.
José Carlos Llop (Palma de Mallorca, 1956) estudió en el Colegio de los jesuitas de su ciudad natal y en la facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona. Es bibliotecario y colaborador habitual de Diario de Mallorca desde hace treinta y tres años.
Ha publicado Islas (1993), primera traducción de la poesía de Derek Walcott al castellano, así como otras traducciones de distintos poetas y novelistas insulares (de Blai Bonet a Guillem Frontera y Biel Mesquida, de Llorenç Villalonga a Marià Villangómez…)
Llop ha comisariado una gran exposición antológica de la obra del artista francoindochino Pierre Le-Tan (MNCARS, 2004) y ha prologado obras, entre otros, de Robert Graves, el archiduque Luis Salvador de Austria, Derek Walcott, Nancy Mitford, Patrick Modiano, Janet Lewis, y Miguel y Llorenç Villalonga –del que ha sido editor de sus Pousse-Café, Diario de Guerra, Bearn o la sala de muñecas y El cicle de Bearn.
Premios y distinciones
José Carlos Llop es Premio de las Letras del diario El Mundo 2004, Premio Ramon Llull del Gobierno Balear 2011 y Medalla de Oro de la Ciudad de Palma (2022).
La tumba etrusca. Premio Anthropos de Poesía 1991.
La novela del siglo. Premio NH al mejor libro de relatos publicado en España en 1999.
El informe Stein. Prix Écureil de Littérature Étrangére 2009.
La cámara de ámbar. Seleccionado para el Prix Jean Monnet de Littératures Européennes 2011 y para el Prix Jean Carrière 2011.
En la ciudad sumergida. Mention Special du Jury Prix Mediterranée 2013.
Solsticio. Prix Laure Bataillon 2017. Seleccionado para el Premio de la Real Academia Española 2014. Seleccionado para el Prix du Livre Européen 2016. Finalista del Prix Jean Monnet de Littératures Européennes 2017. Finalista del Prix des Lecteurs du Festival de Cognac 2017.
Reyes de Alejandría. Finalista Prix Jean Monnet de Littératures Européennes 2018 y del Prix La Rive Gauche à Paris 2018.
Oriente. Finalista del Prix Fitzgerald 2022.
(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Carlos_Llop )
*
Algunos poemas de José Carlos Llop:
De Elegías (1974):
NACÍ EN PARÍS...
Nací en París
y siempre me pagaron bastante bien
por desnudarme ante el público.
Dicen que mi madre
bailaba en un cabaret
de la calle St Michel
y que amó a un adolescente
raro y turbio
como sólo las mujeres
saben amar.
Pero esta crónica familiar
apenas si tiene importancia.
Ayer
tras derrumbar la puerta
con gran estrépito y vocerío
dos gendarmes y la matrona del hotel
me hallaron en bragas
apuñalada sobre la cama.
Él jamás me perdonó
mi nada sencilla atracción por las mujeres.
De Drakul-letre (1976-1979)
VERANO EN LADORE
La sagrada complacencia del clima.
El desvarío de los dioses en la noche.
Una sonrisa que el antifaz desvela
hija del desaire y ejercicio de ternura.
¿Dónde los jinetes enmascarados,
dónde las tinieblas?
Tango:
el poema como cadáver y un perfume:
veneno en los labios.
De Escrito en el agua (1982):
JARDÍN
En él y por azar
la tarde se diluye
en espejismos de mármol rosa:
luna de alfanje tu cintura
y las palabras
.......................pelícanos japoneses
en este mi espacio
de seda adamascada
donde te deletreo
entre bambúes azules
y lejana.
DE VARIA CABALLERÍA
Bordado en oro sobre azul: un cuerpo
encierra en sí el esplendor del mundo.
Dragones en la charca: en el bosque
el fuego, el hielo, la luna y las armas.
Quien poseyó el ámbar de su cuerpo
jamás pudo poseer otras banderas.
De Florilegio latino (1982-1983):
V
No puedo menos que decírtelo, flacucha.
Aunque seas de mi amigo su esposa,
cuando te veo mi sangre va más deprisa
y deseo estar contigo a solas.
XII
Ni estatuas que el tiempo embellece,
ni tristes memorias de amores perdidos
son mis palabras. Cúmplase ya su destino
y como el agua que corre en la acequia
venga el tenaz olvido y se las lleve.
Sólo por jugar, las he escrito.
José Carlos Llop (Palma de Mallorca, 1956) estudió en el Colegio de los jesuitas de su ciudad natal y en la facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona. Es bibliotecario y colaborador habitual de Diario de Mallorca desde hace treinta y tres años.
