胭脂主义
ROUGE-ISMO
Hace algunos años que he encarado al cielo con un rostro llano,
y me he aferrado a creer en el rouge–ismo. Veo un matiz rosa
al amanecer y mi atardecer es aún más de ese rouge
en el que creo. Las montañas ofrecen una sombra oscura para mis cejas,
el humo de las chimeneas en el pueblo hace remolinos
que dan contorno a las pequeñas colinas de mis pómulos.
Las mañanas de Beijing le pertenecen a mi rouge–ismo, mi frente saluda
al primer rayo de luz cuando el pueblo de Gushan aún duerme.
Cepillo mi cabello con corrientes claras y lavo mi rostro con el verdor
(¿no es esto amigable con el medio ambiente?) mientras mi rouge-ismo escala
desde el oriente, un cuerpo delgado oscila en la distancia,
modelo de timidez, una joven tejedora, olvidada por el mundo
se acerca a mí y me atrapa cuando levanto la cabeza.
Con un cepillo de madera en manos, hago una reverencia ante el rouge-ismo.
¿Qué intentas decirme? Ahora miro hacia el oriente,
hacia la Emperatriz viuda Cixi, que camina tras las nubes,
con el rouge en polvo de su rostro descarapelándose
como lágrimas que escurren sobre las Tumbas Quing orientales.
Traducción de Andrea Rivas
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» JULIO VERNE (1828-1905)
» 2017-05-02 a 2017-08-21 SOMBRAS ADORMECIDAS: EL ILUSTRADO