Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1034233 mensajes en 47370 argumentos.

Tenemos 1564 miembros registrados

El último usuario registrado es Nicolaz

¿Quién está en línea?

En total hay 80 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 80 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Ninguno


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» POESÍA DE REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyHoy a las 00:05 por Lluvia Abril

» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyHoy a las 00:01 por Lluvia Abril

» LOUISE BOGAN (1897 - 1970)
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyHoy a las 00:00 por Lluvia Abril

» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyAyer a las 23:56 por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyAyer a las 23:53 por Lluvia Abril

» Metáfora. Poemas sobre cuadros. René Magritte. Los amantes (1928)
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyAyer a las 22:34 por Edith Elvira Colqui Rojas

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyAyer a las 21:04 por Maria Lua

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyAyer a las 21:02 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyAyer a las 20:57 por Maria Lua

» 2011-10-01 COCÓ, MI AMIGO Y YO
Izet Sarajlić (1930-2002) EmptyAyer a las 19:46 por Amalia Lateano

Febrero 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Izet Sarajlić (1930-2002) Empty

2 participantes

    Izet Sarajlić (1930-2002)

    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 44176
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Izet Sarajlić (1930-2002) Empty Izet Sarajlić (1930-2002)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Vie 24 Nov 2023, 14:55

    .


    Izet Sarajlić  (16 de marzo de 1930-2 de mayo de 1930) fue un filósofo, ensayista, traductor y poeta bosnio. Sarajlić es el poeta de Bosnia y Herzegovina más conocido después de la Segunda Guerra Mundial, y el más traducido de la ex Yugoslavia.

    Biografía​
    Sarajlić nació en Doboj en marzo de 1930. Pasó su infancia en Trebinie y Dubrovnik y en 1945 se trasladó a Sarajevo, donde permanecería el resto de su vida.
    En Sarajevo realiza sus estudios secundarios y entraría en el mundo de la poesía yugoslava a los 19 años con la colección "U susretu" ("En la reunión"). Se graduó en el Departamento de Filosofía y Literatura comparada, y se doctoró en Filosófía de las ciencias en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Sarajevo. Durante sus estudios en la universidad se desempeñó como periodista.
    Después de graduarse, se convirtió en profesor a tiempo completo en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Sarajevo. Fue miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Bosnia y Herzegovina y de la Sociedad de Escritores de Bosnia y Herzegovina, así como de la Asociación de intelectuales "Krug 99" ("Círculo de 99"). En 1962 junto con Tahmiščić Husein, Ahmet Hromadžić, Velimir Milosevic y Vladimir Cerkez, fundó el festival internacional del libro "Días de Poesía Sarajevo".
    Durante su carrera, Sarajlić publicó más de 30 libros de poesía, algunos de los cuales han sido traducidos a 15 idiomas, así como numerosas memorias, escritos políticos y traducciones.
    Su manuscrito "Sarajevo War Journal" fue redactado durante las primeras semanas del asedio de Sarajevo, y se publicó en 1993 en Eslovenia. Por ello, Sarajlić decía: "Esta es la única colección de la que puedo decir que me gustaría nunca haber escrito". En 2013 la mayor parte de estos poemas han sido publicados en España por la editorial Valparaíso.
    Sarajlić decía que pertenecía al siglo XX. Cuando llegó el siglo XXI, las cartas que envió a sus amigos estaban fechadas como "1999+1", "1999+2".​
    Murió en Sarajevo en 2002, a la edad de 72 años.

    (Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


    *


    Algunos poemas de Izet Sarajlić, del libro Sarajevo, en traducción de Fernando Valverde y Branislava Vinaver, Valparaíso, 2013:


    ÚLTIMO TANGO EN SARAJEVO

    8 de marzo de 1994,
    la Sarajevo amorosa no se rinde.
    Sobre la mesa, la invitación para la matinal del baile en el Sloga.
    ¡Y por supuesto vamos!

    Mis pantalones están un poco ajados
    y tu falda no es de Via Veneto.
    Pero nosotros no estamos en Roma,
    nosotros estamos en guerra.

    Llega también Jovan Divjak. Por el uniforme se nota
    que viene directamente de la primera línea.

    Cuando te pide un baile pareces muy confusa.
    Es la primera vez que bailas con un general.

    El general no imagina el honor que te ha hecho,
    pero a decir verdad, se lo has hecho tú a él,
    ha bailado con la señora más celebrada de Sarajevo.
    ¡Pero este tango, éste es sólo nuestro!


    Estamos ya cansados, nos da vueltas la cabeza.
    Mi amor, termina nuestra preciosa vida.
    Llora, llora si quieres, no estamos en Vía Veneto,
    y tan vez éste sea nuestro último baile.