Ha publicado Islas (1993), primera traducción de la poesía de Derek Walcott al castellano, así como otras traducciones de distintos poetas y novelistas insulares (de Blai Bonet a Guillem Frontera y Biel Mesquida, de Llorenç Villalonga a Marià Villangómez…)
Llop ha comisariado una gran exposición antológica de la obra del artista francoindochino Pierre Le-Tan (MNCARS, 2004) y ha prologado obras, entre otros, de Robert Graves, el archiduque Luis Salvador de Austria, Derek Walcott, Nancy Mitford, Patrick Modiano, Janet Lewis, y Miguel y Llorenç Villalonga –del que ha sido editor de sus Pousse-Café, Diario de Guerra, Bearn o la sala de muñecas y El cicle de Bearn.
Premios y distinciones
José Carlos Llop es Premio de las Letras del diario El Mundo 2004, Premio Ramon Llull del Gobierno Balear 2011 y Medalla de Oro de la Ciudad de Palma (2022).
La tumba etrusca. Premio Anthropos de Poesía 1991.
La novela del siglo. Premio NH al mejor libro de relatos publicado en España en 1999.
El informe Stein. Prix Écureil de Littérature Étrangére 2009.
La cámara de ámbar. Seleccionado para el Prix Jean Monnet de Littératures Européennes 2011 y para el Prix Jean Carrière 2011.
En la ciudad sumergida. Mention Special du Jury Prix Mediterranée 2013.
Solsticio. Prix Laure Bataillon 2017. Seleccionado para el Premio de la Real Academia Española 2014. Seleccionado para el Prix du Livre Européen 2016. Finalista del Prix Jean Monnet de Littératures Européennes 2017. Finalista del Prix des Lecteurs du Festival de Cognac 2017.
Reyes de Alejandría. Finalista Prix Jean Monnet de Littératures Européennes 2018 y del Prix La Rive Gauche à Paris 2018.
Oriente. Finalista del Prix Fitzgerald 2022.
(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Carlos_Llop )
*
Algunos poemas de José Carlos Llop:
De Elegías (1974):
NACÍ EN PARÍS...
Nací en París
y siempre me pagaron bastante bien
por desnudarme ante el público.
Dicen que mi madre
bailaba en un cabaret
de la calle St Michel
y que amó a un adolescente
raro y turbio
como sólo las mujeres
saben amar.
Pero esta crónica familiar
apenas si tiene importancia.
Ayer
tras derrumbar la puerta
con gran estrépito y vocerío
dos gendarmes y la matrona del hotel
me hallaron en bragas
apuñalada sobre la cama.
Él jamás me perdonó
mi nada sencilla atracción por las mujeres.
De Drakul-letre (1976-1979)
VERANO EN LADORE
La sagrada complacencia del clima.
El desvarío de los dioses en la noche.
Una sonrisa que el antifaz desvela
hija del desaire y ejercicio de ternura.
¿Dónde los jinetes enmascarados,
dónde las tinieblas?
Tango:
el poema como cadáver y un perfume:
veneno en los labios.
De Escrito en el agua (1982):
JARDÍN
En él y por azar
la tarde se diluye
en espejismos de mármol rosa:
luna de alfanje tu cintura
y las palabras
.......................pelícanos japoneses
en este mi espacio
de seda adamascada
donde te deletreo
entre bambúes azules
y lejana.
DE VARIA CABALLERÍA
Bordado en oro sobre azul: un cuerpo
encierra en sí el esplendor del mundo.
Dragones en la charca: en el bosque
el fuego, el hielo, la luna y las armas.
Quien poseyó el ámbar de su cuerpo
jamás pudo poseer otras banderas.
De Florilegio latino (1982-1983):
V
No puedo menos que decírtelo, flacucha.
Aunque seas de mi amigo su esposa,
cuando te veo mi sangre va más deprisa
y deseo estar contigo a solas.
XII
Ni estatuas que el tiempo embellece,
ni tristes memorias de amores perdidos
son mis palabras. Cúmplase ya su destino
y como el agua que corre en la acequia
venga el tenaz olvido y se las lleve.
Sólo por jugar, las he escrito.
Última edición por Pedro Casas Serra el Lun 20 Mar 2023, 08:30, editado 1 vez
Hoy a las 10:33 por Maria Lua
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)
Hoy a las 10:12 por Maria Lua
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)
Hoy a las 10:08 por Maria Lua
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
Hoy a las 10:07 por Maria Lua
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
Hoy a las 10:06 por Maria Lua
» Khalil Gibran (1883-1931)
Hoy a las 10:03 por Maria Lua
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Hoy a las 10:00 por Maria Lua
» EDUARDO GALEANO (Uruguay - 1940-2015)
Hoy a las 09:58 por Maria Lua
» VICTOR HUGO (1802-1885)
Hoy a las 09:53 por Maria Lua
» DOSTOYEVSKI
Hoy a las 09:41 por Maria Lua