Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Pedro Casas Serra 15.09.23 2:53.
Stefan Hertmans (Gante, 1951) es un escritor belga.1 Dirigió un centro de estudios de la Universidad de Gante y es también un investigador afiliado. En 2002, recibió el premio Ferdinand Bordewijk por su novela Als op de eerste dag.1
Hasta la fecha, ha publicado seis novelas, dos colecciones de historias, seis libros de ensayos y doce colecciones de poesía.
(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Stefan_Hertmans )
*
Tres poemas de Stefan Hertmans:
De Visitaciones (1988):
TIERRA QUEMADA
Así penetró el primer Eros dentro del
paisaje: un chico de pelo rubio rizado
que me llevó a un búnker hacia el oeste
con su mano derecha temblando.
Los campos como un tabernáculo,
pan y vino en los jardines
en el arrebol, y en las lejanas
sombras entre las alamedas subía
la sangre como una fuente nueva
a través del cuerpo.
Un hombre nada más;
agua cae de las estrellas
y en la roca dispersa
oye mi joven durmiente
surgir una cósmica brisa,
algo como espirales, primero
girando indeciso en su mano,
después caliente como un cuchillo,
mimado joven esperma
que en sus dedos salta
mientr5as la expulsa novia,
por estertorosas liebes cercada,
con los susurros de los chopos,
canta a la luz de la luna.
Tu pelo es ceniza,
Sulamita.
De La paradoja de Francisco (1995):
FEBRERO / SEGUNDA MUERTE
(MERCADO DE SARAJEVO)
La última de las siete colinas
sube de repente rancia en su humo;
flores de entrañas podridas
ahogan la ciudad dormida en sus sueños.
Un mercado muestra su lado bajo.
Cáscaras y pepitas de un pueblo
fueron a parar a un monumento ardiente.
Un niño de unos diez años
silbando porque una muy
temprana primavera amenaza,
entra con su bicicleta en las cloacas
y pasa al otro lado de arriba.
Allí remueve articulaciones,
uñas de dedos, ombligos abiertos y
una laringe.
Encuentra a su madre en lo rojo.
Antes de que escupiendo flores en
su cabeza desaparezca,
la oye chillar en
el túnel de la muerte.
De Anunciaciones (1997):
CITYSCAPE
En Snipers Alley*, en grafitti,
se lee que uno quiere a Ana.
La tarde es un bosque de piedra,
signos que tras sí dejaron vida.
Alguien aprieta el gatillo, detrás de una segunda
ventana, el juicio final en la mano,
no se traiciona a sí mismo por el fuego
que arde en la punta del cigarrillo:
la mujer que se llama Ana
pensó erróneamente en un cometa.
Cualquier cosa que escribe él,
que no conoce nombre -
una cabeza, que no tiene forma,
una huella de angustia y orín de gato-
es la falta de historia,
es el no-reconocer
lo que le mueve.
En Snipers Alley, en grafitti,
está todo lo que queda de Ana.
* calle de Sarajevo
STEFAN HERTMANS, Antología de poemas, traducción de José Luis Reina Palazón, Calima, 2002.
Stefan Hertmans (Gante, 1951) es un escritor belga.1 Dirigió un centro de estudios de la Universidad de Gante y es también un investigador afiliado. En 2002, recibió el premio Ferdinand Bordewijk por su novela Als op de eerste dag.1
Hasta la fecha, ha publicado seis novelas, dos colecciones de historias, seis libros de ensayos y doce colecciones de poesía.
(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Stefan_Hertmans )
*
Tres poemas de Stefan Hertmans:
De Visitaciones (1988):
TIERRA QUEMADA
Así penetró el primer Eros dentro del
paisaje: un chico de pelo rubio rizado
que me llevó a un búnker hacia el oeste
con su mano derecha temblando.
Los campos como un tabernáculo,
pan y vino en los jardines
en el arrebol, y en las lejanas
sombras entre las alamedas subía
la sangre como una fuente nueva
a través del cuerpo.
Un hombre nada más;
agua cae de las estrellas
y en la roca dispersa
oye mi joven durmiente
surgir una cósmica brisa,
algo como espirales, primero
girando indeciso en su mano,
después caliente como un cuchillo,
mimado joven esperma
que en sus dedos salta
mientr5as la expulsa novia,
por estertorosas liebes cercada,
con los susurros de los chopos,
canta a la luz de la luna.
Tu pelo es ceniza,
Sulamita.
De La paradoja de Francisco (1995):
FEBRERO / SEGUNDA MUERTE
(MERCADO DE SARAJEVO)
La última de las siete colinas
sube de repente rancia en su humo;
flores de entrañas podridas
ahogan la ciudad dormida en sus sueños.
Un mercado muestra su lado bajo.
Cáscaras y pepitas de un pueblo
fueron a parar a un monumento ardiente.
Un niño de unos diez años
silbando porque una muy
temprana primavera amenaza,
entra con su bicicleta en las cloacas
y pasa al otro lado de arriba.
Allí remueve articulaciones,
uñas de dedos, ombligos abiertos y
una laringe.
Encuentra a su madre en lo rojo.
Antes de que escupiendo flores en
su cabeza desaparezca,
la oye chillar en
el túnel de la muerte.
De Anunciaciones (1997):
CITYSCAPE
En Snipers Alley*, en grafitti,
se lee que uno quiere a Ana.
La tarde es un bosque de piedra,
signos que tras sí dejaron vida.
Alguien aprieta el gatillo, detrás de una segunda
ventana, el juicio final en la mano,
no se traiciona a sí mismo por el fuego
que arde en la punta del cigarrillo:
la mujer que se llama Ana
pensó erróneamente en un cometa.
Cualquier cosa que escribe él,
que no conoce nombre -
una cabeza, que no tiene forma,
una huella de angustia y orín de gato-
es la falta de historia,
es el no-reconocer
lo que le mueve.
En Snipers Alley, en grafitti,
está todo lo que queda de Ana.
* calle de Sarajevo
STEFAN HERTMANS, Antología de poemas, traducción de José Luis Reina Palazón, Calima, 2002.
» Bhagavad-gītā
» CLARICE LISPECTOR II
» CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil
» Dante Alighieri (1265-1321)
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» POESÍA SOCIAL XIX
» Tadeusz Różewicz (1921-2014)
» 2000-07-20 LA PALOMA BLANCA
» Pequeños pensamientos