    UNA GRANADA LANZADA DESDE
    EL MRKOVICI

    Desde hace teeinta horas
    las granadas
    llueven sobre nosotros desde todas partes.

    Una de ellas
    ha sobrevolado ahora
    este poema.

    Ha sido lanzada desde el Mrkovivi
    donde antes de la guerra cogía margaritas
    con la mujer que amo.



    LA SUERTE A LA MANERA DE SARAJEVO

    En Sarajevo
    en esta primavera de 1992,
    cualquier cosa es posible.

    Estás en una cola para comprar el pan
    y despiertas en un hospital
    con una pierna amputada.

    Después, incluso reconoces que has tenido mucha suerte.



    ADIÓS A ZELJKO MARJANOVIC

    Morimos.

    Morimos terriblemente rápido
    y terriblemente mal
    en esta ciudad
    al final del siglo,
    al final del amor.

    Los jóvenes al menos
    son asesinados,
    que es un altísimo privilegio
    en toda guerra,
    pero cuando repasamos la forma en la que mueren los viejos
    —en las novelas de John Galsworthy—
    la muerte de los viejos
    en la Sarajevo en guerra es terrible.

    Morimos
    en hospitales gélidos
    en pasillos por los cuales
    corre la sangre de nuestros conciudadanos masacrados,
    en las cocinas ajenas y en habitaciones sin ventanas,
    humillados y exhaustos,
    muchos en soledad,
    lejos de aquellos a quienes aman.
     
    Los Don Juanes de otro tiempo
    que no habrían salido a la calle sin corbata
    ni siquiera para abrir el buzón
    (cómo se habrían sentido si en el ascensor se hubieran encontrado
    con la hermosa señora del noveno izquierda),
    mueren con las manos sucias,
    las uñas sin curarse,
    las camisas rotas,
    los abrigos llenos de quemaduras de cigarros,
    recordando el último vaso de champagne
    bebido en la vigilia del nuevo año de 1992.

    Juraj Marek se ha ahorcado.

    Después de enterrar a Vera,
    Željko había pensado hacer lo mismo
    pero ha renunciado
    para no inquietar a los vecinos.

    Entre otras cosas,
    dos suicidios en la misma casa,
    en el mismo edificio,
    también habría sido demasiado para una Sarajevo como esta.

    Paseaba como un vagabundo Suljo
    después de la muerte de Nina,
    cada amanecer buscando su granada,
    pero las granadas preferían
    las escuelas y los jardines de infancia.

    Llorando vendía de vez en cuando algún anillo de Vera
    o un abrigo de piel
    para comprar una botella de grappa pobre.
    Y después, aplazada la muerte,
    regresaba
    a su casa desierta
    llena de recuerdos
    con su angina de pecho de antes de la guerra
    y pensaba tan solo en dos cosas:
    el momento en el que habría abrazado de nuevo a sus hijos y a sus nietos,
    y el reencuentro con Vera.

    Uno de los dos deseos se ha realizado finalmente.
    El segundo.

    Es cierto que no ha sido como aquella vez,
    en la época de Omladinska Rijeć
    cuando se encontraban en casa de Kopelman,
    hoy puede visitarse a Kopelman en el cementerio
    de San Giuseppe.

    Pero lo que importa es que están de nuevo juntos.

    Importa que él no deba ya salir
    a buscar su granada.

    Y a vender los anillos de Vera.



    HERMANAS

    Las de Esenin
    se llamaban Shura y Katia.

    Las de Majakowskij,
    Ludmilla y Olia.

    Las mías,
    Nina y Raza.

    Todas han muerto.

    Raza y Nina
    con sólo cincuenta días de distancia.

    Han muerto
    o a decir verdad
    han sido asesinadas por la necesidad.

    Ahora debo buscar en cualquier parte
    una nueva hermana,
    porque yo no puedo
    vivir sin ser hermano.



    A LOS AMIGOS DE LA EX YUGOSLAVIA

    ¿Qué nos ha sucedido a todos, amigos?
    No sé qué hacéis ahora.
    Qué escribís.
    Con quién bebéis.
    Qué libros leéis.
    No sé siquiera
    si somos todavía amigos.



    TEORÍA DE LA DISTANCIA

    La teoría de la distancia la han inventado los estrictos,
    aquellos que no quieren arriesgar en nada.

    Yo pertenezco a aquellos
    que creen que del lunes
    se debe hablar el lunes;
    es probable que el martes sea demasiado tarde.

    Obviamente es difícil estando en la cantina,
    mientras caen los proyectiles,
    escribir poesía.

    La única cosa más difícil es no escribir.



