 2009), Retratos saharauis (Victoria Gil, 2011), Los colores de la espera (Espacio Hudson, Argentina, 2011), La primavera saharaui (Bubok, 2012), Poetas saharauis. Generación de Amistad (Fundación Editorial El Perro y la Rana.Venezuela, 2013), Las voces del viento. Poesía saharaui contemporánea (Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay, 2014) La Generación de la amistad: Poésie sahraouie contemporaine (L’atelier du tilde, 2016).

En 2001 fundó en Madrid el proyecto informativo cultural Poemario por un Sahara Libre.

Codirector, junto con Juan Ignacio Robles y Juan Carlos Gimeno de la película Legna, habla el verso saharaui, ganadora en 2014 del primer premio del XI Festival Internacional de cine del Sahara, FiSahara.

Ha llevado sus conferencias sobre la cultura, literatura e identidad saharaui a varias universidades de EE. UU. y Europa.

Obra en solitario
Versos refugiados (Universidad de Alcalá de Henares, 2007)
Literatura del Sahara Occidental. Breve estudio (2008)
El porvenir del español en el Sahara Occidental (2009)
La maestra que me enseñó en una tabla de madera (Editorial Sepha, 2011)
El sueño de volver (Editorial CantArabia, 2012)
Tiris, rutas literarias (Editorial Última Línea, 2016)