Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1033556 mensajes en 47343 argumentos.

Tenemos 1564 miembros registrados

El último usuario registrado es Nicolaz

¿Quién está en línea?

En total hay 58 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 56 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Maria Lua, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» CLARICE LISPECTOR II
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 19:46 por Maria Lua

» VINICIUS DE MORAES
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 19:42 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 19:41 por Maria Lua

»  FERNANDO PESSOA II (!3/ 06/1888- 30/11/1935) )
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 19:36 por Maria Lua

» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 19:32 por Maria Lua

» 2011-06-05 ERES TÚ FÚLGIDA ESTRELLA...
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 15:26 por Pedro Casas Serra

» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 10:11 por Maria Lua

» Dante Alighieri (1265-1321)
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 10:07 por Maria Lua

» William Shakespeare (1564-1616)
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 10:04 por Maria Lua

» HERMANN HESSE (1877-1962)
Tereza Riedlbauchová (1977- EmptyHoy a las 10:01 por Maria Lua

Febrero 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Tereza Riedlbauchová (1977- Empty

2 participantes

    Tereza Riedlbauchová (1977-

    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 44102
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Tereza Riedlbauchová (1977- Empty Tereza Riedlbauchová (1977-

    Mensaje por Pedro Casas Serra Sáb 02 Dic 2023, 15:19

    .


    Tereza Riedlbauchová (Praga, 1977) Poeta, editora, redactora, traductora e historiadora literaria. Realizó estudios de Filología Checa y Liteartura, así como de Filología Francesa, en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga, más tarde obtuvo su doctorado en Historia Literaria Checa. Ha trabajado como profesora de checo en la Sorbona y como secretaria científica en el Museo de Literatura Nacional. En el año 2006 fundó la asociación Liteárni salon en la que realiza labores de editora, redactora y traductora.

    Su poética se basa en el poder de las imágenes y en la precisión de las palabras. Sus poemas son como cuadros, muy visuales, y muestran además un dominio excepcional del lenguaje checo.

    (Sacado de De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas, Vaso roto, 2021.


    *


    Dos poemas de Tereza Riedlbauchová:


    MI DESEO Y EL  DE ELLA

    La manta de la noche se vierte de una orilla a la otra
    el vino rebosante escuece
    ahora cortas
    la piel estrujada de la berenjena
    es blanda, olorosa, con una pulpa áspera en el centro
    tiene pezones como anómalos pendientes azules
    senos caídos por el peso de la leche
    casi lista para amamantar
    poder amar tanto a una mujer
    oler el violín de su espalda y sus nalgas
    introducir los dedos en la arboleda de agudas espadas
    acercando la boca al relicario azul
    saborear su misterioso movimiento interior
    Sus cabellos son negros y afilados como espadas

    Mi hermana está oculta
    en ese incesante abrazo con la muerte
    su delgado cuerpo está impregnado de tabaco
    cuando entra en un café los hombres piensan en corridas de toros
    huele a naranja recién exprimida en la mano
    mi hermana pasea por el jardín y junto a cada planta cambia su papel
    y se transforma en:
    Aroma
    Cuchillo
    Movimiento
    Desprendimiento
    Grito
    Astilla
    Amanecer
    la devora el deseo
    por un centauro con un falo que florece como un lirio
    Su nombre: Danza que acaba con la santa inocencia



    MOMENTO DE CALMA

    Paseo mi cuerpo desnudo por las amplias estancias
    caldeado se exhibe a los espejos y cristales
    y ningún extraño lo ha habitado
    respiro en las zarpas de mis tigres y lobos
    que duermen por un momento y no me tientan con sus viajes
    los deberes asignados se han quedado tras la puerta
    con Klimt y Mucha me cubro de margaritas
    y que el cristalero al llegar acristale toda la entrada.


    TEREZA RIEDLBAUCHOVÁ, De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas, traducción de Elena Buixadera, Vaso roto, 2021.

    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 39840
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 70
    Localización : buenos aires

    Tereza Riedlbauchová (1977- Empty Re: Tereza Riedlbauchová (1977-

    Mensaje por cecilia gargantini Miér 06 Dic 2023, 16:53

    Paseo mi cuerpo desnudo por las amplias estancias
    caldeado se exhibe a los espejos y cristales
    y ningún extraño lo ha habitado
    respiro en las zarpas de mis tigres y lobos
    que duermen por un momento y no me tientan con sus viajes
    los deberes asignados se han quedado tras la puerta
    con Klimt y Mucha me cubro de margaritas
    y que el cristalero al llegar acristale toda la entrada.

    Creo que las características de su estilo, que mencionás en la introducción, se puede apreciar con facilidad en cada uno de sus versos...poder de las imágenes, palabras precisas, todo pintado con palabras.

    Gracias Pedro!!!!!!! Besosssssss
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 44102
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Tereza Riedlbauchová (1977- Empty Re: Tereza Riedlbauchová (1977-

    Mensaje por Pedro Casas Serra Sáb 16 Dic 2023, 04:45

    Muchas gracias, Cecilia, por tu interés.

    Un abrazo.
    Pedro


    Contenido patrocinado


    Tereza Riedlbauchová (1977- Empty Re: Tereza Riedlbauchová (1977-

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Miér 21 Feb 2024, 21:25