    LA DELICADEZA HUMANA

    Delicadeza humana,
    ¿Dónde estás?
    ¿Tal vez
    sólo en los libros?


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 44176
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Izet Sarajlić (1930-2002) Empty Re: Izet Sarajlić (1930-2002)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Vie 24 Nov 2023, 15:08

    .


    NINGUNA TÚ

    Tantas mujeres
    y ninguna tú.

    En Sarajevo
    doscientas mil mujeres
    y ninguna tú.

    Eu Europa
    doscientos millones de mujeres
    y ninguna tú.

    En el mundo
    dos billones de mujeres
    y ninguna tú

    (Junio, 1998)






    SI AL MENOS FUERA EL AÑO 1993

    Si fuera al menos aquel terrible,
    el de la humillación a nada comparable.
    año 1993,
    cuando no teníamos nada más
    que el uno al otro.


    Ojalá todavía fuera aquel terrible,
    aquel tantas veces maldito año 1993.


    Tendría todavía cinco años completos
    para poder mirarte
    y tenerte a mi lado.






    SI HE SOBREVIVIDO A TODO ESTO


    A Zija Kafedzic


    Si he sobrevivido a todo esto
    ha sido gracias a la poesía

    y a diez o quince personas,
    gente común,
    santos de Sarajevo,
    a los que apenas conocía antes de la guerra.

    También el Estado ha demostrado una cierta comprensión
    hacia mis desventuras,
    pero cada vez que he ido a llamar a su puerta
    estaba fuera,
    un día en Ginebra,
    otro en Nueva York.



    UNA CALLE PARA MI NOMBRE

    Paseo por la ciudad de nuestra juventud
    y busco una calle para mi nombre.
    Las calles grandes, ruidosas, 
    se las dejo a los grandes de la historia.
    ¿Qué hacía yo mientras se hacía la historia?
    Simplemente te amaba.
    Busco una calle pequeña, simple, cotidiana,
    a través de la cual, sin llamar la atención de nadie,
    podamos pasear incluso después de la muerte.

    No es importante que tenga un paisaje hermoso,
    tampoco que haya pájaros.
    Lo importante es que en ella puedan tener refugio
    cualquier hombre o perro en peligro.
    Sería hermoso que estuviera empedrada,
    pero tampoco esto es imprescindible.
    Lo más importante es que
    en la calle que lleve mi nombre
    no le suceda nunca a nadie una desgracia.


    IZET SARAJLIC, Sarajevo, traducción de Fernando Valverde y Branislava Vinaver, Valparaíso, 2013.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86333
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    Izet Sarajlić (1930-2002) Empty Re: Izet Sarajlić (1930-2002)

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 01 Dic 2023, 04:43

    Desde hace teeinta horas
    las granadas
    llueven sobre nosotros desde todas partes.

    Una de ellas
    ha sobrevolado ahora
    este poema.

    Ha sido lanzada desde el Mrkovivi
    donde antes de la guerra cogía margaritas
    con la mujer que amo.



    OPORTUNO AL MOMENTO QUE VIVIMOS.


    UN ABRAZO.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 44176
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Izet Sarajlić (1930-2002) Empty Re: Izet Sarajlić (1930-2002)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Vie 01 Dic 2023, 06:14

    Gracias, Pascual, por tu interés.

    Un abrazo.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86333
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    Izet Sarajlić (1930-2002) Empty Re: Izet Sarajlić (1930-2002)

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 03 Dic 2023, 00:43

    LA SUERTE A LA MANERA DE SARAJEVO

    En Sarajevo
    en esta primavera de 1992,
    cualquier cosa es posible.

    Estás en una cola para comprar el pan
    y despiertas en un hospital
    con una pierna amputada.

    Después, incluso reconoces que has tenido mucha suerte.


    Parecido a GAZA, SOLO QUE EN GAZA HACE TIEMPO QUE NO HAY PANADERÍAS. 14 AÑOS, POR JUGAR A LA PELOTA BASTA.... Y NO TANTA SUERTE: A LOS SOLDADOS ISRAELÍES LES HAN ENSEÑADO A EXTERMINAR.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Grupo Metáfora
    Grupo Metáfora


    Cantidad de envíos : 44176
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 76
    Localización : Barcelona

    Izet Sarajlić (1930-2002) Empty Re: Izet Sarajlić (1930-2002)

    Mensaje por Pedro Casas Serra Dom 03 Dic 2023, 04:59

    Muchas gracias por tu interés, Pascual.

    Un abrazo.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Contenido patrocinado


    Izet Sarajlić (1930-2002) Empty Re: Izet Sarajlić (1930-2002)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue 29 Feb 2024, 07:39